Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский смельчак Майкл Пелки (родился 28 марта 1940 года) считается одним из первых людей, повлиявших на массовую практику прыжков в BASE как спорта, вместе с другим парашютистом Брайаном Шубертом. Первый прыжок Пелки и Шуберта был сделан 24 июля 1966 года с вершины горы Эль-Капитан. Второй прыжок Пелки совершил 15 октября 2005 года на 26-м ежегодном мероприятии Bridge Day, где он и Шуберт присутствовали в качестве приглашенных спикеров. Планированный третий прыжок Пелки на 27-м ежегодном Дне моста в 2006 году не был выполнен из-за смерти Шуберта, от неисправности парашюта, за несколько минут до прыжка Пелки.
American daredevil
Michael Pelkey (born March 28, 1940) is considered one of the first individuals to influence the mass practice of BASE jumping as a sport, together with fellow skydiver Brian Schubert. Pelkey and Schubert's first jump was made on July 24, 1966, from the summit of El Capitan mountain. Pelkey made his second jump on October 15, 2005, at the 26th annual Bridge Day event where he and Shubert were attending as guest speakers. Pelkey's planned third jump at the 27th annual Bridge Day in 2006 was unperformed due to the death of Schubert, from a parachute malfunction, moments before Pelkey's jump.
ПРОБЛЕМЕНТ
24 июля 1966 года Пелки и Брайан Шуберт совершили первые прыжки с парашютом с вершины горы Эль-Капитан в национальном парке Йосемити. Эль Капитан - один из самых высоких монолитов в мире, возвышающийся на высоту более 914 метров прямо из долины Йосемити. Это второй по высоте неразрушенный скальный хребет в мире, самым высоким является гора Тор на острове Баффин в канадской Арктике. В 1980 году идея прыжков с фиксированными объектами была расширена Карлом Боенишем в концепцию прыжков BASE (здания, антенны, пролёты и земля), включая эксклюзивный клуб, состоящий из тех, кто совершил по крайней мере один прыжок из каждой из четырех категорий. Членам этого клуба присваивается номер, основанный на дате их квалификации. Спорт прыжков BASE, практикуемый сегодня во всем мире и один из первых экстремальных видов спорта, был частично вдохновлен прыжком Пелки и Шуберта El Capitan.
On July 24, 1966, Pelkey and Brian Schubert made the first parachute jumps from the top of the El Capitan mountain in Yosemite National Park. El Capitan is among the world's tallest sheer monoliths, ascending more than 3000 feet (914 m) straight up from Yosemite Valley. It is the second highest unbroken cliff in the world, the highest being Mount Thor on Baffin Island in the Canadian Arctic. In 1980, the idea of fixed object jumping was expanded by Carl Boenish into the concept of BASE jumping (buildings, antennae, spans, and earth), including an exclusive club made up of those who made at least one jump from each of the four categories. Members of this club are awarded a number based on the date of their qualification. The sport of BASE jumping, practiced worldwide today and one of the original extreme sports, was inspired in part by Pelkey and Schubert's El Capitan jump.
Поздние годы
Пелки и Шуберт были удостоены чести выступить в качестве приглашенных спикеров на 26-м ежегодном мероприятии "День моста" в Файеттвилле, Западная Вирджиния, 15 октября 2005 года, где 175 000 зрителей собрались в течение дня, чтобы принять участие в фестивале. Примерно 450 прыгунов BASE со всего мира совершили более 800 прыжков с парашютом с моста New River Gorge Bridge в New River Gorge, на глубине 267 метров. Мост Нью-Ривер-Гордж является вторым по высоте пролётом и одним из немногих мест в Соединенных Штатах, где прыжки в базовый слой разрешены в течение шести часов, один день в году. Пелки совершил свой второй прыжок в BASE на событии Bridge Day 2005 года с моста New River Gorge Bridge. Он и Шуберт планировали прыгнуть вместе на событии 2006 года, через несколько месяцев после 40-летия их первого прыжка из Эль-Капитана. Шуберт погиб прыгая на этом соревновании, за несколько минут до того, как Пелки должен был прыгнуть.
Pelkey and Schubert were honored as guest speakers at the 26th annual "Bridge Day" event in Fayetteville, West Virginia, on October 15, 2005, where 175,000 spectators converged over the course of the day to take part in the festival. Approximately 450 BASE jumpers from all over the world made more than 800 parachute jumps off the New River Gorge Bridge into the New River Gorge, 876 feet (267 m) below. The New River Gorge Bridge is the second highest span and one of the few places in the United States where BASE jumping is legal for six hours, one day a year. Pelkey made his second BASE jump at the 2005 Bridge Day event from the New River Gorge Bridge. He and Schubert planned to jump together at the 2006 event, a few months after the 40th anniversary of their first El Capitan jump. Schubert died jumping at that event, just minutes before Pelkey was scheduled to jump.