Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трюэнбрицен - город в Бранденбургской области, Германия.
Treuenbrietzen is a town in the Bundesland of Brandenburg, Germany.
История
Город существует с средневековья, и первые письменные свидетельства о нем датируются 1217 годом. С 1348 по 1350 год город оставался верным Виттельсбаху Людовику V, законному маркграфу Бранденбурга с 1323 года, против восстания ложного Вальдемара. Это событие стало источником названия города, "истинный" или "верный" Бритцен. Во время Реформации в 1537 году Мартин Лютер пришел проповедовать в город, но его церковь была перекрыта. Он проповедовал под лимонным деревом, которое и по сей день называется Лютерлинде. Во время промышленной революции в городе было основано несколько текстильных фабрик. После открытия концлагеря в 1936 году в городе был открыт сублагерь, где рабские рабочие были вынуждены работать на местных заводах по производству оружия. Dr. Kroeber & Sohn GmbH (ранее Gehre Dampfmesser GmbH) была местной фирмой, которая производила паровые, газовые и жидкостные датчики, небольшие двигатели внутреннего сгорания и двигатель легкого самолета Kroeber M4. Они сделали части двигателя самолета BRAMO / BMW Flugwerk для Люфтваффе. Treuenbrietzener Metallwarenfabrik GmbH имела два завода, которые производили патроны: Werk Sebaldushof ("Werk A") к северу от города и Werk Selterhof ("Werk S") к югу от города. Еще три завода были в городах Родерхоф (деревня Белцига), Метгетен и Зальцведель. С приближением Красной Армии 23 апреля 1945 года вермахт казнил 127 итальянских военнопленных, которые были интернированы в лагере. В период с 24 апреля по 1 мая 1945 года в этом регионе произошла битва при Халбе между вермахом и Красной армией. Город был впервые оккупирован 5-м гвардейским механизированным корпусом 21 апреля 1945 года, но немецкому вермаху и войскам Ваффен-СС удалось вернуться на короткое время, наконец, отступив 23 апреля. Впоследствии солдаты Красной Армии собрали от 30 до 166 мирных жителей и убили их в близлежащем лесу. См. "Треуэнбрицценевые резни" для получения более подробной информации. Город пострадал во время войны, хотя исторический центр города остался нетронутым. С 1945 года экономика города была сосредоточена на животноводстве. В 2005 году в нем проживало 8548 человек. Мэр Трюэнбрицене - Майкл Кнапе, из Трюэнбриценера Bürgerverein (Гражданская ассоциация Трюэнбрицене).
The town has existed since the Middle Ages and the first written evidence about it is from 1217. From 1348 to 1350 the town remained loyal to the Wittelsbach Louis V, the legitimate Margrave of Brandenburg since 1323, against the revolt of the False Waldemar. This event was the origin of the town's name, "true" or "faithful" Brietzen. During the Reformation, Martin Luther came in 1537 to preach in the town, but his way to the church was blocked. He preached instead under a basswood, or lime tree, which is called to this day the Lutherlinde. During the Industrial Revolution, several textile factories were founded in the town. After the opening of the Sachsenhausen concentration camp in 1936, a sub camp was opened in the town, where slave labourers were forced to work in the local weapons plants. Dr. Kroeber & Sohn GmbH (formerly Gehre Dampfmesser GmbH) was a local firm that made steam, gas and fluid gauges, small internal combustion engines, and the Kroeber M4 light aircraft engine. They made BRAMO/BMW Flugwerk aircraft engine parts for the Luftwaffe. Treuenbrietzener Metallwarenfabrik GmbH had two factories that produced cartridges: Werk Sebaldushof ("Werk A") north of the town, and Werk Selterhof ("Werk S") south of the town. It had three more plants in the towns of Roederhof (a hamlet of Belzig), Metgethen, and Salzwedel. With the approach of the Red Army, on April 23, 1945, the Wehrmacht executed 127 Italian POWs who were interned in the camp. Between April 24 and May 1, 1945, the region was the scene of the Battle of Halbe between the Wehrmacht and the Red Army. The town was first occupied by the 5th Guards Mechanised Corps on April 21, 1945, but German Wehrmacht and Waffen SS troops managed to return for a short time, finally retreating on April 23. Subsequently, Red Army soldiers rounded up between 30 and 166 civilians and murdered them in a nearby forest. See "Treuenbrietzen massacres" for more details. The town suffered considerable damage during the war, although the historic town centre remained intact. Since 1945, the town's economy has been concentrated on cattle farming. In 2005, it had 8,548 residents. The mayor of Treuenbrietzen is Michael Knape, of the Treuenbrietzener Bürgerverein (Treuenbrietzen Civic Association).