Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство Моссадом в Лиллехаммере, Норвегия
Murder by Mossad in Lillehammer, Norway
Дело Лиллехаммера (ивр. פרשת לילהאמר, Parshat Lillehammer, норв. Lillehammer-saken) — убийство Ахмеда Бучихи, марокканского официанта и брата французского музыканта Чико Бучихи, агентами Моссада в Лиллехаммере, Норвегия, 21 июля 1973 года. Израильские агенты ошибочно приняли его за Али Хасана Саламеха, руководителя оперативной работы организации «Чёрный сентябрь». Шесть из пятнадцати членов группы Моссада были задержаны и признаны виновными в соучастии в убийстве норвежской судебной системой, что стало серьезным ударом по репутации спецслужбы.
The Lillehammer affair (, Parshat Lillehammer, Norwegian: Lillehammer saken) was the murder of Ahmed Bouchikhi, a Moroccan waiter and brother of the French musician Chico Bouchikhi, by Mossad agents in Lillehammer, Norway, on 21 July 1973. The Israeli agents had mistaken their target for Ali Hassan Salameh, the chief of operations for Black September. Six of 15 of the Mossad team were captured and convicted of complicity in the killing by the Norwegian justice system in a major blow to the intelligence agency's reputation.
Предыстория
Израиль направил агентов под прикрытием в рамках серии запланированных убийств после мюнхенской резни 1972 года с целью ликвидации Али Хасана Саламеха, главы подразделения «Сила 17» и оперативника Организации «Черный сентябрь» – палестинской вооруженной группировки, ответственной за это преступление. Летом 1973 года Моссад получил информацию о том, что Саламех работает официантом в Лиллехаммере. Автор и бывший каца Моссада (офицер дела) Виктор Островский писал, что Саламех сыграл ключевую роль в дезинформации Моссада, предоставляя ложные сведения о своем местонахождении. В Лиллехаммер была отправлена группа из 15 агентов Моссада для его ликвидации, к которой присоединились генеральный директор Моссада Цви Замир и командир операции Майкл Харари. Лиллехаммер был относительно небольшим городом, и внезапное появление более десятка незнакомцев привлекло внимание местных жителей. Местная полиция начала за ними наблюдение. В Лиллехаммере был идентифицирован и прослежен агентами Моссада известный палестинский курьер, который в общественном бассейне разговаривал с Бучихи, не имевшим связи с палестинскими вооруженными группировками, и их беседа была случайной. Бучихи, похожий на Саламеха, соответствовал имеющимся фотографиям. Агент Моссада, женщина, прыгнула в бассейн и приблизилась к Бучихи, чтобы услышать, как он говорит по-французски. Агенты знали, что Саламех владел несколькими языками, и сделали вывод, что перед ними он. Команда Моссада проследила за Бучихи до его дома, который был поставлен под круглосуточное наблюдение агентами Моссада, находившимися в арендованных автомобилях.
Undercover agents had been sent by Israel as part of series of planned assassinations following the 1972 Munich massacre to assassinate Ali Hassan Salameh, the head of Force 17 and an operative of the Black September Organization, the Palestinian militant group responsible. In the summer of 1973, Mossad received a tip that Salameh was working as a waiter in Lillehammer. Author and former Mossad katsa (case officer) Victor Ostrovsky wrote that Salameh was instrumental in leading Mossad off course by feeding it false information about his whereabouts. A team of 15 Mossad agents was sent to Lillehammer to assassinate him, where they were joined by Mossad director general Zvi Zamir and operation commander Michael Harari. Lillehammer was a relatively small city, and the sudden arrival of more than a dozen strangers attracted attention from residents. The local police began to watch them. A known Palestinian courier in Lillehammer was identified and followed by Mossad agents to a public swimming pool, where he was seen speaking with Bouchikhi, who had no connection to Palestinian armed groups and whose conversation with the courier was coincidental. Bouchikhi, who resembled Salameh, was found to match the photographs of Salameh. A female Mossad agent then jumped into the pool and got close enough to Bouchikhi to hear him speaking French. The agents knew that Salameh was multilingual, and concluded that this had to be him. The Mossad team followed Bouchikhi to his home. His residence was placed under constant surveillance by Mossad agents sitting in hired cars.
