Инфанте Дом Энрике: Португальский мореплаватель и эпоха открытий
Prince Henry the Navigator
Генрих Мореплаватель: португальский принц и ключевая фигура эпохи Великих географических открытий. Исследования Африки, морская торговля и экспансия Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский мореплаватель и принц (1394–1460)
Portuguese navigator and Prince (1394–1460)
Дом Энрике Португальский, герцог Визеу (4 марта 1394 – 13 ноября 1460), более известный как принц Генрих Мореплаватель (Infante Dom Henrique, o Navegador), был ключевой фигурой в начальный период Португальской империи и в эпоху европейских морских открытий и морской экспансии в XV веке. Благодаря своему административному руководству он считается главным инициатором того, что впоследствии стало известно как Эпоха великих географических открытий. Генрих был четвёртым ребёнком короля Португалии Жуана I, основателя Ависской династии. После приобретения нового каравельного судна Генрих отвечал за раннее развитие португальских исследований и морской торговли с другими континентами посредством систематического изучения западного побережья Африки, островов Атлантического океана и поиска новых морских путей. Он убедил своего отца завоевать Сеуту (1415) – мусульманский порт на североафриканском побережье, расположенный напротив Пиренейского полуострова через Гибралтарский пролив. Он узнал о возможностях, которые предоставляли сахаро-торговые пути, заканчивавшиеся там, и был очарован Африкой в целом; его особенно интересовала христианская легенда о пресвитере Иоанне и расширение португальской торговли. Он считается покровителем португальских исследований.
Dom Henrique of Portugal, Duke of Viseu (4 March 1394 – 13 November 1460), better known as Prince Henry the Navigator (Infante Dom Henrique, o Navegador), was a central figure in the early days of the Portuguese Empire and in the 15th century European maritime discoveries and maritime expansion. Through his administrative direction, he is regarded as the main initiator of what would be known as the Age of Discovery. Henry was the fourth child of King John I of Portugal, who founded the House of Aviz. After procuring the new caravel ship, Henry was responsible for the early development of Portuguese exploration and maritime trade with other continents through the systematic exploration of Western Africa, the islands of the Atlantic Ocean, and the search for new routes. He encouraged his father to conquer Ceuta (1415), the Muslim port on the North African coast across the Straits of Gibraltar from the Iberian Peninsula. He learned of the opportunity offered by the Saharan trade routes that terminated there, and became fascinated with Africa in general; he was most intrigued by the Christian legend of Prester John and the expansion of Portuguese trade. He is regarded as the patron of Portuguese exploration.
Жизнь
Генрих был третьим выжившим сыном короля Жуана I и его жены Филиппы, сестры короля Генриха IV Английского. Он был крещен в Порту и, возможно, родился там, вероятно, когда королевская чета проживала в старой городской монетной лавке, ныне известной как Casa do Infante (Дом Инфанта), или в близлежащем регионе. Другая возможность заключается в том, что он родился в монастыре Леса-ду-Балиу, в Леса-да-Пальмейре, в тот же период пребывания королевской семьи в городе Порту. Генриху было 21 год, когда он вместе с отцом и братьями захватил мавританский порт Сеута в Северной Африке. Сеута долгое время служила базой для берберских пиратов, совершавших набеги на португальское побережье, опустошая деревни, захватывая их жителей для продажи в африканское рабство. После этого успеха Генрих начал исследовать побережье Африки, большая часть которого была неизвестна европейцам. Его цели включали поиск источника западноафриканской торговли золотом и легендарного христианского королевства пресвитера Иоанна, а также прекращение пиратских нападений на португальское побережье. В то время грузовые суда Средиземноморья были слишком медленными и тяжелыми для таких плаваний. Под руководством Генриха был разработан новый, гораздо более легкий корабль – каравелла, способная плавать дальше и быстрее. Прежде всего, она была очень маневренной и могла ходить "против ветра", что делало ее в значительной степени независимой от господствующих ветров. Каравелла использовала латинский парус, который был распространен в христианском средиземноморском мореплавании с поздней античности. На этих кораблях португальские моряки свободно исследовали неизведанные воды Атлантического океана – от рек и мелководья до трансокеанских путешествий. В 1419 году отец Генриха назначил его губернатором провинции Алгарве.
