Введение

Официальный язык Монголии – монгольский язык, основной язык монгольской языковой семьи, возникший на Монгольском плато. На нём говорят этнические монголы и другие близкородственные монгольские народы, коренные жители современной Монголии и прилегающих районов Восточной и Северной Азии. Монгольский язык является официальным языком Монголии и Внутренней Монголии, а также признанным языком в Синьцзяне и Цинхае. Общее число говорящих на всех диалектах может составлять от 8,5 до 9 миллионов человек, включая подавляющее большинство жителей Монголии и значительную часть этнических монголов, проживающих во Внутренней Монголии Китая. В дальнейшем, при обсуждении грамматики, рассматривается стандартный письменный халха, формализованный в правилах правописания и грамматике, преподаваемой в школах. Однако большая часть представленного материала применима и к разговорному халха и другим монгольским диалектам, особенно чахарскому. Некоторые исследователи относят бурятский и ойратский языки к разновидностям монгольского, однако эта классификация не соответствует современным международным стандартам. Монгольский язык характеризуется гармонией гласных и сложной слоговой структурой по сравнению с другими монгольскими языками, допускающей сочетания до трёх согласных в конце слога. Это типичный агглютинативный язык, использующий цепочки суффиксов в глагольных и именных конструкциях. Хотя существует базовый порядок слов – подлежащее-дополнение-сказуемое, порядок слов в именных группах относительно свободен, поскольку грамматические роли обозначаются системой из примерно восьми падежей. Существует пять залогов. Глаголы маркируются по залогу, виду, времени и эпистемической модальности/источнику информации. Особую роль в связывании предложений играют конвербы. Современный монгольский язык развился из среднемонгольского языка, на котором говорили в Монгольской империи XIII и XIV веков. В процессе эволюции произошли значительные изменения в системе гармонии гласных, появились долгие гласные, несколько изменилась падежная система и была реструктурирована глагольная система. Монгольский язык родственно вымершему киданьскому языку. Ранее считалось, что монгольский язык связан с тюркскими, тунгусскими, корейскими и японскими языками, однако большинство (хотя и не все) современных сравнительных лингвистов считают эту точку зрения устаревшей. Эти языки ранее объединялись в алтайскую языковую семью и противопоставлялись лингвистической зоне материкового Юго-Восточной Азии. Однако, вместо общего генетического происхождения, Клаусон, Дёрфер и Щербак предположили, что тюркские, монгольские и тунгусские языки образуют языковой союз (Sprachbund), а не имеют общего корня. Монгольская литература засвидетельствована в письменной форме с XIII века, но имеет более ранние монгольские предшественники в литературе киданей и других народов сяньби. Бугутская надпись, датированная 584 годом н.э., и надпись Хюиса Толгоя, датированная 604–620 годами н.э., представляются наиболее древними сохранившимися значительными монгольскими или парамонгольскими текстами.

Имя

Такие авторы, как Оуэн Латтимор, называли монгольский язык "монгольским языком".

История

Самым ранним сохранившимся монгольским текстом может быть Чингисов камень – отчет о спортивных состязаниях, составленный монгольским письмом на камне, который чаще всего датируется 1224 или 1225 годом. Монгольско-армянский словарь из 55 слов, составленный Киракосом Гандзакским (XIII век), является первым письменным свидетельством монгольских слов. С XIII по XV века тексты на монгольском языке писались четырьмя письменностями (не считая отдельных записей, выполненных западными письменностями): уйгурской монгольской (UM) письменностью (адаптация уйгурского алфавита), 'Phags pa (Ph) (использовалась в указах), китайской (SM) ('Тайная история монголов') и арабской (AM) (использовалась в словарях). Несмотря на то, что это самые ранние доступные тексты, в научной практике их принято называть «среднемонгольскими». Документы, написанные уйгурско-монгольской письменностью, демонстрируют некоторые отличительные лингвистические особенности и поэтому часто выделяются в отдельную группу – «древнемонгольский язык». Династия Юань называла монгольский язык на китайском языке «Гуоюй» – «национальный язык», термин, который также использовался другими неханьскими династиями для обозначения своих языков, например, маньчжурский язык при династии Цин, язык чжурчжэней при династии Цзинь (1115–1234), киданьский язык при династии Ляо и язык сяньбэй в период Северной Вэй. Следующим отчетливым периодом является классический монгольский язык, датируемый XVII–XIX веками. Это письменный язык с высокой степенью стандартизации орфографии и синтаксиса, что существенно отличает его от последующего современного монгольского языка. Наиболее известными памятниками этого языка являются монгольские Кангюр и Тенгюр, а также ряд хроник. В 1686 году был создан алфавит Сойомбо (для буддийских текстов), который содержит уникальные сведения о ранних фонологических особенностях классического монгольского языка.

