Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дендермонд (; , tɛʁmɔ̃d) — город и муниципалитет во Фламандском сообществе Бельгии, расположенный в провинции Восточная Фландрия. Муниципалитет включает город Дендермонд и населённые пункты Аппельс, Баасроде, Гремберген, Меспелэр, Оудегем, Шонаарде и Синт-Гилис-би-Дендермонд. Дендермонд находится в месте впадения реки Дендер в Шельду. Город издавна враждует с Аальстом, расположенным южнее по той же реке, и эта вражда восходит к Средневековью. Дендермонд является административным, торговым, образовательным и медицинским центром для окружающего региона. Действующий мэр Дендермонда — Лиен Дирик (Христианско-демократическая и Фламандская партия).
Municipality in Flemish Community, Belgium
Dendermonde (; , tɛʁmɔ̃d) is a city in the Flemish province of East Flanders in Belgium. The municipality comprises the city of Dendermonde and the towns of Appels, Baasrode, Grembergen, Mespelare, Oudegem, Schoonaarde, and Sint Gillis bij Dendermonde. Dendermonde is at the mouth of the river Dender, where it flows into the Scheldt. The town has a long standing folkloric feud with Aalst, south along the same river, which dates from the Middle Ages. The city is an administrative, commercial, educational, and medical centre for the surrounding region. The current mayor of Dendermonde is Leen Dierick (Christian Democratic and Flemish).
Истоки в 15 веке
В Аппельсе были обнаружены интересные артефакты эпохи Ла-Тен, что свидетельствует о заселении этого региона Шельды в доисторические времена. Могильники II и VI веков также подтверждают плотное население в галло-римский и меровингский периоды. В 843 году Верденский договор отнес Дендермонде к Лотарингии. Однако после нормандских набегов 883 года Балдуин II захватил регион и присоединил его к германской части новообразованного графства Фландрия. Оттон II построил здесь крепость в X веке, что способствовало дальнейшему заселению местности. Город получил городскую хартию в 1233 году и быстро развивался благодаря процветающей текстильной промышленности. Были возведены несколько монастырей, часовен и церквей, а также укреплённая оборонительная стена. В середине XIV века на рыночной площади были построены здание ткацкой гильдии и колокольня. Однако процветание города вызвало острую конкуренцию с такими городами, как Гент, и приводило к периодическим нападениям и грабежам со стороны соседей. В 1384 году вся территория перешла под контроль валуаских герцогов Бургундии.
Some interesting La Tène artifacts were found in Appels, proof that this region of the Scheldt was inhabited in prehistory. Grave sites from the 2nd and 6th century also attest to dense settlement in Gallo Roman and Merovingian times. In 843, the Treaty of Verdun placed Dendermonde in Lotharingia. After the Norman invasions of 883, however, Baldwin II took over the region and incorporated it into the German part of the newly founded County of Flanders. Otto II built a fort here in the 10th century, encouraging further settlements in the area. The town received its city charter in 1233 and grew quickly after that, thanks to a thriving cloth industry. Several cloisters, chapels and churches, and a fortified defensive wall were built as well. A cloth hall and belfry were erected on the market square in the mid 14th century. The town's prosperity, however, gave rise to severe competition with cities such as Ghent and to occasional attacks and plunders by neighbours. In 1384, the whole area came under the control of the Valois dukes of Burgundy.
XVI - XX века
В XVI веке у Дендермонде начался упадок. В 1572 году Дендермонде был завоеван Вильгельмом Оранским. Однако в том же году испанские войска под командованием герцога Александра Фарнезе Пармского захватили город, разграбили и почти полностью разрушили его. Десять лет спустя испанцы построили собственную крепость между реками Дендер и Шельда. В 1667 году наступила очередь Франции под предводительством Людовика XIV двинуться на город, но они были отброшены, когда защитники прорвали дамбы и затопили окрестности. Наиболее серьезный ущерб городу нанесли объединенные войска Нидерландов и Англии под командованием герцога Марлборо в 1706 году. После этого австрийцы укрепили город, чтобы противостоять дальнейшим французским амбициям. После последней осады Людовиком XV город, наконец, получил передышку, и несколько десятилетий спустя его укрепления были разобраны. Вторая половина XVIII века была в целом благополучной, благодаря наступлению промышленной революции и развитию местной хлопковой промышленности. После 1800 года были модернизированы портовые сооружения и проложены первые железные дороги, что привлекло в город другие отрасли промышленности (нефтяную, обувную, кожевенную). Начало Первой мировой войны в сентябре 1914 года обернулось катастрофой для города: более половины жилых домов и городских архивов были разрушены бомбардировками или сожжены.
