Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Этьен Брюле расположен в долине реки Хамбер к северу от Bloor Street West в Торонто, Онтарио, Канада. Названа в честь Этьена Брюле, раннего французского исследователя в районе Торонто. Считается, что Этьен Брюле был первым европейцем, увидевшим озеро Онтарио в 1615 году с высокой точки земли рядом с рекой Хамбер.
Étienne Brûlé Park is located in the Humber River valley just north of Bloor Street West in Toronto, Ontario, Canada. It is named after Étienne Brûlé, an early French explorer in the Toronto area. It is believed that Étienne Brûlé was the first European to see Lake Ontario in 1615, from a high point of land beside the Humber.
Характерные особенности
Старый Милл и Милл-бридж существуют на этом месте с 1793 года, когда Кингс-Милл, первое промышленное здание Торонто, поставлял древесину для строительства Форта Йорк (1793), судостроения и раннего Торонто (Йорк). Мост над рекой Хамбер стоит на этом месте с 1837 года. Нынешний каменный арочный мост был построен в 1916 году. Как мельница, так и мост имеют историческое значение и были определены в соответствии с Законом об наследии Онтарио.
The Old Mill and The Old Mill Bridge Mills have existed at this site since 1793 when King's Mill, Toronto's first industrial building, supplied wood for the construction of Fort York (1793), shipbuilding and for early Toronto (York). A bridge has stood over the Humber River at this location since 1837. The present arched stone bridge was built in 1916. Both the mill and the bridge are historically significant and have been designated under the Ontario Heritage Act.
Рыбалка в парке
На основе плана управления рыболовством реки Хамбер в настоящее время существенно улучшается состояние этого вида рыболовства. Один из проектов - улучшение движения рыбы в водосборе. Многие плотины от Старой Мельницы до Палгрейва в городе Каледон уже были изменены, чтобы улучшить миграцию рыб и доступ к среде обитания рыб, которая была отключена от озера Онтарио более 150 лет. В бассейне реки Хамбер есть много мостовых велосипедных дорожек. Также ведутся другие инициативы по защите рыб в критические периоды их жизненного цикла и по развитию рыболовных возможностей.
Significant improvements are being made to the health of this fishery based on the Humber River Fisheries Management Plan. One of the projects is to improve fish movement in the watershed. Many of the dams from the Old Mill to Palgrave in the Town of Caledon have already been modified to enhance fish migration and the access to of fish habitat that has been disconnected from Lake Ontario for over 150 years. The Humber River watershed covers There are over of paved bike trails. Other initiatives to help protect fish during the sensitive life cycle periods and to promote angling opportunities are also underway.
Входы и общественный транспорт
В парк Этьен Брюле можно войти с юга по улице Олд Милл или с севера по Ланди-авеню. Парк находится всего в пяти минутах ходьбы от станции метро "Старый Милл". Пешеходы и велосипедисты также могут проехать через парк по тропе Томми Томпсона, используя входы в Пасаденские сады и Ланди-авеню. Тропа Томми Томпсона соединяет парк Кингс-Милл с Ламбтон-Вудсом. В зимние месяцы в парках также разрешается катание на лыжах.
Étienne Brûlé Park can be entered at the south from Old Mill Road or at the north from Lundy Avenue. The park is only five minutes walk from Old Mill subway station. Pedestrians and cyclists can also travel through the park on the Tommy Thompson Trail, using entrances at Pasadena Gardens and Lundy Avenue. The Tommy Thompson Trail connects King's Mill Park to Lambton Woods. During the winter months, the parks also allow cross country skiing.