Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Московский проспект - проспект длиной 10 км в Санкт-Петербурге, Россия. Она проходит от площади Сенной и улицы Садовой до площади Победы, где делится на Пульковскую и Московскую автомагистрали. Она пересекает реку Фонтанку, Загородный проспект, Обводный канал и Лиговский проспект. Она названа в честь Москвы и ведет к ней. Проспект начал развиваться как часть основного маршрута, соединяющего город с Москвой и южными провинциями. Первоначальное название проспекта было Царскосельская Дорога ("Путь в Царское Село"), так как он ведет к императорским поместьям в Царском Селе. В 1770-х годах на пути были установлены мраморные столбы, многие из которых сохранились до наших дней. Среди исторических зданий вдоль проспекта - Санкт-Петербургский государственный технологический институт, Новый Смольный монастырь с прилегающим Новодевичьим кладбищем. На пересечении с Лиговским проспектом расположены Московские Триумфальные ворота, спроектированные Василием Стасовым и построенные в 1834-1838 годах в память о победе в русско-турецкой войне 1828-1829 годов. После Русско-турецкой войны 1877-1878 гг. проспект был переименован в Забалканский (т. е. Трансбалканский), чтобы увековечить пересечение Балкан русской армией. На южной части проспекта расположен ансамбль зданий, построенных в отличительном сталинском стиле в 1930-х - 1950-х годах, включая Дом Советов (1941), который был военным оплотом и командным пунктом во время осады во Второй мировой войне.
Moskovsky Prospekt (Моско́вский проспе́кт, Moskovsky Avenue) is a 10 km long prospekt in Saint Petersburg, Russia. It runs from Sennaya Square and Sadovaya Street, to Victory Square, where it splits into the Pulkovo Highway and Moscow Highway. It crosses the Fontanka River, Zagorodny Prospekt, Obvodny Canal, and Ligovsky Prospekt. It is named for and leads to Moscow. The prospekt began to develop as a part of the major route connecting the city with Moscow and south provinces. The original name of the prospekt was Tsarskoselskaya Doroga ("Route to Tsarskoe Selo") since it leads to imperial estates in Tsarskoye Selo. In the 1770s, marble mileposts were installed along the way; many have survived to this day. Among the historic buildings along the prospekt are the Saint Petersburg State Institute of Technology, the New Smolny Convent with the adjacent Novodevichy Cemetery. The intersection with Ligovsky Prospekt features the Moscow Triumphal Gate designed by Vasily Stasov and constructed in 1834–1838 to commemorate the victory in the Russo Turkish War of 1828–1829. After the Russo Turkish War, 1877 1878 the prospekt was renamed Zabalkansky (i. e., Transbalkanian), to memorialize the crossing of the Balkans by the Russian army. The southern stretch of the prospekt features an ensemble of buildings built in the distinctive Stalinist style in the 1930–1950s, including the House of Soviets (1941), which was a military stronghold and command post during the Siege in World War II.
Примечательные особенности
Отель Park Inn Pulkovskaya с 842 номерами расположен на Московском проспекте. Часть проспекта проходит вдоль Московского парка Победы, основанного в память о победе России во Второй мировой войне.
The 842 room hotel Park Inn Pulkovskaya is located on Moskovsky Prospekt. A part of the prospekt runs along Moskovsky Victory Park, founded in commemoration of the Russian victory in World War II.