Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оттавский гоночный уик-энд (также известный как Тамарак Оттавский гоночный уик-энд по причинам спонсорства) - ежегодный уик-энд гоночных соревнований, проводимых в последние выходные мая в городе Оттава, Онтарио, Канада. Двухдневный забег включает в себя семь гонок, включая марафон в Оттаве, все из которых начинаются и заканчиваются в мэрии Оттавы. Марафон впервые был проведен в 1975 году и классифицируется как дорожная гонка элитного уровня World Athletics. Каждый год в гонках принимают участие более 40 000 участников. В рамках Оттавского гоночного уик-энда также проходит крупнейшая в Канаде выставка здоровья и фитнеса, которая открывается в четверг перед выходными. Кроме того, каждый год участники Оттавского гоночного уик-энда собирают около 1 миллиона долларов примерно для 25 местных и национальных благотворительных организаций, связанных с мероприятием. Выпуски 2020 и 2021 гонок были отменены из-за пандемии коронавируса COVID-19.
Weekend of road running events
The Ottawa Race Weekend (also known as Tamarack Ottawa Race Weekend for sponsorship reasons) is an annual weekend of road running events held the last weekend of May in the city of Ottawa, Ontario, Canada. The two day running event includes seven races, including the Ottawa Marathon, all of which start and end at Ottawa City Hall. The marathon was first held in 1975, and is categorized as an Elite Label Road Race by World Athletics. Over 40,000 participants take part in the races each year. The Ottawa Race Weekend also includes Canada's largest health and fitness expo, which opens on the Thursday before the weekend. In addition, each year, participants in the Ottawa Race Weekend raise close to $1 million for approximately 25 local and national charities affiliated with the event. The 2020 and 2021 editions of the race were cancelled due to the COVID 19 coronavirus pandemic.
Расы
В гоночный уик-энд входят семь гонок: детский марафон длиной 1,2 км, 2 км, 5 км, 10 км, полумарафон, марафон на инвалидных колясках и марафон. Все гонки начинаются и заканчиваются в мэрии Оттавы. Главным событием выходных является марафон в Оттаве, который впервые состоялся в 1975 году. Сегодня это крупнейшее марафонское событие в Канаде и является квалификационным для Бостонского марафона. На этом соревновании также проводятся чемпионаты Канады по марафону и чемпионаты Канады по марафону. Оттавский гоночный уик-энд был в свое время единственным в мире событием в области дорожных гонок, где проводились два события IAAF Silver Label: 10K и Оттавский марафон. В 2014 году 10 км стали первой дорожной гонкой с золотым знаком IAAF в Канаде. 22 октября 2015 года марафон также стал дорожной гонкой с золотым знаком IAAF. В 2023 году гонка была переклассифицирована Всемирной легкоатлетической организацией в качестве элитной дорожной гонки (на один уровень ниже золотой).
The race weekend includes seven races: a 1.2 km kids marathon, 2K, 5K, 10K, half marathon, wheelchair marathon, and marathon. All of the races start and finish at Ottawa City Hall. The signature event of the weekend is the Ottawa Marathon, which was first held in 1975. Today it is the largest marathon event in Canada and is a qualifier for the Boston Marathon. The event is also home to the Canadian Marathon Championships and the Canadian Forces Marathon Championships. The Ottawa Race Weekend was at one point the only road racing event in the world to host two IAAF Silver Label events: the 10K and the Ottawa Marathon. In 2014 the 10k became the first IAAF Gold Label road race in Canada. On October 22, 2015, the Marathon also became an IAAF Gold Label road race. In 2023, the race was reclassified by World Athletics as an Elite road race (one level below Gold).
Управление
Мероприятие организовано некоммерческой организацией Run Ottawa. Более 2000 добровольцев, включая добровольный комитет гонки, поддерживают команду из девяти штатных сотрудников в организации события.
The event is organized by Run Ottawa, a not for profit organization. More than 2,000 volunteers, including a volunteer race committee, support a team of nine full time staff in organizing the event.
Марафон
Эд, это... Ряд более быстрых бегунов во главе с Амосом Тиропом Матуи были дисквалифицированы после того, как ошибка маршрута заставила их сократить 400 м от истинной дистанции марафона.