Географическое распространение

Монгольский язык — официальный национальный язык Монголии, на котором говорят (но не всегда пишут) около 3,6 миллиона человек (оценка на 2014 год), и официальный язык провинции (в устной и письменной форме) Внутренней Монголии, где проживает не менее 4,1 миллиона этнических монголов. На языке говорит примерно половина из 5,8 миллиона этнических монголов Китая (оценка на 2005 год). Однако, несмотря на сокращение использования монгольского языка в некоторых городских районах и образовательных учреждениях Внутренней Монголии, этническая идентичность урбанизированных монголов, говорящих на китайском языке, скорее всего, сохранится благодаря наличию городских этнических общин. Многоязычная ситуация во Внутренней Монголии, по всей видимости, не препятствует усилиям этнических монголов по сохранению своего языка. Хотя неизвестно, сколько монголов в Китае, например, туметы, полностью или частично утратили способность говорить на своем языке, они по-прежнему зарегистрированы как этнические монголы и продолжают идентифицировать себя как таковые. Дети от смешанных браков между монголами и китайцами также заявляют о своей монгольской этнической принадлежности и регистрируются как этнические монголы, чтобы воспользоваться льготными условиями для меньшинств в сфере образования, здравоохранения, планирования семьи, поступления в учебные заведения, трудоустройства и продвижения по службе, финансирования и налогообложения бизнеса, а также региональной инфраструктурной поддержки, предоставляемой этническим меньшинствам в Китае. В 2020 году правительство Китая обязало преподавать три предмета — язык и литературу, политику и историю — на мандаринском диалекте в монгольских начальных и средних школах Внутренней Монголии, начиная с сентября, что вызвало массовые протесты среди этнических монгольских общин. Эти протесты были оперативно подавлены китайским правительством. С сентября 2023 года мандаринский диалект объявлен единственным языком обучения по всем предметам.

Стандартные сорта

Существуют два стандартных варианта монгольского языка.

Монголия

Стандартный монгольский язык в Монголии основан на северных халхаских диалектах монгольского языка, включая уланбаторский диалект, и записывается монгольским кириллическим алфавитом.

Китай

Стандартный монгольский язык во Внутренней Монголии основан на чахарском диалекте монгольского языка, принадлежащем к халхаской группе диалектов, и пишется традиционным монгольским письмом. Общее число говорящих на монгольском языке в Китае до сих пор превышает число говорящих в Монголии. Большинство монголов в Китае говорят на одном из диалектов хорчин, причём более двух миллионов считают хорчинский диалект своим родным языком, что делает группу хорчинских диалектов сопоставимой по числу носителей с группой халхаских диалектов в Монголии. Тем не менее, чахарский диалект, на котором в настоящее время говорят лишь около 100 000 человек и который относится к халхаской группе диалектов, является основой стандартного монгольского языка в Китае.

Фоналогия

Следующее описание основано главным образом на диалекте халкха, используемом в Улан-Баторе, столице Монголии. Фонетика других вариантов, таких как ордосский, хорчинский и даже чахарский, значительно различается. В этом разделе рассматривается фонетика халхского монгольского языка, с подразделами, посвященными гласным, согласным, фонотактике и ударению.

