Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кисидан (氣志團) - японская рок-группа. У них ретро-изображение, они носят японскую школьную форму в стиле босозоку. Певец Шо Аянокодзи (часто называемый "Show Ayanocozey") был диджеем Озмой, пока не ушел в отставку в декабре 2008 года. Кишидан объявил о "возвращении" после трехлетнего перерыва 27 января 2009 года. Группа никогда официально не расставалась, но делала перерыв, пока Шоу и Хикару работали над побочным проектом DJ Ozma. Их песня Omae Dattanda, выпущенная 10 ноября 2009 года, была использована в 11-й финальной тематической песне для Naruto Shippuden. Они подписаны на Avex Trax (影別苦須 虎津苦須 подлейбл) и управляются Sony Music Artists. Их песня "Warera Omou, Yue ni Warera Ari" используется в качестве начальной тематической песни для Kamen Rider Ghost, выпущенной 9 декабря 2015 года.
Kishidan (氣志團) is a Japanese rock band. They have a retro image, wearing Japanese school uniforms in the style of bōsōzoku. The lead singer, Sho Ayanokoji (often styled as "Show Ayanocozey"), was DJ Ozma, until he retired in December 2008. Kishidan announced a "comeback", after a three year break, on January 27, 2009. The band had never officially split up, but had been taking a break while Show and Hikaru were working on the DJ Ozma side project. Their song, Omae Dattanda released on November 10, 2009, was used for the 11th ending theme song for Naruto Shippuden. They are signed to Avex Trax (影別苦須 虎津苦須 sub label) and are managed by Sony Music Artists. Their song, Warera Omou, Yue ni Warera Ari, is used for the opening theme song for Kamen Rider Ghost, released on December 9, 2015
В настоящее время приостановлен
Юкиноджо Ширатори (白鳥 雪之) барабаны; родился 24 мая. 9 февраля 2013 года в Twitter было объявлено, что Юки отпускается на лечение от дистонии. В марте 2014 года руководство группы заявило, что он продолжит находиться в отпусках на неопределенный срок.
Yukinojoe Shiratori (白鳥 雪之丞) — Drums; born May 24. On February 9, 2013 it was announced via Twitter that Yukki was taking time off to be treated for dystonia. In March 2014 the band's management stated that he would continue to be on an indefinite leave of absence.
Персонажи сценических персонажей
Их различные формы, моделируемые по образцу короткого и длинного пальто босозоку, предпочтительных версий старого японского гакурана (мужской школьной формы), их соответствующие формы босозоку (такие, которые были смоделированы на тех, которые носили пилоты-камикадзе) - все сделано с прикосновением юмора и ностальгической привязанностью к бандам и ценностям недавних дней. С тех пор, как группа снова начала гастролировать в 2009 году, они начали носить разные стили гакурана, а также наряды из Токийской модной группы Saturday Nite. Тексты группы в основном о мотоциклах, об отношениях с бандой, конфликтах со школой и подростковой любви. Хотя Кишидан имеет нечто комическое в своей презентации и выступлениях, их песни часто искренние и о проблемах, которые в целом важны для молодых людей. Хиты Кишидана "One Night Carnival" и "Zoku" были представлены в Nintendo's Osu! Татаке! Уэндан и Моэро! Неккетсу ритм Дамаши Осу! Татаке! Ouendan 2, соответственно, которые являются играми об ouendan (приветствующие команды). Песня "One Night Carnival" (ковер-версия) даже используется для уровня, который был вдохновлен одним из живых выступлений Кишидана. По совпадению, персонажи носят длинные пальто гакуран и танцуют как Кишидан. Стиль танцев основан на реальных рутинах поддержки ауэндан, а длинные пальто гакуран часто носят команды ауэнданских болельщиков. Возможно, что оживленные и мощные танцевальные ритмы Кисидана были вдохновлены традицией приветствия уэндана, предметом, уникальным для японской культуры.
Their various uniforms, modeled after the short and long coat bōsōzoku preferred versions of old Japanese gakuran (boys' school uniforms), their matching bōsōzoku uniforms (the kind modeled on those worn by kamikaze pilots)—everything is done with a touch of humor and a nostalgic fondness for the gangs and values of days not long gone by. Since the band started touring again in 2009, they have started wearing different styles of gakuran, as well as outfits from Tokyo based fashion group, Saturday Nite. The group's lyrics are predominantly about motorcycles, being with your gang, conflicts with school, and adolescent love. Though Kishidan has something of a comic approach to their presentation and performances, their songs are often sincere and about issues that are generally important to young people. Kishidan's hit songs "One Night Carnival" and "Zoku" were featured in Nintendo's Osu! Tatakae! Ouendan, and Moero! Nekketsu Rhythm Damashii Osu! Tatakae! Ouendan 2, respectively, which are games about ouendan (cheer squads). The song "One Night Carnival" (a cover version) is even used for a level that was inspired by one of Kishidan's live performances. Coincidentally, the characters wear long gakuran coats and dance like Kishidan. The dancing style is based on actual ouendan cheering routines, and long gakuran coats are often worn by ouendan cheer teams. It is possible that Kishidan's lively and powerful dance routines were inspired by the tradition of ouendan cheering, a subject that is unique to Japanese culture.
Противоречия
В феврале 2011 года группа появилась в программе Mega Vector на MTV Japan, но была подвергнута жесткой критике со стороны Центра Саймона Визенталя после того, как группа появилась в костюмах, напоминающих нацистские униформы СС. Агентство группы, Sony Music Artists, выпустило заявление с извинениями, отметив, что участники группы "глубоко сожалеют" о своей одежде и что одежда "не должна была нести никакого идеологического значения". Avex Group, нынешний лейбл группы, также прислал извинения через свою домашнюю страницу.
A February 2011 appearance on MTV Japan's Mega Vector program was heavily criticized by the Simon Wiesenthal Center after the band appeared in costumes resembling Nazi SS uniforms. The band's agency, Sony Music Artists, issued a statement of apology, noting that the band members "deeply regretted" their attire and that the clothing "was not meant to carry any ideological meaning whatsoever." Avex Group, the band's current record label, also sent an apology through its homepage.
Живое шоу
Кишидан использует театральную рок-музыку в своих живых выступлениях и широко использует поп-танцы и театральную сцену. Члены группы иногда притворяются, что погибают в середине концерта в битве с конкурирующими школьными бандами. Кисидан также известен пародией на популярные японские песни, такие как "Matsuken Samba II" Мацудайры Кена и "Glamorous Sky" Накашимы Мики из фильма "Нана".
Kishidan embraces the theatrics of rock music in their live performance, and make extensive use of pop dancing and theatrics. Members of the band will sometimes pretend to perish mid concert in battle with rival school gangs. Kishidan is also known to parody current popular Japanese songs, such as Matsudaira Ken's "Matsuken Samba II", and Nakashima Mika's "Glamorous Sky" from the film adaptation of Nana.
Использование атеджи
После перехода в Avex, группа начала использовать ateji для продвижения своих синглов. В каждом рекламном видео группа использует символ ateji для своего сублейбла Avex Trax, который произносится так же, как и главный лейбл (eibekkusu torakkusu) на японском языке.
Since transferring to Avex, the band started to use ateji to promote their singles. In every promotional video, the band uses the ateji character for their Avex Trax sub label, (which is pronounced the same as the main label (eibekkusu torakkusu) in the Japanese language).