Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Энд - район в Данди, Шотландия. Ограниченный на юге рекой Тей, на севере Черным и на востоке центром города, Вест-Энд - это в основном богатый жилой район, окружающий его главную торговую магистраль, Перт-роуд, и главный кампус Университета Данди. С 1998 года городской совет разработал "Культурный квартал" на границе между центром города и Вест-Энде, в котором сейчас находятся репертуарный театр Данди, театр Уайтхолл, научный центр Данди и здание современного искусства Данди, а также другие коммерческие галереи и студии, а также университетский колледж искусств и дизайна Дункана Джорданстоуна.
The West End is an area of Dundee, Scotland. Bordered to the south by the River Tay, to the north by Blackness and to the east by the city centre, the West End is primarily an affluent residential area surrounding its main commercial thoroughfare, Perth Road, and the main campus of the University of Dundee. Since 1998, the city council has developed a "Cultural Quarter" at the boundary between the city centre and the West End which is now home to the Dundee Repertory Theatre, the Whitehall Theatre, the Dundee Science Centre and Dundee Contemporary Arts building as well as other commercial galleries and studios, and the university's Duncan of Jordanstone College of Art and Design.
Достопримечательности
В этом районе расположен Университет Данди, в котором обучается около 20 000 студентов. В районе также расположены католический собор Святого Андрея, башня Моргана, квартира 18-го века, которая сейчас является аптекой, и библиотека Блэкнесса, расположенная дальше на запад в Синдерлинсе: район, где расходятся Перт-роуд и Хоукхилл, когда-то образующий главный пункт въезда в Данди. Академия Харриса, старейшая и крупнейшая средняя школа Данди, также расположена в районе Вест-Энда Данди на Перт-роуд. Ботанический сад университета и спортивные сооружения расположены на берегу реки рядом с аэропортом Данди. Колледж наук о жизни университета, расположенный в Хоукхилле, включает в себя лаборатории Wellcome Trust Biocentre, Sir James W. Black Centre, MRC Protein Phosphorylation Unit и Cancer Research UK Centre.
The University of Dundee is located in this area and provides a focal point for some 20,000 students. The neighbourhood is also home to St Andrew’s Roman Catholic Cathedral, the Morgan Tower, an 18th century tenement which is now a pharmacy – and Blackness Library located further west at the Sinderins: the area where Perth Road and the Hawkhill diverge once forming a major entry point to Dundee. Harris Academy, Dundee's oldest and largest secondary school is also located in the West End area of Dundee on Perth Road. The university's Botanic Gardens and sports facilities are located by the river next to Dundee Airport. The university’s College of Life Sciences located on Hawkhill incorporates the Wellcome Trust Biocentre, Sir James W. Black Centre, MRC Protein Phosphorylation Unit and Cancer Research UK Centre laboratories.
Характер территории
В районе много магазинов, баров, ресторанов и отелей, хотя это уравновешивается многими жилыми объектами, особенно находящимися на западе. Район традиционно был более богатым, с большим количеством домов эдуардианского периода по сравнению с большой долей жилых домов, построенных для рабочих, в первую очередь тех, кто занимается производством джута, в других секторах города. Жилье в этом районе популярно среди студентов из-за его близости к университету. В Вест-Энде наблюдается значительная студенцификация. Привлекая людей со всей Великобритании и других стран, университетский район приобрел особую идентичность в Данди. Отношения между городом и университетом в целом дружественные, хотя такие проблемы, как дома с несколькими оккупационными пунктами (HMO) и проблемы с парковкой, являются одними из проблем между коренным населением и университетом.
The district has many shops, bars, restaurants and hotels although this is balanced by many residential properties especially heading west. The area has traditionally been more affluent with many large Edwardian period houses compared to the large proportion of tenements built to house workers, primarily those involved in the Jute industry, in other sectors of the city. The housing in the area is popular among students due to its proximity to the university. The West End has been subject to a large degree of studentification. By attracting people from across the UK and other countries, the university district has evolved a separate identity within Dundee. Town and gown relations are generally cordial, although issues such as Houses in multiple occupation (HMOs) and parking difficulties are amongst the problems between the indigenous population and the University.
Управление
В 2007 году была проведена реорганизация избирательных округов для выборов в городской совет Данди, и теперь существует большой округ Вест-Энд, который был создан слиянием округов Тей-Бриджс, Риверсайд и Логи. В настоящее время советниками района являются Фрейзер Макферсон (либерально-демократ), Билл Кэмпбелл (Шотландская национальная партия), Дональд Хей (шотландские консерваторы) и Ричард МакКрейд (лейбористы).
With the 2007 re organisation of wards for elections to Dundee City Council there is now a large West End Ward, which was created with the amalgamation of the Tay Bridges, Riverside, and Logie wards. The councillors for the area are currently Fraser Macpherson (Liberal Democrat), Bill Campbell, (Scottish National Party), Donald Hay (Scottish Conservatives) and Richard McCready (Labour).