В гармонии

В монгольском языке также существует гармония по округлости, которая не распространяется на близкие гласные. Если основа содержит (или ), то суффикс, предназначенный для открытого гласного, также будет иметь (или, соответственно). Однако этот процесс блокируется наличием (или) и ; например, ‘пришел’, но ‘вставил’.

Длина гласных

Произношение долгих и кратких гласных зависит от позиции слога в слове. В начальных слогах наблюдается фонематический контраст по длительности гласных. Долгая гласная примерно в 208% превышает по длительности краткую гласную. В средних и конечных слогах, ранее долгие гласные теперь имеют длину, составляющую лишь 127% от длины кратких гласных в начальных слогах, однако они все еще отличаются от кратких гласных начальных слогов. Краткие гласные в неначальных слогах отличаются от кратких гласных в начальных слогах тем, что их длительность составляет всего 71% от длительности начальных кратких гласных, а также тем, что они централизованы в артикуляции. Поскольку они не являются фонематическими, их позиция определяется в соответствии с фонотактическими требованиями.

Согласные

В следующей таблице перечислены согласные халькского монгольского языка. Согласные, заключенные в скобки, встречаются только в заимствованиях. Распространение палатализованных согласных фонем, за исключением , ограничено словами с гласными [−ATR]. Лабиодентальный Веляр Увулярный простой палатализованный простой палатализованный простой палатализованный Назальный Щельной невзрывной взрывной придыхательный аффрикат невзрывной придыхательный фрикативный центральный боковой трель аппроксимант Редкая особенность среди языков мира, в монгольском языке отсутствует звонкий боковой аппроксимант, такой как , и глухой велярный взрывной ; вместо этого в нем есть звонкий альвеолярный боковой фрикатив, , который часто произносится как глухой. В конце слова (если в исторических формах за ним не следует гласный) произносится как . Придыхательные согласные преаспирируются в середине слова и в конце слова, оглушая предшествующие согласные и гласные. Оглушенные краткие гласные часто опускаются.

Грамматика

Грамматика в этой статье также в основном основана на хальха-монгольском языке. В отличие от фонетики, большинство положений, касающихся морфологии и синтаксиса, применимы и к чахарскому диалекту, тогда как хорчинский диалект несколько более разнообразен.

Морфология

Современный монгольский язык — агглютинативный, почти исключительно суффиксальный, с единственным исключением — редупликацией. В монгольском языке также отсутствуют существительные, имеющие грамматический род, и определенные артикли, такие как "the". Большинство суффиксов состоит из одной морфемы. Существует множество деривационных морфем. Например, слово baiguullagiinh состоит из корня bai 'быть', эпентетического ‑g‑, каузативного ‑uul‑ (отсюда 'основывать'), деривационного суффикса ‑laga, образующего существительные, образованные от действия (подобно -ation в слове organization), и сложного суффикса ‑iinh, обозначающего принадлежность к модифицированному слову (‑iin выражает родительный падеж). Именные словосочетания встречаются довольно часто. Некоторые деривационные глагольные суффиксы весьма продуктивны, например, yarih 'говорить', yarilc 'говорить друг с другом'. Формально, самостоятельные слова, образованные с помощью глагольных суффиксов, можно приблизительно разделить на три класса: финальные глаголы, которые могут использоваться только в конце предложения, то есть ‑na (в основном для выражения будущего времени или общих утверждений) или ‑ö (императив второго лица); причастия (часто называемые "глагольными существительными"), которые могут использоваться в конце предложения или в качестве определения, то есть ‑san (завершенное прошедшее время) или ‑maar 'хотеть'; и конвербы, которые могут связывать предложения или функционировать как наречия, то есть ‑zh (может выполнять любую наречную функцию или нейтрально соединять два предложения) или ‑tal (действие главного предложения продолжается до начала действия, выраженного глаголом с суффиксом).

Именной случай

Именительный падеж используется, когда существительное (или другая часть речи, выполняющая функцию существительного) является подлежащим предложения и производителем действия (не только физического), которое происходит в предложении. В монгольском языке именительный падеж не имеет окончания.

