Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дорф идет на рыбалку" - короткометражный комедийный фильм 1993 года из серии "Дорф", в главной роли Тим Конвей, Ронни Шелл и Ивонн Уайлдер.
Dorf Goes Fishing is a 1993 comedy short film in the Dorf series, starring Tim Conway, Ronnie Schell and Yvonne Wilder.
Грюкает пещерный человек
Дорф начинает видео, представляя нам "Грунта", пещерного человека, который выглядит особенно похожим на Дорфа (и также играет Тим Конвей). Гранту приписывают роль пещерного человека, который "открыл" рыбалку и крики. Он не слишком умен, но знает, что "из воды можно достать пищу. Вопрос в том, как достать эту пищу из воды и доставить ее в рот". После многих попыток (в том числе открытия двух физических формул при попытке лука и стрелы, последняя из которых потому, что он выстрелил себе в ногу, и его попытка с сырым мясом только удалось привлечь "его старого друга" медведя), виноградная лоза работает (случайно).
Dorf begins the video by introducing us to 'Grunt', a caveman who looks peculiarly similar to Dorf (and is also played by Tim Conway). Grunt is credited as the caveman that 'discovers' fishing and yelling. He is not too intelligent, but he knows that 'food can be gotten from the water. The question was how to get that food out of the water and into your mouth.' After many attempts (including discovering two physics formulas when trying a bow and arrow, the latter of which is because he shot himself in the foot, and his attempt with raw meat only succeeding in attracting "his old friend" the bear), a vine works (by accident).
Рыболовные снасти
В деревне демонстрируют современную одежду и снаряжение для рыбалки, хотя и не совсем.
Dorf demonstrates modern clothes and equipment of fishing, albeit not properly.
Дорф и его жена - часть первая
Друг Дорфа Билли Боб не смог прийти на рыбалку, поэтому Дорф убеждает свою любительскую жену присоединиться к нему. Несмотря на непригожую одежду и почти бесполезный снаряд, она ловит больше рыбы, чем ее муж.
Dorf's friend Billy Bob couldn't make it to fish, so Dorf convinces his amateur wife to join him. Despite inappropriate clothing and nearly useless gear, she catches more fish than her husband.
Торговая сеть D.I.P.
Видео переключается на канал "Скидка в цене" или "ДИП" для краткости. На всех их продуктах есть название "DIP". Дорф демонстрирует предметы, часто с их негативными побочными эффектами. Номер для заказа - 1 (555) DIP FISH.
The video shifts gears and turns to the "Discount In Price" shopping channel, or "DIP" for short. All of their products have the name "DIP" in them. Dorf demonstrates the items, often with their negative side effects included. The number to order them from is 1 (555) DIP FISH.
Дорф и его жена - часть вторая
Дорф и его жена продолжают ловить рыбу; на данный момент у нее более 30 рыб, а у Дорфа нет ни одной. Однако Дорф полон решимости поймать рыбу и решает, что ее простой столб превосходит его. Однако после того, как они торгуют, его жена ловит еще одну впечатляющую рыбу, в то время как бекон Дорфа был украден.
Dorf and his wife continue to fish; at this point, she has over 30 fish, while Dorf has none. Dorf is, however, determined to catch a fish, and determines that her simple pole is superior to his own. However, after they trade, his wife catches yet another impressive fish, while Dorf's bacon has been stolen away.
