Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Доисторический моряк
Первыми жителями прихода были люди эпохи мезолита около десяти тысяч лет назад, поселение которых в Стар Карр, расположенном в приходе, было обнаружено в 1947 году. В августе 2010 года команда объявила, что они обнаружили там самый старый известный дом в Британии, датируемый 10 500 годами до настоящего времени. Дом Стар Карра был похож на круглый дом железного века, шириной около 100 м и был сделан из дерева. Считается, что он использовался в течение 200-500 лет после его постройки. В 70 году н.э. римляне пересекли реку Хамбер и вошли в Йоркшир. С постройкой форта для оскорблений, Derventio Brigantum, на месте нынешнего Мальтона, были построены дороги к побережью. Археологи предполагают, что через несколько лет после этого один из ветеранов войны, возможно, взял пенсию в виде земельного участка в районе Сеймера и построил на земле раннюю ферму в римском стиле. В районе Сеймера было найдено несколько других римских сооружений, одно из которых, вероятно, было промышленным помещением.
The first inhabitants of the parish were people of the Mesolithic Age about ten thousand years ago whose settlement at Star Carr, located in the parish, was discovered in 1947. In August 2010, a team announced that they had discovered there the oldest known house in Britain, dated to 10,500 years before the present. The Star Carr house was comparable to an Iron Age roundhouse, about wide and made of wood. It is believed to have been used for between 200 and 500 years after its construction. In 70 AD, the Romans crossed the River Humber and entered Yorkshire. With the construction of a vexillation fort, Derventio Brigantum at what is now Malton, roads to the coast were built. Archaeologists have speculated that a few years after this, a veteran soldier may have taken his retirement pension in the form of a land grant in the Seamer area, and constructed an early Roman style farm on the land. A number of other Roman structures have been found in the Seamer area, one of which was probably an industrial premises.
Воскресенье
Его имя впервые упоминается в Книге Суда 1086 года как Semær, с более поздними средневековыми свидетельствами, включая Semare и Самару. Первый элемент - древнеанглийское s 'озеро'; правописание второго элемента предполагает вариацию между древнеанглийским просто 'морем' и древненорвежским marr 'озеро, море, бассейн'. Таким образом, доминирующим значением названия, по-видимому, было "озеро у моря". "Ссылка была на озеро, которое сейчас осушено в районе юго-западного церкви на Seamer Carr TA 0281. В Книге Domesday сообщается, что в 1066 году он принадлежал Госпатрику, сыну Арнкетила, крупного землевладельца, а в 1086 году он принадлежал Ричарду Сурдевальскому под командованием Роберта, графа Мортена. В то время он содержал 21 пашни и был домом для 8 жителей, с годовым доходом для лорда в 1 фунт стерлингов, по сравнению с 2 фунтами стерлингов в 1066 году.
Its name is first attested in the Domesday Book of 1086 as Semær, with later medieval attestations including Semare and Samara. The first element is Old English sǣ 'lake'; the spelling of the second element suggests variation between Old English mere 'sea' and Old Norse marr 'lake, sea, pool'. The dominant meaning of the name therefore seems to have been 'lake by the sea'. 'The reference was to a lake now drained in the area SW of the church at Seamer Carr TA 0281. Domesday Book reports that in 1066 it was held by Gospatric son of Arnketil, a major landholder, and that in 1086 it was held by Richard of Sourdeval under Robert, Count of Mortain. At that time it contained 21 ploughlands and was home to 8 villagers, with an annual income for the lord of £1, down from £2 in 1066.