Обвинительное дело

Аккузатив используется, когда существительное выступает в роли прямого дополнения (или просто "дополнения") и испытывает на себе действие переходного глагола. Он образуется следующим образом:
–г (–g) после основ, оканчивающихся на долгие гласные или дифтонги, или когда основа, оканчивающаяся на н (n), имеет нестабильный велярный звук (нестабильный g). –ыг (–iig) после основ заднего ряда гласных, оканчивающихся на не смягчённые согласные (кроме г и к), краткие гласные (кроме и) или йотированные гласные. –ийг (–iig) после основ переднего ряда гласных, оканчивающихся на согласные, краткие гласные или йотированные гласные; а также после всех основ, оканчивающихся на смягчённые согласные ж (j), ч (ch) и ш (sh), а также г (g), к (k), и (i) или ь (i). Примечание: Если основа оканчивается на краткий гласный или ь (i), он заменяется суффиксом.

Датив-локатив

Дательный локативный падеж используется для указания местоположения чего-либо или для обозначения того, что что-то находится внутри чего-то другого. Множественное число может оставаться немаркированным, но существуют явные показатели множественности, некоторые из которых ограничены обозначением людей. Существительное, определяемое числительным, обычно не принимает аффикс множественного числа. В монгольском языке существует четыре способа образования множественного числа:

Некоторые формы множественного числа образуются путем добавления нууд nuud или нүүд nüüd. Если последняя гласная предыдущего слова – a (a), o (y) или ɔ (o), то используется нууд; например, харх harh ‘крыса’ становится хархнууд harhnuud ‘крысы’. Если последняя гласная предыдущего слова – e (э), ʊ (ө), ü (ү) или i (и), то используется нүүд; например, нүд nüd ‘глаз’ становится нүднүүд nüdnüüd ‘глаза’. В других случаях множественного числа добавляется просто ууд uud или үүд üüd без "n"; например, хот hot ‘город’ становится хотууд hotuud ‘города’, а ээж eezh ‘мать’ становится ээжүүд eezhüüd ‘матери’. Еще один способ образования множественного числа – добавление нар nar; например, багш bagsh ‘учитель’ становится багш нар bagsh nar ‘учителя’. Наконец, существует неправильная форма: хүн hün ‘человек’ становится хүмүүс hümüüs ‘люди’.

Отрицание

Отрицание в основном выражается частицей гүй (гүй) после причастий и частицей отрицания биш (биш) после существительных и прилагательных; частицы отрицания, предшествующие глаголу (например, в конвербальных конструкциях), существуют, но обычно заменяются аналитическими конструкциями.

Глаголы

В монгольском языке глаголы имеют основу и окончание. Например, основы бай bai, сур sur и үзэ üze получают суффиксы х h, ах ah и х h соответственно: байх baih, сурах surah и үзэх üzeh. Это инфинитивные или словарные формы. Настоящее/будущее время образуется путем добавления на na, но no, нэ ne или нө nö к основе, например сурна surna – «я/ты/он/она/мы/они (буду) учиться». байна baina – это глагол «быть» в настоящем/будущем времени; аналогично, уншина unshina – «читать», а үзнэ üzne – «видеть». Последняя гласная едва произносится и не произносится вовсе, если следующее слово начинается с гласной, поэтому сайн байна уу sain bain uu произносится как «здравствуйте, как дела?». Например:

биш (bish) – отрицательная форма глагола «быть» (байх baih) – биш означает «не есть/не является». гүй (güi). Этот суффикс добавляется к глаголам, поэтому явах (yawah ‘идти/пойти’) становится явахгүй (yawahgüi ‘не идти/не пойду’). Үгүй (ügüi) – это слово «нет». Битгий (bitgii) используется для отрицательных повелительных наклонений; например, битгий яваарай (bitgii yawaarai ‘не иди’). Бүү (büü) – это формальная версия битгий.

