Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица Гороховая (Гороховая улица) - это проезжая улица на севере-юге в Центральном деловом районе Санкт-Петербурга. Гороховая улица - одна из главных центральных улиц Санкт-Петербурга, простирающаяся от Адмиралтейства и проходящая на юг, пересекая реку Мойку и канал Грибоедова, пересекая Садовую улицу возле площади Сенная. Продолжая на юг, она пересекает реку Фонтанку с Семеновским мостом и заканчивается на Загородном проспекте.
Gorokhovaya Street (Гороховая улица) is a north south thoroughfare in the Central Business District of Saint Petersburg. Gorokhovaya Street is one of central Saint Petersburg's major thoroughfares, extending from the Admiralty and running south, crossing the Moyka River and the Griboyedov Canal, crossing Sadovaya Street near Sennaya Square. Continuing south, it crosses the Fontanka River with the Semenovsky Bridge, and ends at Zagorodny Prospect.
История
Улица была спланирована и проложена после катастрофических пожаров 1736 и 1738 годов, уничтоживших большинство зданий на Адмиралтейском острове Санкт-Петербурга. Первоначальное название Средний проспект (буквально Средний проспект) обозначало его связь с двумя другими проспектами, сходящимися на здании Адмиралтейства в Санкт-Петербурге: Невский проспект (известный как Большой проспект) и Вознесенский проспект (известный как Малый проспект). В 1770 году улица получила своё нынешнее название Гороховая улица (буквально - улица гороха). Согласно популярной легенде, название происходит от немецкого купца Хараха, чье имя было русифицировано в Горохов. Некоторые историки считают легенду неубедительной, поскольку нет записей, указывающих на присутствие купца по имени Харрах, а купцы по имени Горохов не были связаны с улицей. В 1918-1927 годах улица была переименована в улицу Комиссаровскую, затем в 1927-1991 годах была переименована в улицу Дзержинского в честь Феликса Дзержинского. Оба имени были связаны с отделением ЧКУ, возглавляемым Феликсом Дзержинским, расположенным в доме No 2 улицы. В 1991 году, после перестройки, имя Гороховая было восстановлено.
The street was planned and laid after the catastrophic fires of 1736 and 1738 destroyed most of the buildings on Admiralteysky Island of Saint Petersburg. The original name Sredny Prospect (literally the Middle Prospect) outlined its connection to other two prospects converging on the Admiralty building, Saint Petersburg: Nevsky Prospect (known as Bolshoy, The Larger, Prospect) and Voznesensky Avenue (known as Maliy, The Lesser, Prospect). In 1770, the street received its present name Gorokhovaya Street (literally Pea Street). According to a popular legend the name comes from a German merchant Harrach, whose name was russified as Gorokhov. Some historians find the legend unconvincing as no records indicate presence of a merchant named Harrach and merchants named Gorokhov were not associated with the street. Between 1918 and 1927 the street was renamed Komissarskaya Street, then between 1927 and 1991 it was renamed Dzerzhinsky Street after Felix Dzerzhinsky. Both names were connected with the Cheka office headed by Felix Dzerzhinsky situated in house number 2 of the street. In 1991, after the Perestroika the name Gorokhovaya was restored.
Достопримечательности
Молодежный театр имени Брянцева, один из первых профессиональных детских театров в России, находится на улице с 1922 года. Ближайшие станции метро - Сенная Площадь и Пушкинская. Главный герой романа Ивана Гончарова, Обломов, живет на улице Гороховой. Он фигурирует в нескольких других произведениях литературы, включая "Дневник безумца" Гоголя и "Идиот" Достоевского. Улица Гороховая ранее называлась "Улица Дзержинского" в честь Феликса Эдмундавича Дзержинского.
Briantsev Youth Theatre, one of the first professional children's theatres in Russia, has been located on the street since 1922. The nearest subway stations are Sennaya Ploshchad and Pushkinskaya. The titular character of Ivan Goncharov's novel Oblomov lives on Gorokhovaya Street. It is featured in several other works of literature, including Gogol's "Diary of a Madman" and Dostoyevsky's The Idiot. Gorokhovaya Street was formerly named "Dzerzhinsky Street", after Felix Edmundovich Dzerzhinsky.