Henry was the third surviving son of King John I and his wife Philippa, sister of King Henry IV of England. He was baptized in Porto, and may have been born there, probably when the royal couple was living in the city's old mint, now called Casa do Infante (Prince's House), or in the region nearby. Another possibility is that he was born at the Monastery of Leça do Balio, in Leça da Palmeira, during the same period of the royal couple's residence in the city of Porto. Henry was 21 when he, his father and brothers captured the Moorish port of Ceuta in northern Morocco. Ceuta had long been a base for Barbary pirates who raided the Portuguese coast, depopulating villages by capturing their inhabitants to be sold in the African slave trade. Following this success, Henry began to explore the coast of Africa, most of which was unknown to Europeans. His objectives included finding the source of the West African gold trade and the legendary Christian kingdom of Prester John, and stopping the pirate attacks on the Portuguese coast. At that time, the cargo ships of the Mediterranean were too slow and heavy to undertake such voyages. Under Henry's direction, a new and much lighter ship was developed, the caravel, which could sail farther and faster. Above all, it was highly maneuverable and could sail "into the wind", making it largely independent of the prevailing winds. The caravel used the lateen sail, the prevailing rig in Christian Mediterranean navigation since late antiquity. With this ship, Portuguese mariners freely explored uncharted waters around the Atlantic, from rivers and shallow waters to transoceanic voyages. In 1419, Henry's father appointed him governor of the province of the Algarve.
Ресурсы и доходы
25 мая 1420 года Генрих получил назначение губернатором Военного ордена Христа, португальского преемника Ордена тамплиеров, штаб-квартира которого находилась в Томаре в центральной Португалии. Генрих занимал эту должность до конца своей жизни, и Орден был важным источником средств для амбициозных планов Генриха, особенно его настойчивых попыток завоевать Канарские острова, которые португальцы утверждали, что открыли до 1346 года. В 1425 году его второй брат, инфант Пётр, герцог Коимбрский, совершил дипломатическое путешествие по Европе, с дополнительным поручением от Генриха – найти географические материалы. Пётр вернулся из Венеции с картой мира. В 1431 году Генрих пожертвовал здания для Estudo Geral для преподавания всех наук – грамматики, логики, риторики, арифметики, музыки и астрономии – в том, что впоследствии стало Лиссабонским университетом. Для других предметов, таких как медицина или философия, он приказал оформлять каждую комнату в соответствии с преподаваемым предметом. У Генриха были и другие ресурсы. Когда в 1433 году умер Жуан I, на престол взошел старший брат Генриха, Эдуард Португальский. Он предоставил Генриху все доходы от торговли в открытых им землях, а также исключительное право на санкционирование экспедиций за мыс Бохадор. Генрих также владел монополией на лов тунца в Алгарве. Когда Эдуард умер восемь лет спустя, Генрих поддержал своего брата Петра, герцога Коимбрского, в качестве регента во время несовершеннолетия сына Эдуарда, Афонсу V, и в обмен получил подтверждение этой выплаты. Генрих был главным организатором катастрофической экспедиции в Танжер в 1437 году против Чала Бен Чала, которая завершилась тем, что младший брат Генриха, Фердинанд, был взят в заложники в качестве гарантии выполнения португальских обещаний в мирном соглашении. Португальские кортесы отказались вернуть Сеуту в качестве выкупа за Фердинанда, который оставался в плену до своей смерти шесть лет спустя. Принц-регент Пётр поддерживал португальскую морскую экспансию в Атлантическом океане и Африке, а Генрих способствовал колонизации Азорских островов во время регентства Петра (1439–1448 гг.). В течение большей части последних лет своей жизни Генрих сосредоточился на своих морских предприятиях и придворной политике. Согласно Жуану де Баррушу, в Алгарве принц Генрих Навигатор вновь заселил деревню, которую он назвал Терсанабал (от terça nabal или tercena nabal). Эта деревня была расположена в стратегически важном месте для его морских предприятий и позже получила название Вила-ду-Инфанте ("Имение или город принца"). Традиционно считается, что Генрих собрал в своей вилле на полуострове Сагреш школу мореплавателей и картографов. Однако современные историки считают это заблуждением. Он действительно нанял некоторых картографов для составления карт побережья Мавритании после отправленных им туда экспедиций, но там не было центра навигационной науки или обсерватории в современном понимании этого слова, а также