Современная история
Лето 1603 года было исключительно длинным, что продлило присутствие чумы к северу от Симера в Уитби, заливе Робин-Худс и Харвуд-Дейл. Эдвард Гейт, владелец усадьбы Симер, сдал ее в аренду своему зятю, Томасу Момпессону, в 1604 году. В 1609 году король предоставил Момпессону рынок и ярмарку, как во времена правления Ричарда II, а также суд пирожных, который был бы прикреплен к рынку и где правосудие могло бы быть немедленно отменено преступникам. Момпессон также ходатайствовал у графа Солсбери о предоставлении ему прихода Сеймера и часовней Кейтона и Ист-Айтона. Однако его "успех был недолгим", и к 1611 году Скарбороу удалось закрыть рынок. В 1613 году владение поместьем перешло к сэру Николасу Салтеру из Лондона, а в 1623 году поместье было снова продано Эдварду Уорэму и Уильяму Талботу. В 1625 году чума поразила Скальби, и сэр Томас Посмертный Хоби из Хакнесса фактически поместил их в карантин. Как отмечает МакГеон, "люди во всех окрестных деревнях были бы в тревоге". В 1631 году владение поместьем было снова продано сэру Роберту Нейпиру, 2-му баронету из Лутон-Ху в Бедфордшире. 19 марта 1639 года Нейпер написал судебным приставам и буржуа Скарборо, прося о поддержке в случае, если он будет баллотироваться в депутаты Скарборо, но он никогда не представлял город. После поражения Карла I во Второй епископской войне в 1640 году, побежденная английская армия не была оплачена и вместо этого была насильно размещена в некоторых частях Йоркшира. Одна группа солдат графа Канаервона была размещена в Хаттон-Бушеле и Вест-Айтоне. Возмущение возникло, когда в 1640 году единственный местный землевладелец, Роджер Уайвилл, заметил, как четверо солдат Канаервона нападают на путешественника в Симере, и попытался вмешаться. В ответ солдаты преследовали его по улице, и он смог убежать, спрятавшись в одном из каминов усадьбы Симеров. Этот вопрос позже был доведен до властей, где Уайвилл описал "злое поведение и грандиозные злоупотребления солдат короля в его местности". Когда в августе 1642 года вспыхнула английская гражданская война, сэр Хью Чолмели, 1-й баронет, депутат от Скарборо, был отправлен парламентом на север, чтобы поставить город в состояние готовности. До этого Роджер Уайвилл и его сын капитан Уильям Уайвилл занимались вербовкой для короля. Однако в марте 1643 года Чолмели был убежден изменить лояльность и присоединился к роялистам. После битвы при Марстоне-Мур в июле 1644 года и захвата Йорка парламентариями, Скарборо стал самым важным оплотом роялистов в Йоркшире. Владельцем Seamer в течение всего этого периода оставался сэр Роберт Нейпир, который был роялистом и чьи поместья в Бедфордшире и "предположительно в других местах" были изъяты парламентом. В январе 1644 года в Сеамере был размещен лагерь солдат парламентариев. В феврале 1645 года сэр Джон Мелдрум захватил город и начал осаду замка, которая завершилась победой парламентариев 25 июля. Сеймер была оживленной деревней в норманнские времена, и с одиннадцатого века здесь была череда лордов поместья. В 1066 году в Симере была и церковь, и священник, так что это должно быть место некоторой важности. К середине двенадцатого века первоначальная деревянная саксонская церковь была заменена каменным зданием с башней, которая служила в качестве второстепенного замка. В XIV веке размер усадьбы был увеличен. Деревня стала более богатой, и в 1337 году король Ричард II предоставил хартию для ежегодной ярмарки. Несмотря на то, что население было уничтожено "Черной смертью", деревня выжила и процветала. К 1760 году здесь было девять гостиниц. В течение 1800-х годов были возведены примитивные и веслианские часовни. Викторианская школа была основана в 1879 году, а приходский совет был образован в 1894 году. Экономика прихода была основана на сельском хозяйстве, и в 1913 году было 27 фермеров. Наиболее значимым историческим событием, связанным с Симером, было восстание в 1549 году в результате роспуска монастырей. Заговорщики собрали около 3000 человек и отправились в дом мистера Уайта, джентльмена, который оказался для них неприятным. Они ворвались в дом, захватили владельца, мистера Клэптона, его шурина, мистера Ричарда Савиджа, шерифа Йоркского, и слугу, и увезли их в Уолдс, где их раздели и убили. Однако восстание было подавлено в зародыше. Для их захвата был послан отряд солдат из гарнизона в Йорке; по приказу короля было объявлено о помиловании, но трое лидеров, Томас Дейл, Джон Стивенсон (Стефенсон) и Уильям Омблер, а также еще ше�...
