Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конкурс, в котором приглашаются предложения о проектах Конкурс дизайна или конкурс дизайна - это конкурс, в котором организация запрашивает предложения о проектах от общественности для определенной цели.
Contest that solicits design proposals
A design competition or design contest is a competition in which an entity solicits design proposals from the public for a specified purpose.
Архитектура
Конкурс архитектурного дизайна приглашает архитекторов представить проектные предложения для здания, моста или другой конструкции. Такие конкурсы могут быть открытыми, принимая предложения на международном, национальном или региональном уровне. Конкурс может состояться на одном этапе или включать в себя два этапа, первый из которых исключает нежизнеспособных кандидатов. Известными ранними примерами конкурсов дизайна были Акрополь в Афинах в 448 году до н.э. и купол Флорентийского собора в 1418 году.
An architectural design competition solicits architects to submit design proposals for a building, bridge, or other structure. Such competitions may be open, receiving bids internationally, domestically, or regionally. The competition may occur in a single stage, or involve two stages, the first of which eliminates non viable candidates. Famous early examples of design competitions were for the Acropolis of Athens in 448 BCE, and the dome of the Florence Cathedral in 1418.
Монеты и марки
На конкурсах монет и марок предлагается изобразить дизайн на лицевой стороне марок и, как правило, на аверсе монет. В 1998 году Королевский канадский монетный двор провел конкурс на создание 24 кварталов, по одному на каждый месяц 1999 и 2000 годов.
Coin and stamp design contests solicit designs to appear on the face of stamps and usually the obverse of coins. In 1998, the Royal Canadian Mint held the Millennium Coin Design Contest, a competition for the design of 24 quarters, one for each month of 1999 and 2000.
Памятники и скульптуры
Дизайн художественных объектов и памятников является общим предметом в конкурсах дизайна. Известным примером является Мемориал ветеранов Вьетнама в Вашингтоне, спроектированный Майей Лин.
The design of artistic objects and monuments is a common subject in design competitions. A well known example is the Vietnam Veterans Memorial in Washington D. C. designed by Maya Lin.
Городское пространство
В рамках конкурса могут быть представлены предложения по проектам городского и ландшафтного дизайна. Среди них - проекты городских парков, уличных пейзажей и восстановления природных территорий.
Urban and landscape projects may solicit design proposals in a competition. Among them are projects for urban parks, streetscapes, and rehabilitation of natural areas.
Государственные закупки
В Директиве ЕС о государственных закупках содержатся специальные правила проведения конкурса дизайна, организованного в рамках процедуры, ведущей к заключению государственного договора, или конкурса дизайна с призами или выплатами участникам.
Specific rules are included in the EU's Directive on Public Contracts for the conduct of a design contest organised as part of a procedure leading to the award of a public contract or a design contest with prizes or payments to participants.
Конкурс студенческих проектов
Студенческий конкурс дизайна - это студенческий конкурс, целью которого является ознакомление студентов с практикой и дизайном в реальном мире.
A student design competition is a student competition to introduce students to real world engineering practices and design.