Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вест-Энд - Шотландияның Данди қаласының бір ауданы. Оңтүстікке қарай Тей өзенімен, солтүстікке қарай Блэкнеспен және шығысқа қарай қала орталығымен шектесетін Вест-Энд - бұл негізінен өзінің басты сауда жолы, Перт-роуд және Дунди университетінің негізгі кампусы орналасқан бай тұрғын үй ауданы. 1998 жылдан бастап қалалық кеңес қала орталығы мен Вест-Энд арасындағы шекарада "Мәдени квартал" құрды, онда қазір Данди репертоарлық театры, Уайтхолл театры, Данди ғылым орталығы және Данди қазіргі заманғы өнер ғимараты, сондай-ақ басқа да коммерциялық галереялар мен студиялар және университеттің Дункан Джорданстоун өнер және дизайн колледжі орналасқан.
The West End is an area of Dundee, Scotland. Bordered to the south by the River Tay, to the north by Blackness and to the east by the city centre, the West End is primarily an affluent residential area surrounding its main commercial thoroughfare, Perth Road, and the main campus of the University of Dundee. Since 1998, the city council has developed a "Cultural Quarter" at the boundary between the city centre and the West End which is now home to the Dundee Repertory Theatre, the Whitehall Theatre, the Dundee Science Centre and Dundee Contemporary Arts building as well as other commercial galleries and studios, and the university's Duncan of Jordanstone College of Art and Design.
Көрнекті орындар
Бұл аймақта Дунди университеті орналасқан және 20 000-ға жуық студенттерге ортақ орын береді. Көршілікте сондай-ақ Сент-Эндрюс римдік католик соборы, Морган мұнарасы, қазір дәріхана болып табылатын 18-ғасырлық пәтер және Сиреньде батысқа қарай орналасқан Блэкс кітапханасы орналасқан: Перт жолы мен Хоукхиллдің бір кезде бір-бірінен бөлініп, Дундиге кіретін негізгі нүктесін құрайтын аймақ. Харрис академиясы, Дандидің ең көне және ең үлкен орта мектебі, сонымен қатар Дандидің Перт-роудтағы Вест-Энд ауданында орналасқан. Университеттің ботаникалық бақтары мен спорттық нысандары Дани әуежайының жанында өзен жағасында орналасқан. Университеттің Хокхиллдегі Өмір ғылымдары колледжі Велком Траст биоорталығы, Сэр Джеймс В. Блэк орталығы, МРК ақуызды фосфорилирлеу бөлімі және Ұлыбританияның онкологиялық зерттеулер орталығы зертханаларын қамтиды.
The University of Dundee is located in this area and provides a focal point for some 20,000 students. The neighbourhood is also home to St Andrew’s Roman Catholic Cathedral, the Morgan Tower, an 18th century tenement which is now a pharmacy – and Blackness Library located further west at the Sinderins: the area where Perth Road and the Hawkhill diverge once forming a major entry point to Dundee. Harris Academy, Dundee's oldest and largest secondary school is also located in the West End area of Dundee on Perth Road. The university's Botanic Gardens and sports facilities are located by the river next to Dundee Airport. The university’s College of Life Sciences located on Hawkhill incorporates the Wellcome Trust Biocentre, Sir James W. Black Centre, MRC Protein Phosphorylation Unit and Cancer Research UK Centre laboratories.
Аймақтың сипаты
Ауданның көптеген дүкендері, барлары, мейрамханалары мен қонақ үйлері бар, бірақ бұл көбінесе батысқа қарай орналасқан көптеген тұрғын үйлермен теңдестірілген. Бұл аймақ дәстүрлі түрде көптеген үлкен Эдвард дәуіріндегі үйлермен, қаланың басқа секторларында жұмысшыларды, негізінен джут өнеркәсібінде жұмыс істейтіндерді орналастыру үшін салынған тұрғын үйлердің үлкен үлесіне қарағанда, бай болды. Бұл аймақтағы тұрғын үйлер студенттер арасында университеттің жақын орналасуына байланысты танымал. Вест-Энд студенттікке үлкен дәрежеде бейімделген. Ұлыбритания мен басқа елдерден келген адамдарды тарту арқылы университет ауданы Дандиде өзіндік ерекшелік қалыптастырды. Қала мен қала арасындағы қарым-қатынас, әдетте, жылы, бірақ бірнеше адам тұратын үйлер (ХМО) және паркинг қиындықтары жергілікті халық пен университет арасындағы проблемалардың бірі болып табылады.
The district has many shops, bars, restaurants and hotels although this is balanced by many residential properties especially heading west. The area has traditionally been more affluent with many large Edwardian period houses compared to the large proportion of tenements built to house workers, primarily those involved in the Jute industry, in other sectors of the city. The housing in the area is popular among students due to its proximity to the university. The West End has been subject to a large degree of studentification. By attracting people from across the UK and other countries, the university district has evolved a separate identity within Dundee. Town and gown relations are generally cordial, although issues such as Houses in multiple occupation (HMOs) and parking difficulties are amongst the problems between the indigenous population and the University.
Басқару
2007 жылы Данди қалалық кеңесіне сайлау үшін округтер қайта ұйымдастырылуымен, қазір үлкен Вест-Энд округтері бар, ол Тай Бриджес, Риверсайд және Логи округтерінің бірігуімен құрылды. Қазіргі уақытта ауданның кеңесшілері Фрейзер Макферсон (Либералды демократ), Билл Кэмпбелл (Шотландия ұлттық партиясы), Дональд Хей (Шотландия консерваторлары) және Ричард МакКрейд (Лейборист).
With the 2007 re organisation of wards for elections to Dundee City Council there is now a large West End Ward, which was created with the amalgamation of the Tay Bridges, Riverside, and Logie wards. The councillors for the area are currently Fraser Macpherson (Liberal Democrat), Bill Campbell, (Scottish National Party), Donald Hay (Scottish Conservatives) and Richard McCready (Labour).