Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Низменная равнина в Северном Йоркшире, Англия – географический регион.
Low lying plain in North Yorkshire, England
the geographical area
Долина Йорка – это равнинная местность на северо-востоке Англии. Долина является важным сельскохозяйственным районом и служит главным транспортным коридором с севера на юг для Северной Англии. Долина Йорка – обширная равнинная территория на северо-востоке Англии. Распространено ошибочное мнение о том, что ее границы простираются от реки Тис на севере до эстуария Хамбера на юге. Однако настоящая Долина Йорка занимает центральную часть этого региона. Долина Моубрей расположена к северу от нее, а низменности Хамберхед – к югу. Йорк находится в центре этого района.
The Vale of York is an area of flat land in the northeast of England. The vale is a major agricultural area and serves as the main north–south transport corridor for Northern England. The Vale of York is a broad area of flat land in northeast England. Common misconception extends its borders from the River Tees in the north to the Humber Estuary in the south. However, the true Vale of York occupies the central portion of this region. The Vale of Mowbray lies to its north, and the Humberhead Levels border it to the south. York lies in the middle of the area.
Климат
В Долине Йорка, являясь частью Великобритании, обычно прохладное лето и относительно мягкая зима. Погодные условия меняются как ежедневно, так и в зависимости от сезона. Широта местности обуславливает влияние преобладающих западных ветров с циклонами и связанными с ними фронтами, приносящими неустойчивую и ветреную погоду, особенно зимой. Между циклонами часто формируются небольшие подвижные антициклоны, которые приносят периоды ясной погоды. Зимой антициклоны приносят холодную сухую погоду. Летом антициклоны, как правило, устанавливают сухую и устойчивую погоду, которая может привести к засухе. Благодаря широте и влиянию Гольфстрима в Северной Атлантике, в этой местности зимы мягкие, а лето – прохладное. Температура воздуха меняется ежедневно и сезонно. Обычно ночью температура ниже, а январь – самый холодный месяц года. Долина находится в теневой зоне осадков Пеннинских гор, поэтому количество осадков здесь меньше, чем в районах к западу. Кроме того, из-за тенденции холодного воздуха стекать в долину с окружающей возвышенности, здесь зимой чаще наблюдаются туманы и заморозки, чем в других районах.
As part of Great Britain, the Vale of York generally has cool summers and relatively mild winters. Weather conditions vary from day to day as well as from season to season. The latitude of the area means that it is influenced by predominantly westerly winds with depressions and their associated fronts, bringing with them unsettled and windy weather, particularly in winter. Between depressions there are often small mobile anticyclones that bring periods of fair weather. In winter anticyclones bring cold dry weather. In summer the anticyclones tend to bring dry settled conditions which can lead to drought. For its latitude this area is mild in winter and cooler in summer due to the influence of the Gulf Stream in the North Atlantic. Air temperature varies on a daily and seasonal basis. The temperature is usually lower at night and January is the coldest time of the year. The vale is in the rain shadow of the Pennines so has a lower rainfall total than areas to the west. It is also subject to more fog and frosts in winter than other areas because of the tendency of cold air to drain into the vale from surrounding higher ground.
Геология
Под дрейфовыми отложениями долины Йорк находятся триасовый песчаник и аргиллит, а также нижнеюрский аргиллит, но они полностью перекрыты поверхностными отложениями. Эти отложения включают в себя ледниковый суглинок, песок и гравий, а также конечные и отступающие морены, оставленные отступающими ледниковыми щитами в конце последнего ледникового периода. Морена Эскрика простирается через долину с запада на восток, а Йоркская морена, расположенная в 8 милях к северу, формирует аналогичный изогнутый вал от Йорка на восток до Сэнд-Хаттон. К северу от этих валов залегают отложения глины, песка и гравия, оставленные ледниковым озером. Также имеются участки речного аллювия, состоящие из глины, ила и песка, отложенные главными реками и ручьями.
