Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род цветущих растений Автоматическая таксокоробка. jpg. подписный текст = Marshallia trinervia. родительский авторитет = H. Rob. Таксон = Маршаллия. Власть = Шреб. 1791 не Дж. Ф. Гмель. 1791 (Salicaceae) │Синоним ref = Маршаллия родом из юго-восточных и юго-центральных штатов США. Общее название, применяемое к большинству видов в роде, - это кнопки Барбары.
Genus of flowering plants
Automatic taxobox
|image = Marshallia trinervia kz3. jpg
|image caption = Marshallia trinervia
|display parents = 3
|parent authority = H. Rob. |taxon = Marshallia
|authority = Schreb. 1791 not J. F. Gmel. 1791 (Salicaceae)
|synonyms ref = Marshallia is native to the southeastern and south central United States. A common name applied to most species in the genus is Barbara's buttons.
Этимология
Название рода было дано ботаником Шребером (в Genera Plantarum, 1791) в честь семьи Маршалл, дяди Хамфри и племянника Моисея из Пенсильвании. Они были ботаниками американского колониального периода и двоюродными братьями знаменитых ботаников и исследователей Джона и Уильяма Бартрама. Происхождение общего названия "кнопки Барбары" неизвестно. Цветочные головки действительно напоминают пуговицы, но ботанические ссылки, дающие это имя, не цитируют Барбару, которую имя чтит (Rickett 1975). Возможно, речь идет о святой Барбаре, хотя связь неясна. У Святой Барбары были длинные волосы, и она также ассоциируется с молнией - возможно, отдельные цветы напоминают молниевые зажимы, или вся голова цветов напоминает длинные замки Святой Барбары (Coin 2005). Это имя, как правило, не было широко распространено в XIX веке. Он не использовался в "Южных диких цветках и деревьях" (1901) или "Жизни растений Алабамы" (1901). Ботаник Б. Уэллс в книге "Природные сады Северной Каролины" (1932) назвал растения "голосовыми", имея в виду форму мегафона отдельных цветов. Первое печатное использование названия "кнопки Барбары" в "Руководстве Смолла по юго-восточной флоре" (1933).
The genus name was given by the botanist Schreber (in Genera Plantarum, 1791) to honor the Marshall family, uncle Humphry and nephew Moses, of Pennsylvania. They were botanists of the American colonial period, and cousins of the famous botanists and explorers John and William Bartram. The origin of the common name "Barbara's buttons" is unknown. The flower heads do resemble buttons, but botanical references giving this name do not quote the Barbara which the name honors (Rickett 1975). The reference is possibly to Saint Barbara, though the association is obscure. Saint Barbara had long hair, and is also associated with lightning—perhaps the individual flowers resemble lightning bolts, or the whole head of flowers resembles Saint Barbara's long locks (Coin 2005). This common name was not, at any rate, widespread in the 19th century. It was not used in Southern Wildflowers and Trees (1901) or Plant Life Of Alabama (1901). The botanist B. W. Wells, in Natural Gardens of North Carolina (1932), called the plants "loudspeakers", referring to the megaphone shape of the individual flowers. The first printed use of the name "Barbara's buttons" is in Small's Manual of the Southeastern Flora (1933).