Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сделание мученика" - фильм 2006 года, снятый канадским режиссером Брук Голдштейном и Алистером Лейландом.
The Making of a Martyr is a 2006 film made by Canadian film director Brooke Goldstein and Alistair Leyland.
История
25 марта 2004 года 16-летний мальчик Хусам Абдо был задержан на израильском пограничном пункте с взрывчаткой, привязанной к его талии. Его заметили, как он бежал к контрольно-пропускному пункту, и израильские солдаты приказали ему остановиться. Вместо того, чтобы взорвать бомбу, Хуссам сдался, и после того, как его самоубийственный пояс был снят, его отправили в отделение для несовершеннолетних израильской тюрьмы за попытку убийства. С начала палестинской интифады в 2000 году тревожным числом террористов-смертников были дети в возрасте до 18 лет. Чтобы исследовать это тревожное явление, режиссеры Брук Голдштейн и Алистер Лейланд рисковали своими жизнями и отправились в палестинские города Дженин, Рамалла, Тулкарем и Наблус, чтобы найти и встретиться с лидерами организаций, ответственных за вербовку детей для этих атак-самоубийц. Режиссеры получили беспрецедентный доступ к дому Хуссама в Наблусе, вместе с его матерью, отцом и сестрой; к израильской тюрьме, где он находится; к Закарии Зубейди, командиру бригад мучеников Аль-Акса в Дженнине; к штаб-квартире палестинского телевидения в Рамалле; к летней академии исламского джихада в Тулкареме и многому другому. Их интервью - это окно в причины недавнего феномена детей-смертников и почему палестинские дети принимают такие решения.
On March 25, 2004, a 16 year old boy Hussam Abdo, was apprehended at an Israeli border checkpoint with live explosives strapped around his waist. He was noticed running towards the checkpoint and was ordered to stop by Israeli soldiers. Instead of detonating the bomb, Hussam surrendered, and after the removal of his suicide belt, he was sent to a juvenile detention ward of an Israeli prison for attempted murder. Since the start of the Palestinian Intifada in 2000, an alarming number of suicide bombers have been children aged under 18. To explore this troubling phenomenon, filmmakers Brooke Goldstein and Alistair Leyland risked their lives and travelled to the Palestinian towns of Jenin, Ramallah, Tulkarem, and Nablus, seeking out and meeting with leaders of the organizations responsible for recruiting children for these suicide attacks. The directors found themselves with unprecedented access to Hussam’s home in Nablus, with his mother, father and sister; to the Israeli prison where he is held; to Zakaria Zubeidi, commander of the al Aqsa Martyrs' Brigades in Jenin; to Palestinian Television headquarters in Ramallah; to the Islamic Jihad Summer Academy in Tulkarem; and more. Their interviews are a window into the causes behind the recent phenomenon of child suicide bombers, and why Palestinian children make such decisions.
Предыстория
Израильско-палестинский конфликт начался, когда Великобритания пообещала создать "национальный дом для еврейского народа" в Палестине. Увеличение еврейской миграции в Палестину привело к ускорению насилия между евреями и палестинцами, что в конечном итоге привело к арабско-израильской войне в 1948 году. Война закончилась тем, что израильские войска контролировали 78% исторической Палестины.
The Israeli Palestinian conflict began when Britain pledged to establish “a national home for the Jewish people” in Palestine. Increased Jewish migration to Palestine led to accelerating violence between the Jews and the Palestinians eventually lead to the Arab Israeli war in 1948. The war ended with the Israeli forces controlling 78% of historical Palestine.
Онлайн-медиа - видео
Снимаем трейлер к фильму "Мученики". Бонусные функции Валида Шубата: Часть 1, Часть 2.
Making of a Martyr Trailer Video. Making of a Martyr Bonus Features Walid Shoebat: Part 1, Part 2.