Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опалиновое стекло - это стиль античной стеклянной посуды, который был произведен в Европе, особенно во Франции 19-го века. Он был получен путем добавления определенных фосфатов или оксидов в процессе смешивания при обработке стекла, придавая материалу качество опалсентности.
Term referring to a number of glassware styles
Opaline glass is a style of antique glassware that was produced in Europe, particularly 19th century France. It was made by adding particular phosphates or oxides during the mixing process of the glass' processing, giving the material a quality of opalescence.
Описание
Опалиновое стекло получает свою характерную иридирующую молочность от непрозрачных веществ, добавленных в процессе смешивания, включая фосфат натрия, хлорид натрия, фосфат кальция, хлорид кальция, оксид олова и тальк. Таким образом, стекло может принимать различные цвета и иметь различные оттенки в зависимости от смеси и количества материала-опацификатора: от белого до серого, от розового до лавандового зеленого, от золотистого до светлого синего, от синего до черного.
Opaline glass gets its distinctive iridescent milkiness from opacifying substances added during the mixing process, including sodium phosphate, sodium chloride, calcium phosphate, calcium chloride, tin oxide and talc. The glass can thus take on different colors and present variable shades, depending on the mixture and quantity of opacifying material substance: from white to gray, to pink, to lavender green, to golden yellow, to light blue, up to blue and black.
История
Первое опалиновое стекло было изготовлено в Мурано в шестнадцатом веке с добавлением фосфата кальция, полученного в результате кальцинирования костей. Техника не оставалась тайной и была скопирована в Германии, где это стекло было известно как стекло bein Opaline стекло было произведено в больших количествах во Франции в девятнадцатом веке и достигло вершины распространения и популярности во время империи Наполеона III; но куски, сделанные в период Наполеона I, которые полупрозрачны, являются наиболее востребованными на рынке антиквариата. Производственные центры были в Ле Крузо, в Баккара, в Сент-Луисе, в Лес-Битче. В Англии он был произведен в XVIII веке, в Бристоле. С середины девятнадцатого века в моду вошли непрозрачные объекты из опального стекла. В фарфоровой фабрике Севр экспериментировала линия производства из белого молочного стекла, украшенного вручную, которая пыталась имитировать прозрачность китайского фарфора. Из этого стекла делали по рукам предметы общего пользования: вазы, чаши, чаши, бокалы, карафы, бутылки с духами, коробки, лампы. Некоторые предметы были также украшены холодной эмалью, цветами, пейзажами, птицами. Иногда к опальной вазе добавляли бронзовую или серебряную опору. Большинство зеленого или желтого опалинового стекла - это урановое стекло.
The first opaline glass was made in Murano in the sixteenth century, with the addition of calcium phosphate, resulting from the calcination of bones. The technique did not remain secret and was copied in Germany, where this glass was known as bein glass Opaline glass was produced in large quantities in France in the nineteenth century and reached the apex of diffusion and popularity during the empire of Napoleon III; but the pieces made in the period of Napoleon I, which are translucent, are the most sought after by the antiques market. The production centers were in Le Creusot, in Baccarat, in Saint Louis lès Bitche. In England it was produced in the eighteenth century, in Bristol. From the mid nineteenth century opaque opal glass objects came into fashion. At the Sèvres Porcelain Manufactory, a production line in white milk glass, decorated by hand, was experimented with, which attempted to imitate the transparency of Chinese porcelain. With this particular glass objects of common use were handcrafted: vases, bowls, cups, goblets, carafes, perfume bottles, boxes, lamps. Some objects were also decorated in cold enamel, with flowers, with landscapes, with birds. Sometimes a bronze or silver support was added to the opal vase. Most green or yellow opaline glass is uranium glass.
Опалиновое стекло XIX века
Из опалинового стекла было изготовлено множество различных предметов, включая вазы, чаши, чаши, кубки, декантеры, бутылки с парфюмами, коробки, часы и другие предметы. Все опалиновые стекла ручной продуваемости и имеют грубую или полированную подножку на дне. В стекле нет швов и машинной гравировки, а большинство опалиновых стекол не имеют маркировки или подписи. Многие куски опалинового стекла украшены позолотой. Некоторые с цветками или птицами, нарисованными вручную. Некоторые из них имеют бронзовые монтажи, обои, шарниры или держатели.
Many different pieces were produced in opaline glass, including vases, bowls, cups, coupes, decanters, perfume bottles, boxes, clocks and other implements. All opaline glass is hand blown and has a rough or polished pontil on the bottom. There are no seams and no machine engraving, and most opaline glass is not branded or signed. Many pieces of opaline glass are decorated with gilding. Some with handpainted flowers or birds. Several have bronze ormolu mounts, rims, hinges or holders.
Позднее опалиновое стекло
Французская фабрика Portieux Vallérysthal в 1930 году выпустила на рынок объекты из опального стекла в особом синем лазурном цвете. Некоторые из них украшены чистого золота или полихромной эмали, а иногда оснащены подставками или шарнирами из позолоченной бронзы (наборы тарелок, крейтов, набор стаканов и чашек, ящиков, ламп, флаконов, люстры). Голубого-голубой цвет стекла вдохновлен на американский яйцо робина. В конце 20-го века венецианский стеклодемон Винченцо Насон начал производить аналогичный тип стекла, названный "Veritable Opaline de Murano".
The French factory Portieux Vallérysthal in 1930 has put opal glass objects on the market in a particular blue azure color. Some pieces have decorations in pure gold or polychrome enamels and are sometimes equipped with supports or hinges in gilded bronze (sets of plates, cruets, sets of glasses and cups, boxes, lamps, flacons, chandeliers). The blue blue color of the glass is inspired by that of the American robin's egg. In the late 20th century the venetian master glassmaker Vincenzo Nason, began producing a similar type of glass, labelled 'Veritable Opaline de Murano'.