не было организованного навигационного центра. Португальский математик и космограф XVI века Педру Нунеш, говоря о Сагреше, заметил: "Оттуда наши моряки отправлялись хорошо обученными и снабженными инструментами и правилами, которые должны знать все картографы и мореплаватели". Утверждение о том, что двор Генриха быстро превратился в технологическую базу для исследований, с военно-морским арсеналом и обсерваторией и т. д., хотя и повторяется в популярной культуре, никогда не было подтверждено. Генрих проявлял географическую любознательность и нанимал картографов. Говорят, что известный картограф Иехуда Крескеш принял приглашение приехать в Португалию, чтобы создавать карты для инфанта. Престаж утверждает, что присутствие последнего при дворе принца "вероятно, объясняет легенду о школе Сагреша, которая в настоящее время дискредитирована". В 1420 году поселенцы перебрались на близлежащий остров Мадейра.
On May 25, 1420, Henry gained appointment as the Governor of the Military Order of Christ, the Portuguese successor to the Knights Templar, which had its headquarters at Tomar in central Portugal. Henry held this position for the remainder of his life, and the Order was an important source of funds for Henry's ambitious plans, especially his persistent attempts to conquer the Canary Islands, which the Portuguese had claimed to have discovered before the year 1346. In 1425, his second brother the Infante Peter, Duke of Coimbra, made a diplomatic tour of Europe, with an additional charge from Henry to seek out geographic material. Peter returned with a current world map from Venice. In 1431, Henry donated houses for the Estudo Geral to teach all the sciences—grammar, logic, rhetoric, arithmetic, music, and astronomy—in what would later become the University of Lisbon. For other subjects like medicine or philosophy, he ordered that each room should be decorated according to the subject taught. Henry also had other resources. When John I died in 1433, Henry's eldest brother Edward of Portugal became king. He granted Henry all profits from trading within the areas he discovered as well as the sole right to authorize expeditions beyond Cape Bojador. Henry also held a monopoly on tuna fishing in the Algarve. When Edward died eight years later, Henry supported his brother Peter, Duke of Coimbra for the regency during the minority of Edward's son Afonso V, and in return received a confirmation of this levy. Henry functioned as a primary organizer of the disastrous expedition to Tangier in 1437 against Çala Ben Çala, which ended in Henry's younger brother Ferdinand being given as hostage to guarantee Portuguese promises in the peace agreement. The Portuguese Cortes refused to return Ceuta as ransom for Ferdinand, who remained in captivity until his death six years later. Prince Regent Peter supported Portuguese maritime expansion in the Atlantic Ocean and Africa, and Henry promoted the colonization of the Azores during Peter's regency (1439–1448). For most of the latter part of his life, Henry concentrated on his maritime activities and court politics. ]]According to João de Barros, in Algarve, Prince Henry the Navigator repopulated a village that he called Terçanabal (from terça nabal or tercena nabal). This village was situated in a strategic position for his maritime enterprises and was later called Vila do Infante ("Estate or Town of the Prince"). It is traditionally suggested that Henry gathered at his villa on the Sagres peninsula a school of navigators and map makers. However modern historians hold this to be a misconception. He did employ some cartographers to chart the coast of Mauritania after the voyages he sent there, but there was no center of navigation science or observatory in the modern sense of the word, nor was there an organized navigational center. Referring to Sagres, sixteenth century Portuguese mathematician and cosmographer Pedro Nunes remarked, "from it our sailors went out well taught and provided with instruments and rules which all map makers and navigators should know." The view that Henry's court rapidly grew into the technological base for exploration, with a naval arsenal and an observatory, etc., although repeated in popular culture, has never been established. Henry did possess geographical curiosity, and employed cartographers. Jehuda Cresques, a noted cartographer, has been said to have accepted an invitation to come to Portugal to make maps for the infante. Prestage makes the argument that the presence of the latter at the Prince's court "probably accounts for the legend of the School of Sagres, which is now discredited." In 1420, settlers then moved to the nearby island of Madeira.