Beneath the drift deposits of the Vale of York lie Triassic sandstone and mudstone, and lower Jurassic mudstone but these are completely masked by the surface deposits. These deposits include glacial till, sand and gravel and both terminal and recessional moraines left by receding ice sheets at the end of the last ice age. The Escrick moraine extends across the vale from west to east and the York moraine, 8 miles further north, forms a similar curving ridge from York eastwards to Sand Hutton. To the north of these ridges are deposits of clay, sand and gravel left by a glacial lake. There are also areas of river alluvium consisting of clay, silt and sand deposited by the main rivers and streams.
Дренаж
Долина Йорка осушается в южном направлении рекой Уз и её притоками – Уре, Ниддом и Фоссом. К востоку от этой территории река Дервент также осушается в южном направлении, впадая в Оуз. Кроме того, в долине часто встречаются небольшие реки и дренажные каналы, соединяющиеся с основными реками, пересекающими долину. Многие из этих водных путей поддерживаются и управляются местными внутренними дренажными советами для обеспечения устойчивого уровня воды по всей долине.
The Vale of York is drained southwards by the River Ouse and its tributaries, the Ure, the Nidd and the Foss. To the east of the area the River Derwent drains southwards into the Ouse. There are also frequent stream courses and drainage channels which link with the main rivers crossing the vale. Many of these watercourses are maintained and managed by local internal drainage boards to ensure sustainable water levels are kept across the vale.
Естественная история
Ландшафт в основном низменный и равнинный, хотя незначительные гряды и ледниковые морены вносят некоторое разнообразие в рельеф. На участках с сухими песчаными почвами сохранились остатки исторических вересковых пустошей и древних полуестественных лесов. Значительные площади на неплодородных песчаных участках занимают хвойные насаждения, преимущественно сосна обыкновенная. Пахотные поля преобладают в структуре землекопользования, а луга встречаются нечасто. В долинах рек сохранилось очень мало пойменных лугов, хотя значительные участки все еще остаются в нижнем течении реки Дервент.
The landscape is generally low lying and flat although minor ridges and glacial moraines provide some variations in topography. Where there are dry sandy soils there are remnants of historic heathlands and ancient semi natural woodlands. There are some large areas of conifer plantation, mainly Scots Pine, on the infertile sandy areas. Arable fields dominate the land cover of the area and grasslands are infrequent. There are very few flood meadows left along the river valleys although some significant areas remain on the lower reaches of the River Derwent.
История
Сухие земли в долине Йорка, вдали от речных долин, были бы широко расчищены для пастбищного скотоводства и небольшого земледелия еще до римской эпохи. Район вокруг Йорка испытал значительное влияние римлян, которые основали там свой легионный форт Эборакум. Существуют свидетельства существования вилл, укреплений, сигнальных башен и дорог, построенных ими. Долина сильно пострадала во время "Уничтожения Севера", когда король Вильгельм I разорил северные графства Англии в наказание за сопротивление его завоеванию. Позднее, в английский средневековый период, были основаны поместья и деревни с открытыми полями, некоторые из которых просуществовали до принятия законов об огораживании в XVIII веке. Во время Английской гражданской войны, между роялистами и парламентариями, битва при Марстон-Муре произошла на земле к западу от Йорка.
The drier land in the Vale of York, away from the river valleys, would have been extensively cleared for pastoral farming and small scale cropping before the Roman era. The area around York was significantly influenced by the Romans who established their legionary fortress of Eboracum there. There is evidence of villas, forts, signal stations and roads constructed by them. The vale suffered badly from the Harrying of the North when King William I devastated the northern counties of England to punish the population for their resistance to his conquest. Later, in the English Medieval period, manors and villages were established with open fields, some of which survived until the Enclosure Acts of the 18th century. During the English Civil War, between Royalists and Parliamentarians, the Battle of Marston Moor was fought on land to the west of York.
Поселения
Крупнейшим населённым пунктом в долине, помимо Йорка, является Хаксби. Другие деревни обычно имеют вытянутую планировку, с домами из пестрого розового кирпича и крышами из черепицы, расположенными друг напротив друга по обеим сторонам главной улицы.
The largest settlement in the vale, apart from York, is Haxby. Other villages typically exhibit a linear form with houses of mottled pink brick and pantiled roofs facing each other on either side of a main street.