Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенный участок и заповедник в Йорке, Англия.
Protected site and nature reserve in York, England
Аскхэм Бог – небольшая территория торфяного болота и объект особого научного интереса, расположенный в долине Йорка в Северном Йоркшире, Англия. Он находится к юго-западу от Йорка, к северу от Копманторпа, недалеко от Аскама Ричарда и Аскама Брайана. Считается одним из наиболее экологически разнообразных мест в Северной Англии. В 2010-х годах было предложено строительство 500 домов на краю болота, на окраине города Йорк, но это решение было отменено в 2020 году.
Askham Bog is small area of peat bog and Site of Special Scientific Interest situated within the Vale of York in North Yorkshire, England. It lies to the south west of York, north of Copmanthorpe and near Askham Richard and Askham Bryan. It is regarded as one of the most ecologically diverse sites in Northern England. During the 2010s, a development of 500 houses was proposed for the edge of the bog on the outskirts of York city, but this was overturned in 2020.
История и географическое образование
Аскхэмский болот образовался в долине Йорка в углублении, затопленном талой водой после последнего отступления ледника примерно 15 000 лет назад. Болот состоит из нижнего слоя каменистой глины, песка и гравия, который герметичен. Выше залегает отчетливый пласт органических отложений, отражающий в совокупности ряд биологических и геологических периодов. Базальный глинистый слой перекрыт большей толщей озерной глины и богатой питательными веществами некроновой илой, принесенной окружающими моренами. Выше расположены слои низинного торфа и сфагнового торфа, последний из которых содержит следы Scorpidium и Eriophorum. Некроновый торфяной слой отражает устойчивый переход к относительно теплому послеледниковому климату. Этот слой сформировался в тот период и содержит обилие растительных остатков, указывающих на время бурного роста флоры. Среди этих растений – Potamogeton, кубышковая ряска и дягиль болотный. Застройщик выделил участок на окраине Аскхэмского болота под строительство 500 домов. Обращение местного сообщества и Йоркширского траста дикой природы привлекло поддержку сэра Дэвида Аттенборо, который заявил, что "это наша общая ответственность – спасти его". В мае 2020 года инспекторы по планированию отклонили проект застройки.
Askham Bog formed in the Vale of York in a hollow which was flooded by meltwater from the last glacial retreat about 15,000 years ago. The bog has a lowermost layer of boulder clay, sand, and gravel, which is sealed. Above this lies a distinct stratum of organic deposits, which collectively reflect a series of biological and geological periods. The basal clay layer is overlain by more lake clay and nutrient rich nekron mud supplied by surrounding moraines. Higher up there are layers of fen peat and sphagnum peat, of which the latter also contains traces of Scorpidium and Eriophorum. The Nekron peat layer reflects a permanent change to a relatively warm post glacial climate. This layer formed during that time and contains an abundance of plant remains, indicating a period of rich floral growth. Some of these plants include Potamogeton, holly leaved naiad and bogbean. A site on the edge of Askham Bog was earmarked by a developer for a plot of 500 homes. The appeal by the community and Yorkshire Wildlife Trust enlisted the help of Sir David Attenborough, who said that "it is our collective responsibility to save it." The development was denied by planning inspectors in May 2020.
