Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Монмут-Бэтлфилд - государственный парк штата Нью-Джерси, расположенный на границе Маналапан и Фрихолд-Тауншип, в округе Монмут, штат Нью-Джерси, США. В этом парке сохранилось историческое поле битвы, на котором в 1778 году произошла битва при Монмуте в ходе американской войны за независимость. Он был добавлен в Национальный реестр исторических мест за его значение в военной истории.
Monmouth Battlefield State Park is a New Jersey state park located on the border of Manalapan and Freehold Township, in Monmouth County, New Jersey, United States. This park preserves the historical battlefield on which the American Revolutionary War's Battle of Monmouth (1778) was waged. It was added to the National Register of Historic Places for its significance in military history.
Появление и информация
В Монмутском государственном парке "Битлфилд" сохранился сельский пейзаж XVIII века из садов, полей, лесов и водно-болотных угодий, охватывающий километры троп для пеших прогулок и верховой езды, пространство для мест для пикников и восстановленный фермерский дом времен войны за независимость под названием Дом Крега. Посетительский центр парка расположен на вершине холма Комбс, который командует артиллерия Континентальной армии. В центре для посетителей парка выставлена множество раскопанных артефактов из битвы. 5 декабря 2011 года Центр посетителей битвы Монмут был закрыт на ремонт до весны 2013 года. Обновленный центр для посетителей был официально открыт 13 июня 2013 года. Каждые две выходные июня (обычно выходные Дня отца) проводится ежегодная реконструкция битвы 1778 года в американской войне за независимость, которая проводится уже несколько десятилетий. Поле битвы пересекает проездная часть, используемая железной дорогой Farmingdale and Squan Village Railroad/Freehold и Jamesburg Agricultural Railroad, и рассматривается возможность использования в качестве части линии Monmouth Ocean Middlesex Line.
Monmouth Battlefield State Park preserves a rural eighteenth century landscape of orchards, fields, woods and wetlands, encompassing miles of trails for hiking and horseback riding, space for picnic areas, and a restored Revolutionary War farmhouse called the Craig House. The park's visitor center rests atop Combs Hill, a hill commanded by the Continental Army artillery. Within the park's visitor's center an array of excavated artifacts from battle are on display. On December 5, 2011, the Monmouth Battlefield Visitor Center was closed for renovations through Spring 2013. The renovated Visitors Center was officially reopened on June 13, 2013. Every second weekend of June (usually Father’s Day weekend), an annual reenactment of the 1778 American Revolutionary War battle is performed and has been so for decades. The battlefield is traversed by the rights of way (ROW) used by the Farmingdale and Squan Village Railroad/Freehold and Jamesburg Agricultural Railroad and is under consideration for use as part of the Monmouth Ocean Middlesex Line.
История поля боя
28 июня 1778 года, когда сэр Генри Клинтон и его войска покидали здание суда в Монмуте, Джордж Вашингтон и его войска Континентальной армии устроили засаду на тылу солдат британской армии Клинтона. Это стало одной из крупнейших битв Американской революции. Битва проходила на полях и в лесах, которые сейчас составляют государственный парк Монмутского поля битвы, хотя вскоре закончилась противостоянием. Битва при Монмуте стала известной благодаря созданию американской легенды о Молли Питчер, домохозяйке, которая смело заняла место своего мужа в пушке через несколько минут после его смерти. В честь Питчера был воздвигнут белый cenotaph рядом с собственностью поля боя.
On June 28, 1778, as Sir Henry Clinton and his troops departed from the Monmouth Court House, George Washington and his Continental Army troops plotted an ambush on the rear column of Clinton's British Army soldiers. It became one of the largest battles of the American Revolution. It took place in the fields and forests that now make up Monmouth Battlefield State Park, though the battle soon ended in a standoff. The Battle of Monmouth is notable for creating the American legend of Molly Pitcher, a housewife who boldly took her husband's place at the cannon only moments after his death. In honor of Pitcher, a white cenotaph was erected near the property of the battlefield.
Исторические фермы и сооружения на поле боя
На месте битвы первоначально было много ферм колониальной эпохи, хотя многие из них не пережили быстрое развитие района в 20-м веке. Три из семи первоначальных фермерских домов, которые были во время битвы, все еще стоят в парке. К ним относятся фермерский дом Сатфин (1731); Дом Реа Апплегейт (1745); и Дом Крейг (1746). Еще три дома были построены на поле боя. Дом Коновера Перрина (1832) находится к северу от парка, построенный на месте первоначального Дома Перрина 18-го века, важный пример поздней федеральной архитектуры. Итальянский дом Кобб был построен позже в 1872 году рядом с домом Коновера Перрина. Ферма Комбса (середина 18 века) была снесена в 1960-х годах и находилась рядом с игровой площадкой и ледяным прудом парка.
The site of the battlefield originally contained many colonial era farmhouses though many did not survive the rapid development of the area in the 20th century. Three of the original seven farmhouses that were present during the battle are still standing in the park. These include the Sutfin Farmhouse (1731); the Rhea Applegate House (1745); and the Craig House (1746). Three other homes were built on the battlefield. The Conover Perrine House (1832) is to the north of the park, erected on the site of the original 18th century Perrine House, an important example of late Federal Architecture. The Italianate Cobb House was later constructed in 1872 near the Conover Perrine House. The Combs' Farmhouse (mid 18th Century) was demolished sometime in the 1960s and was located near the park's playground and ice pond.