Готовить с Карли
Дорф приготовил свой лагерь для своего любимого кулинарного шоу "Кулинария с Карли". Карли (также играет Тим Конвей) - это неуместный шеф-повар, который, похоже, выпил слишком много "соса". Рецепт - "Карбузы, рыба и печенье". Первый шаг Карли говорит, что картофель нужно вымыть и покрыть алюминиевой фольгой. Дорф поспешно омывает их водой, чтобы не отставать от быстрого темпа шоу, но небрежно подбирает фольгу, поспешно бросая картофель в огонь. Шаг второй Карли начинает филе рыбы "одним махом", но Дорф утверждает, что его жена "резала картонные коробки" ножом для филе, поэтому он приступает к заточке ножа, но при этом режет палец. После того как он обернул рану жирной тряпкой, он пытается вынуть рыбу, но не может вытащить весь скелет одним быстрым ударом. Шаг третий Карли легко открывает пакет с печеньем, но Дорф не может его так же легко разорвать. Поскольку он не может угнаться за ним, он сжигает руку на духовке, но помещает смесь внутрь. Шаг четвертый: Дорф кладет рыбу в сковороду, но не может взять под контроль пластиковую обертку, чтобы покрыть его смесь печенья. Шаг пятый Карли говорит, чтобы вытащили рыбу из сковородки, но предупреждает, что ручка может быть горячей. Однако Дорф не обращает внимания на это предупреждение, заставляя его бросать сковороду (и рыбу) в воздух. Рыба приземляется на землю, разрушая ее. Шаг шесть: Карли предупреждает, что картофель нельзя ставить в центр костра. Пока Дорф размышляет об этом, картофель внезапно вылетает, едва не упуская голову. Другой картофель взорвался ему в лицо, покрыв его кусками картофеля. Карли показывает 8-минутные печенья, которые она приготовила. Однако, когда Дорф вынимает их из духовки, они все еще очень сырые. Карли напоминает всем, что на высоком кемпинге приготовление печенья требует дополнительных двух минут. Шаг восьмой Карли извлекает из приложения готовую версию блюда, которая необъяснимо и очевидно предварительно приготовлена. Рыба, картошка и печенье в Дорфе испорчены, и, конечно, не так, как утверждает шоу. Наконец Карли советует, чтобы еду закончили "соусом", и она глотает немного, восклицая: "ВУУУ!" как программа заканчивается. Дорф сердито глотает воду из резервуара и пронзает: "Ауу-ху". Когда он уходит из лагеря, последний картофель взрывается ему в лицо, и он промывает лицо водой, чтобы не обжечься.
Dorf has prepared his campsite for his favorite cooking show, "Cooking with Carly". Carly (also played by Tim Conway) is a ditzy chef who appears to have drunken a bit too much 'Sauce'. The recipe is for 'Taters, Fish, and Biscuits'. Step One Carly instructs that the potatoes have to be washed and covered in aluminum foil. Dorf hurriedly douses them in water to keep up with the show's fast pace, but fumbles with the foil, tossing the potatoes hastily in the fire. Step Two Carly begins to filet the fish with 'one swipe', but Dorf claims that his wife has been 'cutting cardboard boxes' with the filet knife, so he proceeds to sharpen the knife, but slices his finger in the process. After wrapping the wound in an oily rag, he attempts to debone the fish, but fumbles when he tries to take the whole skeleton out in one quick swipe. Step Three Carly opens the biscuit mix bag easily, but Dorf fails to rip it open as easily. As he fails to keep up, he burns his hand on the oven, but places the mix inside. Step Four Dorf places the fish into the frying pan, but cannot bring the plastic wrap under control to cover his biscuit mix. Step Five Carly instructs to remove the fish from the frying pan, but warns that the handle may be hot. Dorf does not heed this warning, however, causing him to throw the pan (and fish) into the air. The fish lands on the ground, ruining it. Step Six Again, Carly warns that the potatoes cannot be placed in the center of the campfire. As Dorf wonders about this, a potato suddenly flies out, barely missing his head. Another potato explodes into his face, covering him in potato pieces. Step Seven Carly shows the eight minute biscuits she prepared. However, Dorf's are still extremely runny as he takes them out of the oven. Carly reminds everyone that at a high altitude campsite, cooking the biscuits require an extra two minutes. Step Eight Carly retrieves a set up version of the meal from off set, which is inexplicably and obviously pre prepared. Dorf's fish, potatoes, and biscuits are ruined, and of course nothing like the show claims. Carly finally recommends that the meal be finished off with 'sauce', and she swigs some with a "WOO HOO!" as the program ends. Dorf angrily takes a swig from his water supply and mutters, "Awoo hoo." As he walks away from the campsite, the last potato explodes into his face, and he drenches his face in water to keep from getting burnt.
Дорф и его жена - третья часть
Дорф сидит один в своей лодке. Его жена говорит ему вернуться на берег; она поймала 63 рыбы, а Дорф еще не поймала ни одной. Жена уезжает без него, а он сидит один в лодке. В конце фильма он просит помощи у других и оскорбляет свою жену.
Dorf is sitting alone in his boat. His wife tells him to come back to shore; she had caught 63 fish, and Dorf has yet to catch one. The wife drives away without him, as he sits alone in the boat. The credits roll by as he calls for help from others and insults his wife.