Экология и местообитания
Аскхэм-Бог считается одним из самых экологически разнообразных участков в Северной Англии, особенно в отношении растений, беспозвоночных и птиц. Аскхэм-Бог – это густо заросший лес, где широко распространена береза. Ивы также обильно растут по всей территории. На окраинах низины преобладают ольха и серая ива, а в кислотном центре – дуб. Другие виды деревьев, растущие рядом с дубом в кислотном центре, включают лещину, ольхолистный крушина и рябину. Береза сократилась в пользу дуба, ольхи и ясеня, особенно там, где большая часть леса в северо-центральной части была вырублена. Болото известно наличием щитовника королевского. Растительность Аскхэм-Бога можно разделить на две основные группы, отражающие общую лежащую в основе дихотомию между щелочной и кислой почвой. Одна из них – это богатое видами сообщество низинных лугов по краям. Оно включает в себя характерные виды, такие как змеиная трава, обыкновенный дягиль, крапива двудомная, звездчатка дубравная, ежевика, жимолость, шалфей лекарственный, лютик едкий, ползучая кадичка и грубая луговая трава. Другое сообщество – бедное кислотами, расположенное к центру, включающее такие виды, как Sphagnum palustre, пушица влажная, Rubus fruticosus и жимолость. Это, по-видимому, противоречит обычному ходу сукцессии и может быть объяснено необычно высокой концентрацией неорганического фосфата. Зимние гости включают полевого жаворонка, снегиря, щегла, чижа, малого чижа, щеглинка, бекаса, дубоноса, тетерева и иногда славку серощекую. Учитывая относительно сухое состояние заповедника и постепенное зарастание деревьями, наблюдается большая доля видов пауков-индикаторов водно-болотных угодий. Это может быть связано с тем, что нынешнее сообщество пауков отражает исторический уровень влажности в болоте и еще не полностью отреагировало на изменения среды обитания. В Средние века торф добывали жители деревень Дрингхаус и Акомб, что подтверждается письменными правилами поместья Дрингхаус и протоколами заседаний суда Акомб, которые ограничивали вырубку торфа арендаторами. Жесткие наказания, предусмотренные этими юридическими ограничениями, отражают попытку местных властей в то время противодействовать разрушительной интенсивности добычи торфа в Аскхэм-Боге.
Askham Bog is regarded as one of the most ecologically diverse sites in Northern England; especially regarding plants, invertebrates and birds. Askham Bog is a heavily wooded area, with birch being widespread throughout. Willow also grows extensively throughout. Alder and grey sallow are locally dominant on the fen margins, while oak is dominant in the acid centre. Other tree species growing alongside oak in the acid centre include hazel, alder buckthorn and rowan. Birch has declined in favour of oak, alder and ash, especially where much of the wood in the north central part has been clear felled. and is renowned for the presence of royal fern. The vegetation of Askham Bog can be divided into two main groups, reflecting the broad underlying dichotomy between basic and acidic soil. One is a species rich fen community around the margins. This includes characteristic species such as meadowsweet, common meadow rue, stinging nettle, marsh bedstraw, dewberry, bittersweet, skullcap, yellow loosestrife, creeping Jenny and rough meadow grass. The other community is a species poor acid one towards the centre, including species such as Sphagnum palustre, purple moor grass, Rubus fruticosus and honeysuckle. This appears to be inconsistent with the usual course of succession and may be explained by unusually high concentration of inorganic phosphate. Winter visitors include fieldfare, redwing, brambling, siskin, lesser redpoll, goldfinch, snipe, jack snipe, woodcock, coot and sometimes grasshopper warbler. There is a large proportion of wetland indicator spider species given the relatively dry status of the reserve and gradual encroachment by trees. This may be because the present spider community reflects historic moisture levels within the bog and is yet to completely respond to the habitat changes. In the Middle Ages, peat was cut by the villagers of Dringhouses and Acomb, as evidenced by the written bylaws of the Manor of Drighouses and Acomb Court Rolls, which restricted peat cutting by tenants. The severe penalties imposed by these legal restrictions reflect the attempt by the local authorities back then to counteract the damaging intensity of peat extraction at Askham Bog.
Выращивание конопли
Ископаемые свидетельства, обнаруженные в различных горизонтах между слоями низинного торфа и торфа Scorpidium Sphagnum в Аскхэм-Боге, указывают на то, что конопля когда-то там культивировалась. Эти свидетельства представлены в виде сохранившихся плодов конопли (ахений) и пыльцы, которые могут быть остатками процесса мацерации (замачивания в воде). Пыльца водных растений, таких как кувшинки и рогоз, также была найдена в тех же торфяных кернах, что и семена и пыльца конопли. Следовательно, предполагается, что эти остатки конопли были затоплены в этот период. Этот метод считается более эффективным способом управления, чем скашивание, хотя некоторые луга на территории по-прежнему скашиваются для заготовки сена.
Fossil evidence found in distinct horizons between layers of fen peat and Scorpidium Sphagnum peat at Askham Bog suggests that hemp was once cultivated there. The evidence takes the form of preserved hemp achenes and pollen, which may be relics of retting (steeping in water) Pollen of aquatic plants such water lilies and cattails have also been found in the same peat cores as hemp seeds and pollen. It is therefore suggested that these hemp residues were submerged during this period. This is considered a more effective management tool than cutting, though some meadows on the site are still cut for hay