Дифференциальная маркировка корпуса

Монгольский язык использует дифференциальную падежную маркировку, являясь языком с регулярной дифференциальной маркировкой объектов (DOM). DOM возникает в результате сложного взаимодействия таких факторов, как референтность, одушевлённость и тематичность. Монгольский язык также демонстрирует специфический тип дифференциальной маркировки субъекта (DSM), при котором субъекты придаточных предложений (включая обстоятельственные) употребляются в винительном падеже.

Пункты

Неопределённый порядок слов – подлежащее-объект-сказуемое. Тема, как правило, располагается в начале предложения, а новая информация – в конце. Тема может быть явно обозначена частицей *bol*, которая также может указывать на контрастный фокус, явный аддитивный фокус («даже, также») обозначается клитикой *ch*, а явный ограничительный фокус – клитикой *l* («только»). Система залогов в монгольском языке включает пассивный, каузативный, взаимный, плюративный и кооперативный залоги. В пассивном предложении глагол принимает суффикс *gd*, а деятель выражается дательным или инструментальным падежом, причём дательный падеж встречается чаще. В каузативном залоге глагол принимает суффикс *uul*, лицо, вызывающее действие (в переходном глаголе, например, «поднимать») выражается дательным или инструментальным падежом, а лицо, испытывающее действие (в непереходном глаголе, например, «подниматься») – винительным падежом. Каузативная морфология также используется в некоторых пассивных конструкциях:

Семантическая характеристика одушевлённости имеет синтаксическое значение: таким образом, предложение «хлеб был съеден мной», которое допустимо в английском языке, будет недопустимо в монгольском языке. Взаимный залог обозначается *ld*, плюративный – *cgaa*, а кооперативный – *lc*. Монгольский язык допускает использование адъективных депривативов, относящихся либо к подлежащему, либо к прямому объекту, например, *Liena nücgen untdag* «Лена спит обнажённой», в то время как адъективные результативы встречаются редко.

