Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский исследователь и военно-морской офицер (1567 1607) Якоб ван Хеемскерк (3 марта 1567 25 апреля 1607) был голландским исследователем и морским адмиралом. Он известен своей победой над испанцами в битве при Гибралтаре, где в конечном итоге погиб.
Dutch explorer and naval officer (1567–1607)
Jacob van Heemskerck (3 March 1567 – 25 April 1607) was a Dutch explorer and naval admiral. He is generally known for his victory over the Spanish at the Battle of Gibraltar, where he ultimately lost his life.
Ранние годы
Якоб ван Хемскерк родился в Амстердаме в 1567 году. Он описывается как имеющий нежный характер, большие коричневые глаза, тонкий высокий нос, светлые волосы и бороду, и мягкое нежное выражение лица. Под тихим внешним видом и простой одеждой скрывалась смелая природа и неукротимые амбиции на военное и военно-морское отличие.
Jacob van Heemskerck was born in Amsterdam in 1567. He is described as having delicate feature, large brown eyes, a thin high nose, fair hair and beard, and a soft gentle expression. Under a quiet exterior and plain dress were a daring nature and indomitable ambition for military and naval distinction.
Исследование Арктики
Ранняя слава Хемскерка возникла из попытки открыть арктический проход из Европы в Китай. 10 мая 1596 года из Амстердама отплыли два судна под командованием Хеемскерка и Яна Рийпа. Виллем Баренц сопровождал Хемскерка в качестве пилота, а Геррит де Вир, историк путешествия, был на борту в качестве помощника. Массы льда в проливах, ведущих к Кара-Морю, и непроницаемая природа пакета вблизи Новой Земли, предполагали целесообразность избегать суши и, держа северный курс, искать проход в открытом море. Они отплыли на север и 9 июня обнаружили остров Медведь в Баренцевом море. Продолжая идти по тому же курсу, они увидели горную снежную землю примерно на 80° северной широты, вскоре после чего ее остановил полярный ледяной покров. Это важное открытие было названо Шпицбергеном, и считалось, что оно является частью Гренландии. 25 февраля 1603 года три голландских корабля под командованием Хеймскерка атаковали и захватили португальский торговый карак, Санта-Катарина, у восточного побережья Сингапура. Последующее решение Адмиралтейства Амстердама взять корабль и его груз в качестве приза, несмотря на требования Португалии, стало casus belli для голландско-португальской войны, которая продолжалась до 1663 года. Д. К. Д. де Йонге описал Хемскерка как "менее грубого моряка, больше похожего на Дрейка или Кавендиша, джентльмена-приключенца, несколько гордого и высокого, но отполированного и ничего не боящегося". Когда один из членов компании в Мадуре упрекал его в том, что он рискует имуществом компании, Хемскерк ответил: "Там, где мы рискуем своей жизнью, господа из компании должны рисковать своими кораблями и грузами". Он знал, как внушить своим людям слепую уверенность в себе. Когда Хеймскерк был на борту судна, моряки чувствовали себя в безопасности. Битва, которую они назвали "Битва Хемскерка".
Heemskerck's early fame arose from an attempt to discover an Arctic passage from Europe to China. Two vessels sailed from Amsterdam on 10 May 1596, under the command of Heemskerck and Jan Rijp. Willem Barentsz accompanied Heemskerck as pilot, and Gerrit de Veer, the historian of the voyage, was on board as mate. The masses of ice in the straits leading to the Kara Sea, and the impenetrable nature of the pack near Novaya Zemlya, had suggested the advisability of avoiding the land and, by keeping a northerly course, of seeking a passage in the open sea. They sailed northwards, and, on 9 June, discovered Bear Island in the Barents Sea. Continuing on the same course they sighted a mountainous snow covered land in about 80° N., soon afterwards being stopped by the polar pack ice. This important discovery was named Spitsbergen, and was believed—incorrectly—to be a part of Greenland. On 25 February 1603, three Dutch ships under Heemskerck's command attacked and captured a Portuguese merchant carrack, Santa Catarina, off the Eastern coast of Singapore. The Admiralty of Amsterdam's subsequent decision to take the ship and her cargo as a prize, despite Portugal's demands, became the casus belli for the Dutch–Portuguese War that lasted until 1663. J. K. J. de Jonge described Heemskerck as "less of a rough sailor, more of a Drake or a Cavendish, a gentleman adventurer, somewhat proud and lofty, but polished and afraid of naught." When reproached by a factor in Madura for risking the company's property, Heemskerck responded, "Where we risk our lives, the gentlemen of the Company must risk their ships and cargoes." He knew how to inspire his men with a blind confidence in himself. When Heemskerck was on board a vessel, the sailors felt safe. A battle they termed a "Heemskerck fight".
Гибралтар
Хемскерк умер в результате ранения ноги, полученного пулевым патроном, во время битвы при Гибралтаре, в которой испанский флот из 21 судна был полностью уничтожен. Его тело было возвращено в Амстердам, чтобы быть похороненным с полными почестями в Oude Kerk, Амстердам. Броня Хеймскерка, без кожи бедра, разбитой смертельным пушечным шаром, выставлена в Риксмузее в Амстердаме.
Heemskerck died as a result of leg wounds caused by a cannonball, during the Battle of Gibraltar, an engagement in which a Spanish fleet of 21 vessels was entirely destroyed. His body was returned to Amsterdam to be buried with full honours at Oude Kerk, Amsterdam. Heemskerck's suit of armour—minus a thigh plate shattered by the fatal cannonball—is on display in the Rijksmuseum in Amsterdam.