Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский миссионер и исследователь XVI века Франсиско Альварес (ок. 1465 – 1536/1541) был португальским миссионером и исследователем. В 1515 году он отправился в Эфиопию в составе португальского посольства к императору Лебне Денгелю, сопровождаемый возвращавшимся эфиопским послом Матеусом. Посольство прибыло в Эфиопию только в 1520 году, где он присоединился к долгожданному португальскому посланнику Перу да Ковильян. Там он оставался шесть лет, вернувшись в Лиссабон в 1526–1527 годах и написав доклад под названием «Истинное описание земель Пресвитера Иоанна Индийского» ("Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Índias").
16th century Portuguese missionary and explorer
Francisco Álvares (c. 1465 – 1536 1541) was a Portuguese missionary and explorer. In 1515 he traveled to Ethiopia as part of the Portuguese embassy to emperor Lebna Dengel accompanied by returning Ethiopian ambassador Matheus. The embassy arrived only in 1520 to Ethiopia where he joined long sought Portuguese envoy Pêro da Covilhã. There he remained six years, returning to Lisbon in 1526 27 having written a report entitled Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Índias ("A True Relation of the Lands of Prester John of the Indies").
1515 посольство в Эфиопию
Франсиско Альварес был капелланом и податником короля Португалии Мануэля I. В 1515 году он был послан в составе португальского посольства к нэгусэ нэгасту (императору Эфиопии) в сопровождении эфиопского посла Матфея. Их первая попытка достичь порта Массава провалилась из-за действий Лопо Соареша де Альбергарии, губернатора Португальской Индии, который не приблизился дальше архипелага Дахлак, и была прервана смертью португальского посла, старого Дуарте Гальвао в Камара́не. Альварес и Матфеус были вынуждены ждать прибытия преемника Соареша, Диогу Лопеша де Секейры, который успешно отправил посольство, а Дом Родриго де Лима заменил Дуарте Гальвао. 9 апреля 1520 года они достигли Массавы и прибыли ко двору Лебны Денгеля, где Альварес подружился с несколькими европейцами, пользовавшимися расположением императора, в том числе Пьеро да Ковильян и Николао Бранселеоном. Отец Альварес оставался в Эфиопии шесть лет, вернувшись в Лиссабон в 1526 или 1527 году. В 1533 году ему было разрешено сопровождать Дома Мартинью де Португалия в Рим в посольстве к папе Клименту VII, которому отец Альварес передал письмо, написанное Лебной Денгелем папе. Точная дата смерти Франсиско Альвареса, как и дата его рождения, неизвестна, но, согласно одиннадцатому изданию «Энциклопедии Британника», она наступила позднее 1540 года, в том же году в Лиссабоне был опубликован отчет о его путешествиях. Алмагия также обнаружила три рукописи в Ватиканской библиотеке, содержащие версии отрывков из оригинальной рукописи. Труды Франсиско Альвареса были переведены на английский язык как минимум дважды. Впервые это сделал Генри Стэнли, 3-й барон Стэнли из Алдерли, для общества Хаклюйта в 1881 году. Этот перевод был пересмотрен и дополнен примечаниями К. Ф. Беккингема и Г. В. Б. Хантингфорда в книге «Престер Джон Индийский» (Кембридж: Общество Хаклюйта, 1961). Автор статьи в «Британской энциклопедии» 1911 года критически относился к содержащейся в ней информации, полагая, что к ней следует относиться «с осторожностью, поскольку автор склонен к преувеличениям и не ограничивается тем, что видел сам».
Francisco Álvares was a chaplain priest and almoner to King Manuel I of Portugal. He was sent in 1515 as part of the Portuguese embassy to the nəgusä nägäst (Emperor of Ethiopia), accompanied by the Ethiopian ambassador Matheus. Their first attempt to reach the port of Massawa failed due to the actions of Lopo Soares de Albergaria, governor of Portuguese India, which got no closer than the Dahlak Archipelago and was aborted with the death of the Portuguese ambassador, old Duarte Galvão at Kamaran. Álvares and Mattheus were forced to wait until the arrival of Soares' replacement, Diogo Lopes de Sequeira, who successfully sent the embassy on, with Dom Rodrigo de Lima replacing Duarte Galvão. The party at last reached Massawa on April 9, 1520, and reached the court of Lebna Dengel where he befriended several Europeans who had gained the favor of the Emperor, which included Pêro da Covilhã and Nicolao Branceleon. Father Álvares remained six years in Ethiopia, returning to Lisbon in either 1526 or 1527. In 1533 he was allowed to accompany Dom Martinho de Portugal to Rome on an embassy to Pope Clement VII, to whom Father Álvares delivered the letter Lebna Dengel had written to the Pope. The precise date of Francisco Álvares death, like that of his birth, is unknown, but according to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, it was later than 1540, in which year an account of his travels were published at Lisbon. Almagia also identified three manuscripts in the Vatican Library which contain versions of excerpts from the original manuscript. Francisco Álvares' work has been translated into English at least twice. The first time was the work of the Henry Stanley, 3rd Baron Stanley of Alderley for the Hakluyt Society in 1881. This translation was revised and augmented with notes by C. F. Beckingham and G. W. B. Huntingford, The Prester John of the Indies (Cambridge: Hakluyt Society, 1961). The author of the 1911 Encyclopædia Britannica article was critical of the information it contained, believing it should "be received with caution, as the author is prone to exaggerate, and does not confine himself to what came within his own observation."