Ed. Year Men's winner Time Women's winner Time47th2023 Yihunilign Adane 2:08:22 Waganesh Mekasha 2:24:4746th2022 Andualem Shiferaw 2:06:04 Kinsey Middleton 2:30:09 2021 Event canceled due to COVID 19 coronavirus pandemic 202045th2019 Albert Korir 2:08:03 Tigist Girma 2:26:3444th2018 Yemane Tsegay 2:08:52 Gelete Burka 2:22:1743rd2017 Eliud Kiptanui 2:10:14 Guteni Imana 2:30:1842nd2016 Dino Sefir 2:08:14 Koren Jelela 2:27:0641st2015 Girmay Birhanu 2:08:14 Aberu Mekuria 2:25:3040th2014 Yemane Tsegay 2:06:54 Tigist Tufa 2:24:3039th2013 Tariku Jufar 2:08:04.8 Yeshi Esayias 2:25:30.138th2012 Laban Moiben 2:09:12.9 Yeshi Esayias 2:28:4637th2011 Laban Moiben 2:10:17.9 Kebebush Haile 2:32:14.036th2010 Arata Fujiwara 2:09:33.4 Merima Mohammed 2:28:1935th2009 David Cheruiyot 2:13:22.6 Asmae Leghzaoui 2:27:40.934th2008 David Cheruiyot 2:10:59.8 Asmae Leghzaoui 2:28:43.933rd2007 David Cheruiyot 2:10:35.4 Lyudmila Korchagina 2:31:56.632nd2006 † Abderrahime Bouramdane 2:12:18.2 Lyudmila Korchagina 2:29:42.131st2005 David Cheruiyot 2:14:20.3 Lidiya Vasilevskaya 2:31:52.730th2004 Elly Rono 2:11:47.4 Lyudmila Korchagina 2:30:53.029th 2003 Joseph Nderitu 2:15:29.2 Sandy Jacobson 2:33:51.928th2002 Joseph Nderitu 2:14:04.0 Lyudmila Korchagina 2:33:13.327th2001 Joseph Nderitu 2:15:50.5 Danuta Bartoszek 2:37:58.926th2000 Bruce Deacon 2:17:12.5 Veronique Vandersmissen 2:36:45.1 25th 1999 Bruce Raymer2:22:24.7 Veronique Vandersmissen 2:39:56.424th 1998 Malcolm Campbell 2:31:16 Leslie Carson 2:49:0623rd 1997 Nick Tsioros 2:25:16 Laura Ruptash 3:01:4622nd 1996 Jean Lagarde 2:26:02 Kimberley Webb 2:52:0321st 1995 Jean Lagarde 2:26:53 Noeleen Wadden 2:58:5120th 1994 Jean Lagarde 2:19:00 France Levasseur 2:50:5219th 1993 Jean Lagarde 2:23:14 Noeleen Wadden 2:52:3118th1992 Michael Petrocci 2:20:03 Betsy Kneale 2:47:5517th1991 Michael Petrocci 2:23:44 Laura Konantz 2:51:0016th 1990 Gord Christie 2:18:38 France Levasseur 2:49:3315th 1989 Gord Christie 2:14:33 Lise Bouchard 2:44:5814th1988 Gord Christie 2:18:40 Margarita Galicia 2:52:0813th 1987 Peter Maher 2:12:58 Dorothy Goertzen 2:40:5912th 1986 Bruce Wainman 2:18:24 Joan Groothuysen 2:54:2511th 1985 Ric Sayre 2:16:18 Marian Teitsch 2:47:5610th1984 Dave Edge 2:13:19 Silvia Ruegger 2:30:379th 1983 Mike Dyon 2:21:37 Celia McInnis 2:54:138th 1982 Greg Leroy 2:21:04 Margo Elson 2:50:507th 1981 Mike Dyon 2:16:07 Kathryn Tanner 2:48:546th 1980 Patrick Montuoro 2:22:54 Christine Lavallee 2:42:505th 1979 Jerome Drayton 2:18:05 Jacqueline Gareau 2:47:584th1978 Brian Maxwell 2:16:03 Christine Lavallee 2:47:373rd 1977 Mike Dyon 2:18:05 Joann McKinty Heale 3:02:222nd1976 Wayne Yetman 2:16:32 Eleanor Thomas3:09:27 1st 1975 Mehdi Jaouhar 2:26:39 Eleanor Thomas 3:27:28
† Bouramdane was declared the official winner. A number of faster runners, led by Amos Tirop Matui, were disqualified after a route error caused them to cut 400 m off the true marathon distance.
10 км гонки
Эд, это... Первый 1986 29:3035:37
Ed. Year Men's winner Time Women's winner Time36th202328:21.132:5135th202228:3932:41 2021 Event canceled due to COVID 19 coronavirus pandemic 202034th201928:1231:0933rd201827:4831:3632nd201728:42.131:34.131st201628:36.531:2930th201527:5530:5629th201428:0031:2228th201327:36.631:45.727th201227:41.433:12.826th201128:30.331:43.225th201028:08.932:11.524th200927:23.931:50.423rd200828:37.032:42.122nd200728:29.133:01.221st200628:29.532:05.020th200528:55.731:24.419th200428:59.832:30.318th200328:23.632:16.417th200228:29.832:57.716th200128:28.332:31.715th200029:32.133:36.214th199929:5434:16.413th199829:0634:2812th199729:4133:2611th199629:5534:5410th199529:2535:299th199429:5234:328th199330:0334:167th199228:5633:206th199129:2135:035th199029:2234:284th198929:0832:113rd198828:1234:242nd198730:18? ?1st198629:3035:37