Заимствования и выдуманные слова

Монгольский язык первым воспринял заимствования из многих языков, включая древнетюркский, санскрит (часто через уйгурский), персидский, арабский, тибетский, тунгусский и китайский. Однако более поздние заимствования происходят из русского, английского и китайского (в основном во Внутренней Монголии). Языковые комиссии монгольского государства постоянно переводят новую терминологию на монгольский язык, поэтому в монгольском словаре теперь есть yerönhiilögch 'президент' ('генерализатор') и shar airah 'пиво' ('жёлтый кумыс'). Существует ряд калькирований, например galt tereg 'поезд' ('огненная повозка') из китайского huǒchē (火车 'огненная повозка') 'поезд'. Другие калькирования включают mön chanar 'эссенция' из китайского shízhì (实质 'истинное качество'), hün am 'население' из китайского rénkǒu (人口 'человек-рот'), erdene shish 'кукуруза' из китайского yùmǐ (玉米 'нефритовый рис') и bügd nairamdah uls 'республика' из китайского gònghéguó (共和国 'общественное сотрудничество нации'). К заимствованиям из санскрита относятся shashin (शशन sasana 'религия'), sansar (सँसार sansāra 'пространство'), awiyas (अभ्यास abhyasa 'талант'), buyan (पुण्य punya 'добрые дела'), agshin (क्षण kšana 'мгновение'), tiw (द्वीप dvipa 'континент'), garig (ग्रह graha 'планета'), cadig (जातक jātaka 'сказки, истории'), shüleg (श्लोक šloka 'стихи, строки'), badag (पदक padaka 'строфа'), arshan (रसायन rašayana 'минеральная вода, нектар'), shastir (शास्त्र shastra 'летопись'), bud (बुध budh 'Меркурий'), sugar (शुक्र shukra 'Венера'), barhasvadi (वृहस्पति vrihaspati 'Юпитер') и sanchir (शनि shani 'Сатурн'). К персидским заимствованиям относятся anar (anar 'гранат'), arhi (araq 'бренди', восходит к арабскому), baishin (pishivân 'здание'), bars (fars 'тигр'), bers (farzin 'шахматная ферзь/самка тигра'), bold (pulâd 'сталь'), bolor (bolur 'кристалл'), gunzhid (konjod 'кунжут'), gindan (zendân 'тюрьма'), dari (dâru 'порох, лекарство'), duran (dur 'телескоп'), duranbai (durbin 'телескоп/микроскоп'), dewter (daftar 'блокнот'), hurmast ([[Ahura Mazda 'высший бог'), sawan (sâbun 'мыло'), sandal (sandali 'табурет') и com (jâm 'чаша'). К китайским заимствованиям относятся banz (板子 bǎnzi 'доска'), laa (蜡 là 'свеча'), luuwan (萝卜 lúobo 'редис'), huluu (葫芦 húlu 'тыква'), denlüü (灯路 dēnglù 'фонарь'), chiiden (汽灯 qìdēng 'электрическая лампа'), biir (笔儿 bǐr 'кисть'), gambanz (斩板子 zhǎnbǎnzi 'разделочная доска'), chinzhuu (青椒 qīngjiāo 'перец'), zhuucai (韭菜 jiǔcài 'лук-резанец'), moog (蘑菇 mógu 'гриб'), cuu (醋 cù 'уксус, соевый соус'), baicaa (白菜 báicài 'капуста'), mantuu (馒头 mántou 'паровые булочки'), naimaa/maimaa (买卖 mǎimài 'торговля'), goimon (挂面 gùamiàn 'лапша'), dan (单 dān 'одиночный'), gan (钢 gāng 'сталь'), lantuu (榔头 lángtou 'кувалда'), conh (窗户 chūanghu 'окно'), buuz (包子 bāozi 'пельмени'), huushuur (火烧儿 hǔoshāor 'жареный пирожок'), zutan (乳脂汤 rǔzhītāng 'сливочный суп'), bantan (粉汤 fěntāng 'суп с лапшой'), zhan (酱 jiàng 'соевый соус'), wan (王 wáng 'король'), günzh (公主 gōngzhǔ 'принцесса'), gün (公 gōng 'герцог'), zhanzhin (将军 jiāngjūn 'генерал'), taigan (太监 tàijiàn 'евнух'), pyanz (片子 piànzi 'записанный диск'), guanz (馆子 guǎnzi 'ресторан'), lianhua (莲花 liánhuā 'лотос'), huar (花儿 huār 'цветок'), toor (桃儿 táor 'персик'), intoor (樱桃儿 yīngtáor 'вишня'), zeel (借 jiè 'одолжить, давать в долг'), wandui (豌豆 wāndòu 'горох'), yanz (样子 yàngzi 'манера, внешний вид'), shinzh (性质 xìngzhì 'характеристика'), liir (梨儿 lír 'груша'), bai (牌 páizi 'мишень'), zhin(g) (斤 jīn 'вес'), bin(g) (饼 bǐng 'блин'), huanli (皇历 huángli 'календарь'), shaazan (烧瓷 shāocí 'фарфор'), hantaaz (砍兜肚 kǎndōudu 'безрукавка'), püntüüz (粉条子 fěntiáozi 'картофельная лапша') и cai (茶 chá 'чай'). В 20-м веке в монгольский язык вошло множество русских заимствований, включая doktor 'доктор', shokolad 'шоколад', wagon 'вагон', kalendar 'календарь', sistem 'система', podwoolk (от futbolka 'футболка') и mashin 'автомобиль'. В последнее время, в связи с социополитическими реформами, монгольский язык заимствовал различные слова из английского; некоторые из них постепенно стали официальными терминами: menezhment 'менеджмент', komputer 'компьютер', fail 'файл', marketing 'маркетинг', kredit 'кредит', onlain 'онлайн' и mesezh 'сообщение'. Большинство из них ограничено использованием в монгольском государстве. Другие языки заимствовали слова из монгольского. Примеры (монгольские слова в скобках) включают персидский کشيكچى kešikci (от heshig 'королевская стража'), قرقاول qarqâvol (от girgawl 'фазан'), جیبه jibe (от zhebseg 'железные доспехи'), داروغه dâruqe (от darga 'начальник гарнизона'), قیچی qeyci (от kayichi 'ножницы'); узбекский orol (от aral 'остров'); китайский 衚衕 hutong (от gudum 'проход'), 站赤 zhanchi (от zhamchi 'гонцовый пост'); среднекитайский 犢 duk (от tugul 'телёнок'); корейский 수라 sura (от shüle 'королевская еда'), 악대 akdae (от agta 'кастрированное животное'), 업진 eobjin (от ebchigün 'грудь животного'); древнеанглийский cocer (от köküür 'контейнер'); древнефранцузский quivre (от köküür 'контейнер'); древневерхненемецкий Baldrian (от balchirgan a 'валериана'). Считается, что köküür и balchirgan a были привезены в Европу гуннами или паннонскими аварами. Несмотря на разнообразие заимствований, монгольские диалекты, такие как халха и хорчин, в сравнительном словарном запасе из 452 слов общемонгольского словаря сохраняют до 95% этих исконных слов, в отличие, например, от южномонгольских языков, где сохраняется 39–77%.