The summer of 1603 was an exceptionally long one, which prolonged the presence of the plague to the north of Seamer in Whitby, Robin Hoods Bay and Harwood Dale. Edward Gate, who owned the manor of Seamer, leased it to his son in law, Thomas Mompesson, in 1604. In 1609, the King granted Mompesson a market and fair, as in the reign of Richard II, and also a Court of Piepowders, which would be attached to the market and where justice could be dispensed immediately to criminals. Mompesson also petitioned the Earl of Salisbury to grant him the parsonage of Seamer and the chapels of Cayton and East Ayton. However, his "success was short lived," and by 1611, Scarborough had managed to get the market closed. In 1613, ownership of the manor passed to Sir Nicholas Salter, from London, and in 1623, the manor was again sold on to Edward Wareham and William Talbot. In 1625, the plague struck Scalby, and Sir Thomas Posthumous Hoby of Hackness effectively quarantined them. As McGeown notes, "People in all the surrounding villages would have been anxious." In 1631, ownership of the manor was again sold on to Sir Robert Napier, 2nd Baronet, of Luton Hoo in Bedfordshire. On 19 March 1639, Napier wrote to the bailiffs and burgesses of Scarborough, asking for support in case he was to stand as Scarborough's MP, but he never represented the town. Following Charles I's failure in the Second Bishops' War in 1640, the defeated English army had not been paid and instead were forcibly billeted in parts of Yorkshire. One band of the Earl of Canaervon's soldiers was billeted at Hutton Bushell and West Ayton. An outrage occurred when in 1640, the only local landowning gentleman, Roger Wyvill, spotted four of Canaervon's soldiers attacking a traveller in Seamer, and tried to intervene. In return, he was chased down the street by the soldiers, only escaping by hiding in one of the fireplaces of the Seamer manor house. This matter was later brought before the authorities, where Wyvill described "The evil behaviour and grand abuses of the king's soldiers in his locality." When the English Civil War broke out in August 1642, Sir Hugh Cholmeley, 1st Baronet, the MP for Scarborough, was sent north by Parliament to put the town in a state of readiness. Prior to this, Roger Wyvill, and his son Captain William Wyvill, had been recruiting for the king. However, in March 1643, Cholmeley was persuaded to change allegiances, and joined the Royalists. Following the Battle of Marston Moor in July 1644, and the Parliamentarian capture of York, Scarborough became the most important Royalist stronghold in Yorkshire. The owner of Seamer throughout this period remained Sir Robert Napier, who was a Royalist and whose estates in Bedfordshire and "presumably elsewhere" had been sequestered by Parliament. In January 1644, it is recorded that a camp of Parliamentarian soldiers was stationed in Seamer. In February 1645, Sir John Meldrum captured the town, and began the siege of the castle, which concluded in a Parliamentarian victory on 25 July. Seamer was a busy village in Norman times and from the eleventh century there has been a succession of Lords of the Manor. In 1066 Seamer had both a church and a priest so it must have been a place of some importance. By the middle of the twelfth century the original wooden Saxon church had been replaced with a stone building with a tower which served as a minor castle. In the fourteenth century the size of the Manor House was increased. The village became more affluent and in 1337 King Richard II granted a charter for an annual fair to be held. Despite the population being decimated by the 'Black Death' the village survived and flourished. By 1760 there were nine inns. During the 1800s Primitive and Wesleyan chapels were erected. The Victorian Board School was established in 1879 and the Parish Council was formed in 1894. The economy of the parish was based on agriculture and there were 27 farmers recorded in 1913. The most significant historic event connected with Seamer was an insurrection in 1549 in resulting from the dissolution of monasteries. The conspirators assembled about 3,000 people and proceeded to the house of one Mr. White, a gentleman who had rendered himself obnoxious to them. They broke into the house, captured the owner, Mr. Clapton, his brother in law, Mr. Richard Savage, sheriff of York, and a manservant, and carried them off to the Wolds, where they were stripped and murdered. The insurrection, however, was nipped in the bud. A detachment of soldiers from the garrison at York was sent to capture them; a free pardon was proclaimed by order of the King, but the three leaders Thomas Dale, John Stevenson (Stephenson) and William Ombler, along with six others who refused the royal clemency, were executed at York. With the establishment of the railway and the increase in public and private transport the quiet, peaceful parish of Seamer was ripe for expansion after the First World War. Large housing developments have taken place at Seamer and Crossgates since the 1960s and an industrial estate now occupies the south eastern corner of the parish. In 1891 the population was 681 – the population now stands at some 4,000 and the community continues to expand, but it remains a pleasant dormitory parish. According to the 2011 UK census, Seamer parish had a population of 4,335, an increase on the 2001 UK census figure of 3,774. In 2017 plans were approved to build 241 new homes in Seamer. It is served by a railway station which is on the Yorkshire Coast Line that runs between Hull and Scarborough. It is also served by the Scarborough branch of the North TransPennine service from York. It also has a school, and has several communal clubs held around the village.
Управление
Сеймер управляется приходским советом. Он является частью парламентского избирательного округа Скарборо и Уитби.
Seamer is governed by a parish council. It is part of the Scarborough and Whitby parliamentary constituency.