Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pay*Ola - североирландская хард-рок группа, сформированная в Белфасте, Северная Ирландия в 1998 году. Группа состоит из: Филипп МакКарролл (вокал/ритм-гитара) Ник Джозеф (гитара, клавиатура и бэк-вокал) Никки Конвей (бас) Адам Каллаган (барабаны)
Pay*Ola are a Northern Irish hard rock band formed in Belfast, Northern Ireland in 1998. The band consists of:
Philip McCarroll (Lead Vocals/Rhythm Guitar)
Nick Joseph (Guitar, Keyboards and Backing Vocals)
Nicky Conway (Bass)
Adam Callaghan (Drums)
Формирование
Филип МакКарролл, ранее из группы Lazy, сформировал Pay*Ola в 1998 году. Их первый EP, Stick 2 Fingers Up, был выпущен на лейбле Good Vibrations Records. Pay*Ola впервые получила известность в 2000 году, когда они снялись в эпизоде документального сериала BBC/[RTE] Ferry Tales. Эпизод рассказывает о путешествии группы из Белфаста на концерт в Лондоне. В эпизоде были представлены семь оригинальных песен группы.
Philip McCarroll, previously of the band Lazy, formed Pay*Ola in 1998. Their first E. P., Stick 2 Fingers Up, was released on Good Vibrations Records. Pay*Ola first rose to prominence in 2000 when they starred in an episode of the short lived BBC/[RTE] documentary series Ferry Tales. The episode charted the band's journey from Belfast to a gig in London. The episode featured seven of the band's original songs.
Феликс
Pay*Ola приобрели популярность в 2001 и 2002 годах, когда их песня "Felix" из The Felix E. P. была широко воспроизведена на одной из самых популярных радиостанций Северной Ирландии, Cool FM. "Felix" также был выбран в качестве одного из 60 финалистов в 2002 году в "Международном конкурсе по написанию песен". В мае 2002 года они выпустили свой третий альбом More Iconic Than Ironic, песни которого широко звучали во время концертов в Северной Ирландии, включая крупный радиохит "Carter's Song".
Pay*Ola gained popularity throughout 2001 and 2002 when their song, "Felix" from The Felix E. P. was played extensively on one of Northern Ireland's most popular radio stations, Cool FM. "Felix" was also chosen as one of 60 finalists in the 2002 'International Songwriting Competition'. They released their third E. P., More Iconic Than Ironicin May 2002, songs from which were played extensively during gigs up and down Northern Ireland, including major NI radio hit "Carter's Song".
Аудиорабов
В 2003 году Pay*Ola поддержала американскую рок-группу Audioslave в Дублине во время тура. Этот единственный концерт поднял имя Pay*Ola на вершину многих радио-плейлистов и увеличил их культ в Ирландии. Утверждается, что все товары Pay*Ola были распроданы в течение 30 минут. В 2003 году они также выступили на Big Buzz Irish Entertainment Awards, а также выпустили свой EP Rather Be Dreaming в том же году и остается одним из самых популярных.
In 2003, Pay*Ola supported American rock band, Audioslave in Dublin while on tour. This single gig alone rocketed Pay*Ola's name to the top of many radio playlists and boosted their cult following in Ireland. It is claimed that all of Pay*Ola's merchandise sold out within 30 minutes. In 2003, they also played at the Big Buzz Irish Entertainment Awards and also released their Rather Be Dreaming EP in that same year and remains one of their most popular yet.
Попробуй всё дважды.
В 2005 году Pay*Ola выпустили свой первый альбом Try Everything 2wice, а его презентация состоялась в концерте в Virgin Megastore, Белфаст, который привлек толпы людей с улицы, которые могли быть услышаны даже в Белфастской городской ратуше. Сохраняется как одна из самых популярных групп в Empire Music Hall в Белфасте, возглавляя список на этом месте почти 20 раз, Pay*Ola пользуется процветающим культом по всей Северной Ирландии.
In 2005, Pay*Ola released their first album, Try Everything 2wice, launching the album in a gig in Virgin Megastore, Belfast that pulled in crowds from the street, able to have been heard as far away as Belfast City Hall. Maintained as one of the Empire Music Hall's most popular headlining bands in Belfast having topped the bill at the venue on almost 20 occasions, Pay*Ola enjoy a thriving cult following throughout Northern Ireland.
77 Миль
Pay*ola занята в конце 2006 года, включая ирландский тур с британскими рок-легендами Status Quo. Это остается их самым большим концертом на сегодняшний день с более чем шестью тысячами человек, присутствующих во время концерта, и поддерживающих слотов с Л. A грязные рокеры Бакчерри и австралийская суперзвезда Джимми Барнс. В течение этого периода они также записали новые треки в Manor Park Studios для EP "77 Miles", который в конечном итоге был выпущен в июле 2007 года. Вновь, он был запущен с субботним вечером в Empire Music Hall, Белфаст. Это шоу также оказалось последним с участием оригинального барабанщика Джеймса Николла, который отказался от участия из-за семейных обязательств. Группа нашла непосредственную замену в Адаме Каллагане, и сыграла ряд концертов по Ирландии (а также фестиваль в Ипсвиче) с новым составом в конце 2007 года.
Pay*ola had a busy end to 2006, including an Irish tour with British rock legends Status Quo. It remains their biggest gig to date with well over six thousand people in attendance during the gig, and support slots with L. A sleaze rockers Buckcherry, and Australian superstar Jimmy Barnes. During that period they also recorded new tracks at Manor Park Studios for the "77 Miles" E. P which was eventually released in July 2007 once again, it was launched with a Saturday night headline show in the Empire Music Hall, Belfast. This show also happened to be the last featuring original drummer James Nicholl, who bowed out due to family commitments. The band found an immediate replacement in Adam Callaghan, and have played a string of dates around Ireland (as well as a festival show in Ipswich) with the new line up in late 2007.
Красный цвет
В четверг 11 декабря 2008 года состоялся официальный запуск EP "Colour Red" Pay*ola с шоу в Empire Music Hall, Белфаст. Ночь оказалась большим успехом, привлекая к себе большое количество энтузиастов. "Кампания красного цвета" продолжится в течение 2009 года, планируются новые местные мероприятия, а также запланированы визиты в Шотландию.
Thursday the 11 December 2008 saw the official launch of Pay*ola's Colour Red E. P. with a headline show in the Empire Music Hall, Belfast. The night proved to be a great success, drawing a healthy bunch of enthusiastic punters. The "Colour Red Campaign" is set to continue through 2009 with more local dates being scheduled, as well as visits to Scotland in the pipeline.