Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"This Is It" - песня 1976 года, написанная Ван Маккой, и исполненная американской певицей и актрисой Мелбой Мур для её пятого одноименного альбома (1976).
1976 single by Melba Moore
"This Is It" is a 1976 disco song written by Van McCoy, and performed by American singer and actress Melba Moore for her fifth album of the same name (1976).
Предыстория
Мелба Мур отдает должное своему мужу / менеджеру Чарльзу Хэггинсу, с которым она вышла замуж в сентябре 1974 года, за то, что она подписала контракт с Buddah Records в 1975 году, завершив четырехлетнее отсутствие в студии записи, и за то, что она договорилась о ветеранском соуле композитор / продюсер Ван Маккой, чтобы возглавить выпуск второго альбома Мур Buddah, который она начала записывать в январе 1976 года. Наем Маккой на руководство альбомом Мура был в основном вызван успехом Маккой в качестве продюсера диско-записей, надеясь, что диско-хит укрепит несколько туманный успех, который Мура в то время испытывал как исполнитель: (цитата Мелбы Мур:) "Я просто не мог игнорировать [влияние], которое диско имело на музыку". Диско-ориентированный заглавный трек альбома был выпущен в марте 1976 года и стал любимым дискотекой: в то время как сингл "This Is It" дал Мур свой первый крупный R&B хит, достигнув No. 18 в рейтинге R&B синглов в США, трек не смог обеспечить ей желаемый прорыв в поп-музыке, поднявшись не выше No. 91 на Billboard Hot 100 ("This Is It" действительно стал хитом в Топ-10 в чарте синглов в Соединенном Королевстве).
Melba Moore would give credit to her husband/manager Charles Huggins, whom she married in September 1974, with getting her signed to Buddah Records in 1975 ending a four year recording studio absence , and with arranging for veteran soul music songwriter/producer Van McCoy to helm Moore's second Buddah album release, which she began recording in January 1976. The recruitment of McCoy to helm Moore's album was essentially due to McCoy's success as a producer of disco records, it being hoped that a disco hit would consolidate the somewhat nebulous success Moore had to that point experienced as a recording artist: (Melba Moore quote:)"I just couldn't ignore the [impact] that disco was having on music". The album's disco oriented title track was released in March 1976 and became a discothèque favorite: while the "This Is It" single did afford Moore her first major R&B hit, reaching No. 18 on the US Billboard ranking of R&B singles the track failed to provide her with the desired Pop music breakout, rising no higher than No. 91 on the Billboard Hot 100 ("This Is It" did become a Top Ten hit on the singles chart for the United Kingdom).
Версия Dannii Minogue
"This Is It" была перепета в 1993 году австралийской певицей Дэнни Миноуг на её втором альбоме Get into You (1993). Сингл был спродюсирован Тимом Ливером и Майком Перси и выпущен в июле 1993 года лейблом Mushroom, MCA и Radikal. Музыкальная критика в целом положительно отзывалась о альбоме. Музыкальное видео к песне было снято в Лос-Анджелесе режиссером Вилли Смакс.
"This Is It" was covered in 1993 by Australian singer Dannii Minogue on her second album, Get into You (1993). The single was produced by Tim Lever and Mike Percy, and released in July 1993 by Mushroom, MCA and Radikal. It received a generally positive reception from music critics. The music video for the song was directed by Willy Smax and filmed in Los Angeles.
Релиз
"This Is It" была выпущена в качестве третьего сингла альбома 5 июля 1993 года в Великобритании. Песня достигла топ-10 в британском чарте синглов, став третьим синглом Миноуг в топ-10. В Австралии песня вошла в топ-20 и стала хитом, получив золотую сертификацию. Несмотря на то, что сингл не попал в топ-10, он провел двадцать недель в топ-50 ARIA и стал сорок третьим самым продаваемым синглом года, третьим по продажам для австралийского исполнителя. Кэролайн Салливан из The Guardian в своем обзоре альбома Get into You сказала: "Два кавера семидесятых, "This Is It" Мелбы Мур и авторитетный взгляд на "Show You the Way to Go" Джексонов - это большие моменты, все трещины барабанных машин и Барри Уайт, обмороженные струны ". В своем еженедельном комментарии к британским чартам Джеймс Мастертон отметил, что последним хитом Дэнни в британской Топ-10 была ее кавер-версия "Jump to the Beat", добавив, что это "может быть хорошим предзнаменованием для этой кавер-версии". Рецензент из Music & Media прокомментировал: "Маленькая сестра носит одежду старшей сестры, и они впервые вписываются в эту веселую поп-/дансовую песню". Алан Джонс из Music Week дал песне три из пяти баллов, описав ее как "хаус-ремейк, но в остальном верный" и "типичный ветреный сингл Миноуг". Он считал, что "чарт перегружен ремейками диско эпохи, поэтому трудно представить, что он соответствует пику Мура на девятом месте".
"This Is It" was released as the album's third single on July 5, 1993, in the United Kingdom. The song reached the top 10 on the UK Singles Chart, becoming Minogue's third top 10 single. In Australia, it reached the top 20 and became an airplay hit earning a gold certification. Despite missing the top 10, the single spent twenty weeks in the ARIA top 50 and was the forty third highest selling single of the year, the third highest for an Australian artist. Caroline Sullivan from The Guardian said in her review of the Get into You album, "Two seventies covers, Melba Moore's "This Is It" and an authoritative take on the Jacksons' "Show You the Way to Go", are the big moments, all clattering drum machines and Barry White ish swooning strings." In his weekly UK chart commentary, James Masterton noted that Dannii's last UK Top 10 hit was her cover of "Jump to the Beat", adding that it "may bode well for this cover". A reviewer from Music & Media commented, "Little sister is wearing big sister's clothes, and they are tight fit for the first time with this cheerful pop/dance song". Alan Jones from Music Week gave the song three out of five, describing it as a "house inflicted but otherwise faithful remake" and a "typically breezy Minogue single". He felt that "the chart is overloaded with disco era remakes, so it's hard to see it matching Moore's number nine peak."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято в Лос-Анджелесе и было снято режиссером Вилли Смакс. В нем Миноуг и ее тогдашний бойфренд актер Джулиан Макмахон на пляже. Танцевальная постановка в видео была выполнена по хореографии Миноуг. В фильме также появилась американская актриса Элис Нил, которая позже снялась в фильме ужасов Scream 2 вместе с Нев Кэмпбелл и в фильме Lifetime, снятом для телевидения Aaliyah: The Princess of R&B в роли Гладис Найт. Он был включен в список "50 худших музыкальных видео" NME.
The accompanying music video for the song was filmed in Los Angeles and was directed by Willy Smax. It features Minogue and her then boyfriend actor Julian McMahon on a beach. The dance routine in the video was choreographed by Minogue. It also features an appearance from American actress Elise Neal, who later starred in the horror movie Scream 2 alongside Neve Campbell and the Lifetime made for television movie Aaliyah: The Princess of R&B in the role of Gladys Knight. It was listed in NME's "50 Worst Music Videos".
Другие крышки
На голландском языке "Jij En Ik" была записана Петрой для ее альбома 1997 года Petra.
A Dutch language rendering entitled "Jij En Ik" was recorded by Petra for her 1997 album Petra.