Позднее развитие
Раскрытие захваченных агентов нанесло сокрушительный удар по секретной инфраструктуре Моссада в Европе. Захваченных агентов допрашивали относительно операции. Один из них, Дэн Арбель, испытывал сильное волнение, как только дверь его камеры закрывалась из-за его крайней клаустрофобии; он предоставил множество деталей об операции в обмен на перевод в более просторную камеру с небольшим окном. Власти обнаружили у одного из подозреваемых ключ от тайной квартиры Моссада в Париже. Ключ был передан французской полиции, которая провела обыск в квартире и обнаружила ключи от других тайных квартир Моссада в городе, а также доказательства того, что некоторые из участников операции в Лиллехаммере были причастны к другим убийствам, являвшимся частью серии ликвидаций Моссада после мюнхенской резни. Информация о тайных квартирах Моссада, номерах телефонов и агентах, полученная в ходе допроса агентов, была оперативно передана европейским партнерам. Операция была возобновлена при премьер-министре Менахеме Бегине. Израиль никогда официально не признавал свою ответственность за убийство. В январе 1996 года премьер-министр Шимон Перес заявил, что Израиль не возьмет на себя ответственность за убийство, но рассмотрит вопрос о выплате компенсации. Правительство Израиля назначило адвоката Амнона Голденберга для ведения переговоров о соглашении с вдовой Бучихи, Торилл, и его дочерью Маликой, которых представлял адвокат Тор Эрик Йохансен. В том же месяце было достигнуто соглашение: Израиль выплатил компенсацию в размере 283 000 долларов США, разделенную между женой и дочерью Бучихи. Отдельно сыну от предыдущего брака была выплачена компенсация в размере 118 000 долларов США. Израиль также опубликовал заявление, которое не содержало извинений, но выражало "сожаление" по поводу "трагической" смерти Бучихи. В 1990 году Норвегия возобновила расследование дела. В 1998 году был издан международный ордер на арест руководителя операции, Майкла Харари, которому удалось скрыться, но в следующем году дело было закрыто, поскольку считалось невозможным добиться обвинительного приговора. Согласно книге "Mange liv" ("Много жизней"), вышедшей в сентябре 2004 года, информация из книги, написанной бывшим адвокатом Аннеусом Шёдтом, который представлял интересы двух агентов по этому делу и впоследствии женился на одной из них (Силвии Рафаэль), была передана правительству Норвегии одним из арестованных агентов, Дэном Арбелем. Однако норвежские власти решили не разглашать свои выводы.
The revelations of the captured agents dealt a massive blow to the secret infrastructure of the Mossad in Europe. The captured agents were interrogated over the operation. One of them, Dan Arbel, became extremely nervous as soon as his cell door shut due to his extreme claustrophobia; he provided many details on the operation in exchange for being transferred to a larger cell with a small window. Authorities discovered a key on one of the suspects for a Mossad safe house in Paris. It was handed over to the French police, who raided the flat and discovered keys to other Mossad safe houses in the city, along with evidence that several of those involved in the Lillehammer operation had been involved in other assassinations as part of Mossad assassinations following the Munich massacre. Information on Mossad safe houses, phone numbers and agents gathered during the interrogation of the agents was rapidly shared with its European counterparts. It was resumed under Prime Minister Menachem Begin. Israel never officially took responsibility for the assassination. In January 1996, Prime Minister Shimon Peres said that Israel would never take responsibility for the killing but would consider compensation. The Government of Israel appointed an attorney, Amnon Goldenberg, to negotiate a settlement with Bouchikhi's widow Torill and daughter Malika, who were represented by attorney Thor Erik Johansen. That same month, an agreement was reached; Israel paid compensation equal to US$283,000 split between Bouchikhi's wife and daughter. A separate settlement of US$118,000 was paid to a son from a previous marriage. An Israeli statement was also issued which stopped short of an apology but expressed "sorrow" over Bouchikhi's "unfortunate" death. In 1990, Norway reopened the case. In 1998 it issued a global arrest warrant for the leader of the operation, Michael Harari, who had successfully escaped, but closed the case the following year after judging that it would be impossible to get a conviction. According to the September 2004 book release of Mange liv (English: Many lives) by the former lawyer Annæus Schjødt, who represented two of the agents in the case and later married one of them (Sylvia Raphael), was leaked to the Government of Norway by one of the arrested agents, Dan Arbel. However, the Norwegians decided to remain silent about their findings.