Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горки-Ленинские – городское поселение в Ленинском районе Московской области, расположенное к югу от границ города Москвы и Московской кольцевой автомобильной дороги. Население:
Gorki Leninskiye (Го́рки Ле́нинские) is an urban locality (a work settlement) in Leninsky District of Moscow Oblast, Russia, located south of Moscow city limits and the Moscow Ring Road. Its population is:
Усадьба Горки принадлежала различным московским дворянским родам с XVIII века. Зинаида Морозова, вдова Саввы Морозова, приобрела её в 1909 году, за год до замужества с генералом Анатолием Рейнботом (впоследствии Анатолием Резвым), начальником московской полиции. Она привлекла самого известного русского архитектора, Фёдора Шехтеля, для перестройки особняка в популярном тогда неоклассическом стиле, включая шестиколонный ионический портик. 21 января 1924 года в этой усадьбе скончался Владимир Ленин, первый руководитель Российской СФСР и впоследствии СССР, который использовал её как личную дачу с момента национализации в 1918 году.
The estate of Gorki belonged to various Muscovite noblemen from the 18th century. Zinaida Morozova, the widow of Savva Morozov, purchased it in 1909, the year before she married General Anatoly Reinbot (later Anatoly Rezvoy), the chief of Moscow police. She engaged the most fashionable Russian architect, Fyodor Schechtel, to remodel the mansion in the then current Neoclassical style, complete with a six column Ionic portico. On 21 January 1924, Vladimir Lenin, the first leader of the Russian SFSR and subsequently the USSR, died at this estate, which he had used as his personal dacha since its nationalization in 1918.
Дача Ленина
После того как в 1918 году советское правительство переехало в Москву, оно национализировало роскошное поместье и превратило его в дачу Владимира Ленина. В сентябре 1918 года советский лидер восстанавливался там после покушения. В последующие годы его здоровье ухудшалось, и он проводил там все больше времени. 15 мая 1923 года Ленин последовал совету врачей и покинул Московский Кремль, отправившись в Горки. Он жил там в полуотставке до своей смерти 21 января 1924 года. После смерти Ленина Горки были переименованы в "Горки Ленинские" (что означает "Горки Ленина"). Дом стал музеем, где хранится множество личных вещей Ленина. На территории поместья также находится большой музей, построенный в 1987 году и посвященный жизни Ленина в Горках, в котором представлены такие экспонаты, как его Завещание (записанное Надеждой Крупской), другие документы, фотографии, книги, личный автомобиль Ленина (Rolls Royce Silver Ghost), его инвалидные кресла, а также воссозданные в отдельном здании его квартира и кабинет из Кремля. В парке XVIII века в 1958 году был установлен памятник, изображающий "Смерть Вождя".
After the Soviet government moved to Moscow in 1918, it nationalized the luxurious estate and converted it into Vladimir Lenin's dacha. In September 1918, the Soviet leader recuperated there following an assassination attempt. He spent an increasing amount of time there as his health declined over the following years. On May 15, 1923, Lenin followed medical advice and left the Moscow Kremlin for Gorki. He lived there in semi retirement until his death on January 21, 1924. After Lenin's death, Gorki was renamed "Gorki Leninskiye" (meaning "Lenin's Gorki"). The house became a museum holding many of Lenin's possessions. Also located on the estate are a large museum built in 1987 concerning Lenin's life there, containing such artifacts as his Last Testament (as transcribed by Nadezhda Krupskaya), other documents, photos, books, Lenin's personal car (a Rolls Royce Silver Ghost), his wheelchairs, and his apartment and office from the Kremlin, reconstructed in a separate building. A monument representing "The Death of the Vozhd" was unveiled in the 18th century park in 1958.