Азорские острова
Карта, составленная каталонским картографом Габриэлем де Валсекой из Майорки, была истолкована как указание на то, что Азорские острова были впервые открыты Диого де Сильвесом в 1427 году. В 1431 году Гонсалу Велью был отправлен с приказом установить местоположение "островов", впервые обнаруженных де Сильвесом. Велью, по всей видимости, достиг Формигас в восточной части архипелага, прежде чем вернуться в Сагреш, вероятно, из-за неблагоприятных погодных условий. К этому времени португальские мореплаватели также достигли Саргассова моря (западная часть Северной Атлантики), дав ему название в честь водорослей Sargassum, растущих там (sargaço / sargasso на португальском языке).
A chart drawn by the Catalan cartographer, Gabriel de Vallseca of Mallorca, has been interpreted to indicate that the Azores were first discovered by Diogo de Silves in 1427. In 1431, Gonçalo Velho was dispatched with orders to determine the location of "islands" first identified by de Silves. Velho apparently got as far as the Formigas, in the eastern archipelago, before having to return to Sagres, probably due to bad weather. By this time the Portuguese navigators had also reached the Sargasso Sea (western North Atlantic region), naming it after the Sargassum seaweed growing there (sargaço / sargasso in Portuguese).
Западноафриканское побережье
В 1424 году мыс Бохадор был самой южной точкой, известной европейцам на западном побережье Африки. На протяжении веков суеверные моряки верили, что за мысом обитают морские чудовища и лежит край света. Однако принц Генрих был полон решимости узнать истину. Он был настойчив и в течение десяти лет отправил 15 экспедиций, чтобы преодолеть зловещий мыс. Все они возвращались безуспешно. Капитаны приводили различные оправдания за свои неудачи. Наконец, в 1434 году Жиль Эанеш, командующий одной из экспедиций Генриха, стал первым известным европейцем, прошедшим мыс Бохадор после Ганнона, почти за две тысячи лет до этого. Используя новый тип корабля, экспедиции продолжили продвижение вперед. Нуну Тристан и Антан Гонсалвеш достигли мыса Бланко в 1441 году. В 1443 году португальцы обнаружили залив Аргуин и построили важный "форте-фекторию" (крепость, защищавшую торговый пост) на острове Аргуин около 1448 года. Диниш Диаш вскоре достиг реки Сенегал и обогнул полуостров Кабо-Верде в 1444 году. К этому времени исследователи пересекли южную границу пустыни, и одно из желаний Генриха исполнилось: португальцы обошли мусульманские сухопутные торговые пути через западную Сахару, и в Португалию начали прибывать рабы и золото. Этот перенос торговых путей разорил Алжир и Тунис, но обогатил Португалию. К 1452 году приток золота позволил начать чеканку первых золотых монет Португалии – крузадо. В то время один крузадо равнялся 400 рейсам. С 1444 по 1446 год от Лагоша от имени Генриха отплыло до сорока судов, и начались первые частные торговые экспедиции. Альвизе Кадамосто исследовал атлантическое побережье Африки и открыл несколько островов архипелага Кабо-Верде между 1453 и 1456 годами. В своем первом путешествии, начавшемся 22 марта 1455 года, он посетил острова Мадейра и Канарские острова. Во время второго путешествия, в 1456 году, Кадамосто стал первым европейцем, достигшим островов Кабо-Верде. Позже Антониу Ноли приписал себе это достижение. К 1462 году португальцы исследовали африканское побережье до современной Сьерра-Леоне. Двадцать восемь лет спустя Бартоломеу Диаш доказал, что Африку можно обогнуть, достигнув южной оконечности континента, ныне известной как мыс Доброй Надежды. В 1498 году Васко да Гама стал первым европейским мореплавателем, достигшим Индии морским путем.
