Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект "Грудовые воды", базирующийся в Херлене и других районах, направлен на демонстрацию того, как геотермальная энергия, накопленная в горных водах, может быть использована в качестве безопасного и экологичного способа обогрева зданий.
The Minewater Project, based in Heerlen and other areas, aims to demonstrate how the geothermal energy stored by mine water can be used as a safe and ecological way to heat buildings.
Финансирование
Проект "Миноводные воды" поддерживается грантом Европейского Союза в рамках программы Interreg IIIB NWE. В проекте участвуют пять партнеров и многочисленные европейские наблюдатели, которые предоставляют свои знания и опыт. Общие затраты проекта составляют 20 млн. евро, в которых 48% приходится на долю INTERREG IIIB. Проект начал работу в марте 2005 года и продлится до июня 2008 года.
The Minewater Project is supported by a grant from the European Union under the framework of the Interreg IIIB NWE Programme. There are five project partners and numerous European observers who are contributing their expertise and knowledge. The total costs of the project amount to €20 million to which Interreg IIIB is contributing 48%. The Project began work in March 2005, and it will run until June 2008.
Герлен
Проект в Херлене будет расположен в двух районах рекультивации в городе в центре Херлерхайде и в Stadpark Oranje Nassau. Эти участки расположены на расстоянии 3,5 км друг от друга, соответственно к северу от города и в центре города. Эти две площадки станут частью одной системы, которая сможет одновременно отоплять и охлаждать здания.
The scheme in Heerlen will be located at two areas of redevelopment in the town at Heerlerheide Centrum and Stadpark Oranje Nassau. These sites are 3.5 km apart situated to the north of the town and in the centre of the town, respectively. The two sites will part of one system that will be able to both heat and cool buildings.
Герлерхайд
В Херлерхайде будут пробурены две скважины на глубину 825 метров. Почти на километр ниже города можно найти воду температурой около 35 °C, как теплая ванна. Это будет непростая задача, и, вероятно, потребуется 350 часов непрерывного бурения. К тому времени, когда бурение будет завершено и испытания проведены, инженеры будут знать гораздо более точные детали о температуре и качестве воды, и стоимость ее использования.
Two wells will be drilled in Heerlerheide to a depth of 825 metres. Nearly a kilometre beneath the town water can be found at about 35 °C, like a warm bath. This task will not be easy and is likely to require 350 hours of continuous drilling. By the time the drilling is complete and tests carried out, engineers will know a lot more exact detail about the water temperature and quality, and the cost of using it.
Стадпарк Оранж-Нассау
В Стадпарке Оранже-Нассау бурение не должно быть настолько глубоким, потому что шахты сами по себе не так глубоки. Будут пробурены промежуточная скважина на глубину 500 метров, а также две мелкие скважины на глубину 250 метров. Плоские скважины будут получать воду из Хиллерхайда, которая в то время использовалась для отопления зданий. Тепло будет использовано, поэтому вода заполнит мелкие колодцы при температуре 17 °C. Это означает, что он может также быть полезен для охлаждения.
At Stadpark Oranje Nassau the drilling does not need to be so deep, because the mineshafts themselves are not so deep. An intermediate well will be drilled to 500 metres and also two shallow 250 metre wells. The shallow wells will receive the water from Heelerheide that has meanwhile been used for heating buildings. The heat will have been used up, so the water will fill the shallow wells at a temperature of 17 °C. This means that it can also be useful for cooling.