Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снижение температуры тела из-за обдува воздухом с более низкой температурой – метеорологический эффект "ощущаемой температуры".
Lowering of body temperature due to the passing flow of lower temperature air
the meteorological effect of "wind chill"
Ощущаемая температура (в обиходе – фактор ветра) – это ощущение холода, вызванное ветром при определенной температуре окружающего воздуха на открытых участках кожи, поскольку движение воздуха увеличивает скорость теплоотдачи от тела в окружающую среду. Её значения всегда ниже температуры воздуха в диапазоне, где формула применима. Если кажущаяся температура выше температуры воздуха, вместо этого используется тепловой индекс.
Wind chill (popularly wind chill factor) is the sensation of cold produced by the wind for a given ambient air temperature on exposed skin as the air motion accelerates the rate of heat transfer from the body to the surrounding atmosphere. Its values are always lower than the air temperature in the range where the formula is valid. When the apparent temperature is higher than the air temperature, the heat index is used instead.
Пояснение
Поверхность теряет тепло посредством теплопроводности, испарения, конвекции и излучения. Скорость конвекции зависит как от разности температур между поверхностью и окружающей её средой, так и от скорости этой среды относительно поверхности. Когда конвекция от тёплой поверхности нагревает воздух вокруг неё, у поверхности формируется изолирующий пограничный слой тёплого воздуха. Движущийся воздух разрушает этот пограничный слой, или эпиклимат, унося тёплый воздух и позволяя более холодному воздуху замещать тёплый у поверхности, тем самым увеличивая разность температур в пограничном слое. Чем выше скорость ветра, тем быстрее поверхность остывает.
A surface loses heat through conduction, evaporation, convection, and radiation. The rate of convection depends on both the difference in temperature between the surface and the fluid surrounding it and the velocity of that fluid with respect to the surface. As convection from a warm surface heats the air around it, an insulating boundary layer of warm air forms against the surface. Moving air disrupts this boundary layer, or epiclimate, carrying the warm air away, thereby allowing cooler air to replace the warm air against the surface and increasing the temperature difference in the boundary layer. The faster the wind speed, the more readily the surface cools.
Альтернативные подходы
Существует множество формул для определения температуры ощущаемой при ветре, поскольку, в отличие от температуры, температура ощущаемая при ветре не имеет универсально согласованного определения или метода измерения. Все эти формулы стремятся качественно предсказать влияние ветра на температуру, которую чувствуют люди. Метеорологические службы разных стран используют стандарты, уникальные для своей страны или региона; например, метеорологические службы США и Канады используют модель, принятую Национальной метеорологической службой. Эта модель со временем претерпела изменения. Первые формулы и таблицы для определения температуры ощущаемой при ветре были разработаны Полом Оллманом Сиплом и Чарльзом Ф. Пасселем во время работы в Антарктиде перед Второй мировой войной и стали доступны через Национальную метеорологическую службу к 1970-м годам. Они осознали, что люди редко бывают абсолютно неподвижны и что даже в безветренную погоду присутствует некоторое движение воздуха. Они переопределили отсутствие ветра как скорость воздушного потока, которая была примерно минимальной скоростью, измеряемой чашечным анемометром. Это позволило получить более реалистичные (соответствующие более высокой температуре) значения эквивалентной температуры.
Many formulas exist for wind chill because, unlike temperature, wind chill has no universally agreed upon standard definition or measurement. All the formulas attempt to qualitatively predict the effect of wind on the temperature humans perceive. Weather services in different countries use standards unique to their country or region; for example, the U. S. and Canadian weather services use a model accepted by the National Weather Service. That model has evolved over time. The first wind chill formulas and tables were developed by Paul Allman Siple and Charles F. Passel working in the Antarctic before the Second World War, and were made available by the National Weather Service by the 1970s. realized that people are rarely still and that even when it is calm, there is some air movement. He redefined the absence of wind to be an air speed of , which was about as low a wind speed as a cup anemometer could measure. This led to more realistic (warmer sounding) values of equivalent temperature.