In 1424 Cape Bojador was the most southerly point known to Europeans on the west coast of Africa. For centuries, superstitious seafarers held that beyond the cape lay sea monsters and the edge of the world. However, Prince Henry was determined to know the truth. He was persistent and sent 15 expeditions over a ten year period to pass the dreaded Cape. Each returned unsuccessful. The captains gave various excuses for having failed. Finally, in 1434 Gil Eanes, the commander of one of Henry's expeditions, became the first known European to pass Cape Bojador since Hanno almost two millennium before. Using the new ship type, the expeditions then pushed onwards. Nuno Tristão and Antão Gonçalves reached Cape Blanco in 1441. The Portuguese sighted the Bay of Arguin in 1443 and built an important "forte feitoria" (a fort protecting a trading post) on the island of Arguin around the year 1448. Dinis Dias soon came across the Senegal River and rounded the peninsula of Cap Vert in 1444. By this stage the explorers had passed the southern boundary of the desert, and from then on Henry had one of his wishes fulfilled: the Portuguese had circumvented the Muslim land based trade routes across the western Sahara Desert, and slaves and gold began arriving in Portugal. This rerouting of trade devastated Algiers and Tunis, but made Portugal rich. By 1452, the influx of gold permitted the minting of Portugal's first gold cruzado coins. A cruzado was equal to 400 reis at the time. From 1444 to 1446, as many as forty vessels sailed from Lagos on Henry's behalf, and the first private mercantile expeditions began. Alvise Cadamosto explored the Atlantic coast of Africa and discovered several islands of the Cape Verde archipelago between 1453 and 1456. In his first voyage, which started on 22 March 1455, he visited the Madeira Islands and the Canary Islands. On the second voyage, in 1456, Cadamosto became the first European to reach the Cape Verde Islands. António Noli later claimed the credit. By 1462, the Portuguese had explored the coast of Africa as far as present day Sierra Leone. Twenty eight years later, Bartolomeu Dias proved that Africa could be circumnavigated when he reached the southern tip of the continent, now known as the Cape of Good Hope. In 1498, Vasco da Gama became the first European sailor to reach India by sea.
Происхождение прозвища "Навигатор"
Никто не называл принца Генриха прозвищем "Генрих Навигатор" ни при его жизни, ни в течение последующих трех столетий. Этот термин был введен двумя немецкими историками XIX века: Генрихом Шефером и Густавом де Веером. Позже его популяризировали два британских автора, использовав его в названиях своих биографий принца: Генри Мейджор в 1868 году и Рэймонд Бизли в 1895 году.
No one used the nickname "Henry the Navigator" to refer to prince Henry during his lifetime or in the following three centuries. The term was coined by two nineteenth century German historians: Heinrich Schaefer and Gustave de Veer. Later on it was made popular by two British authors who included it in the titles of their biographies of the prince: Henry Major in 1868 and Raymond Beazley in 1895.
Наследие
Генрих изображен на Монументе первооткрывателям, расположенном в Лиссабоне, и занимает видное место на фасаде памятника. В 1994 году Общество принца Генри совместно с правительством Португалии подарило Парк имени Генриха Навигатора в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс.
Henry is depicted in the Monument of the Discoveries located in Lisbon, featured in the front of the monument. In 1994, the Prince Henry Society in conjunction with the Portuguese government gifted Prince Henry the Navigator Park in New Bedford, Massachusetts.