Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ghetto Qur'an (Forgive Me) " - песня американского рэпера 50 Cent из его дебютного альбома Power of the Dollar, который ещё не был выпущен на Columbia Records, а сама песня была выпущена в начале 2000 года. В песне упоминаются наркоторговцы 1980-х годов в его районе Южной Ямайки, Квинс. Как и большая часть альбома, песня была произведена Poke & Tone of Trackmasters, которые использовали образец из дуэта Дианы Росс и Марвина Гейя "Stop, Look, Listen (To Your Heart) ". Название песни является ссылкой на исламскую священную книгу Коран.
"Ghetto Qur'an (Forgive Me)" is a song by American rapper 50 Cent from his unreleased Columbia Records debut album Power of the Dollar and the song itself was leaked in early 2000. The song mentions drug dealers from the 1980s in his neighborhood of South Jamaica, Queens. As with most of the album the song was produced by Poke & Tone of Trackmasters, who used a sample from Diana Ross' and Marvin Gaye's duet "Stop, Look, Listen (To Your Heart)". The name of the song is a reference to the Islamic holy book the Quran.
Текст песни
В тексте песни упоминаются несколько персонажей, которых 50 помнит из своих лет формирования в Квинсе, включая Кеннета МакГриффа и его племянника Джеральда Принца Миллера из наркобанды Supreme Team 80-х годов.
The track's lyrics mention several characters 50 remembers from his formative years in Queens, including Kenneth McGriff and his nephew Gerald Prince Miller of the '80s drug gang Supreme Team.
Последствия
Ходили слухи, что песня и последующее включение в черный список музыкальной индустрии 50 Cent Кеннетом "Супремом" МакГриффом и его партнерами привели к убийству Jam Master Jay из Run DMC. Есть предположения, что Джей проигнорировал черный список, наставляя молодого 50 Cent и знакомя его с людьми в музыкальной индустрии. Согласно показаниям агента IRS Фрэнсиса Мейса, сотрудники правоохранительных органов считают, что расстрел 50 Cent в 2000 году был ответной мерой за текст песни, в которой подробно описывается история The Supreme Team. "Ghetto Qur'an" послужил основанием для соперников 50 Cent (в основном Ja Rule, Irv Gotti и музыкальной группы Murder Inc., с которой он в то время враждовал), назвав его доносчиком. 50 Cent упомянул в AllHipHop. В интервью с "The Voice" он сказал, что песня была очень понравилась. Он также рассказал о том, как песня Nas "Get Down" из альбома God's Son аналогично упоминает имена, но мало кто считает что-то неправильным в этом. Песня позже была добавлена в его микстейп Guess Who's Back? 2002 года под названием "Ghetto Qua ran". Хор этой песни был заимствован на сольном CD Proof Searching for Jerry Garcia на песне под названием "Forgive Me".
It was rumored that the song and the subsequent music industry blacklisting of 50 Cent by Kenneth "Supreme" McGriff and his associates led to the murder of Run DMC's Jam Master Jay. There is speculation that Jay ignored the blacklisting by mentoring the young 50 Cent and introducing him to the people in the music industry. According to an affidavit by IRS agent Francis Mace, law enforcement officials believed that the shooting of 50 Cent in 2000 was in retaliation for the lyrics of the song which detailed the history of The Supreme Team. "Ghetto Qur'an" served as a basis for 50 Cent's rivals (mainly Ja Rule, Irv Gotti and the Murder Inc. music group, with whom he was feuding at the time) labeling him a snitch. 50 Cent mentioned in an AllHipHop. com interview that the song was appreciated. He also talked about how Nas' song "Get Down" from the album God's Son similarly mentions names, but few people consider anything wrong with it. The song was later added to his 2002 mixtape Guess Who's Back?, titled as "Ghetto Qua ran". The chorus to this song was sampled on Proof's solo CD Searching for Jerry Garcia on the song called "Forgive Me".