Системы письма

Монгольский язык писался различными алфавитами, что делает его одним из языков с наибольшим количеством исторических письменных систем. На самых ранних этапах развития монгольского языка (языки сяньбэй, ухуаней) мог использоваться местный рунический шрифт, как свидетельствуют китайские источники. Хитанская крупная письменность, принятая в 920 году н.э., является ранней монгольской (или, по некоторым данным, парамонгольской) письменностью. Традиционную монгольскую письменность впервые принял Тэмуджин в 1204 году, осознав необходимость в представлении языка своего народа. Она развилась из уйгурской письменности, когда несколько представителей уйгурской элиты, приглашённых в монгольскую конфедерацию на раннем этапе, поделились своими знаниями о письменности со знатью Монгольской империи. Среди уйгуров, передававших эти знания, были Тата-тонга (t=塔塔統阿), Билге Бука (比俚伽普華), Кара Игач Буйрук (哈剌亦哈赤北魯) и Мэнгуси (孟速思). С тех пор в письменности произошли некоторые незначительные уточнения и дополнения. В период с 1930 по 1932 год была предпринята кратковременная попытка внедрения латинского алфавита в Монгольском государстве. В 1941 году был принят латинский алфавит, однако он просуществовал всего два месяца. Монгольская кириллица стала результатом распространения русского влияния после расширения Российской империи. Укрепление Советского Союза способствовало сохранению этого влияния, и кириллица постепенно внедрялась усилиями русских и советских лингвистов в сотрудничестве с их монгольскими коллегами. В 1941 году она была закреплена как обязательная правительственным указом. Утверждается, что внедрение кириллицы, с её меньшим расхождением между письменной и устной формой, способствовало успеху широкомасштабной государственной кампании по ликвидации неграмотности, в результате которой уровень грамотности вырос с 17,3% до 73,5% в период с 1941 по 1950 год. Предыдущие правительственные кампании по искоренению неграмотности с использованием традиционной письменности позволили повысить уровень грамотности лишь с 3,0% до 17,3% в период с 1921 по 1940 год. В неофициальной среде при создании электронных текстов часто используется латинский алфавит. В Китайской Народной Республике монгольский язык является официальным наряду с путунхуа в некоторых регионах, в частности, во всей Автономной области Внутренняя Монголия. Там всегда использовался традиционный алфавит, хотя перед советско-китайским расколом рассматривалась возможность использования кириллицы. В Китае используются два типа монгольской письменности: традиционная монгольская письменность, являющаяся официальной среди монголов по всей стране, и ясная письменность, преимущественно используемая ойратами в Синьцзяне. В марте 2020 года правительство Монголии объявило о планах использовать как кириллицу, так и традиционную монгольскую письменность в официальных документах к 2025 году.