The 16th century saw a decline in Dendermonde's fortunes. In 1572 Dendermonde was conquered by William the Silent. The same year however Spanish troops under Duke Alexander Farnese of Parma, took over the city, looted and mostly destroyed it. A decade later, the Spaniards built their own fortress between the Dender and the Scheldt. In 1667, it was France's turn, under Louis XIV, to advance on the city, but they were turned back when the defenders opened the dikes and flooded the countryside. The allied troops of the Netherlands and England, under the Duke of Marlborough, caused the heaviest damage in 1706. The city was then fortified by the Austrians against further French ambitions. After a last siege by Louis XV, the city could finally breathe to the point that the fortifications were dismantled a few decades later. The second half of the 18th century was generally prosperous, with the advent of the Industrial Revolution and a local cotton industry. After 1800, the port facilities were modernized and the first railways were laid down, allowing other industries (oil, shoe, leather ) to move in. The onset of World War I in September 1914 was disastrous for the city as more than half of its housing and the city archives were either bombed or burned down.
21 век
19 августа 2006 года 28 заключенным удалось сбежать из тюрьмы Дендермонде. Семь из них были задержаны в течение нескольких часов. Некоторых позже обнаружили в Италии и России. Им удалось бежать, потому что замок был старым и ржавым. Они просто ушли, связав простыни, перелезли через стену, спрыгнули на телефонную будку и убежали. 23 января 2009 года 20-летний фламандец Ким Де Гелдер напал на детский центр в деревне Синт-Гиллис-би-Дендермонде, убив троих людей и ранив до двадцати. В результате нападения погибли один из воспитателей и двое младенцев в возрасте 8 и 9 месяцев. Итальянский певец Лучано Лигабуэ посвятил жертвам песню «Quando mi vieni a prendere?» (Dendermonde 23/01/09), которая вошла в его альбом 2010 года «Arrivederci, Mostro!».
On August 19, 2006, 28 prisoners managed to escape Dendermonde prison. Seven of them were captured within hours. A few were later found in Italy and Russia. They managed to escape because the lock was old and rusty. They simply walked away, tied all their sheets together, climbed over the wall, jumped on a phone booth and ran away. On 23 January 2009, a 20 year old Flemish man named Kim De Gelder attacked a children's daycare centre in the village of Sint Gillis bij Dendermonde, stabbing three people to death and wounding as many as twenty. One of the school teachers and two babies, aged 8 and 9 months, died in the attack. Italian singer Luciano Ligabue dedicated a song to the victims: Quando mi vieni a prendere? (Dendermonde 23/01/09), in his 2010 album, Arrivederci, Mostro!.
События
Дендермонде славится своей десятилетней процессией с участием героического коня Роза Беярд. Легенда рассказывает о том, как этот конь спас своего хозяина и его трех братьев от захвата Карлом Великим. Ежегодный парад трех гигантов гильдий – Индийца, Марса и Голиафа – признан ЮНЕСКО шедевром устного и нематериального культурного наследия человечества. Этот парад проходит в последний четверг августа.
Dendermonde likes to be known for its decennial procession, featuring the heroic horse: Ros Beiaard. Legend has this horse saving his master and his three brothers from capture by Charlemagne. The annual Parade of the three Giants of the Guilds Indian, Mars and Goliath, have the title of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. This parade takes place on the last Thursday of August.
Спорт
В Дендермонде находится регбийный клуб Dendermondse RC, ставший чемпионом бельгийской Высшей лиги в сезоне 2011/12 годов.
Dendermonde is home to Rugby Union club Dendermondse RC, champions of the Belgian Elite League in the 2011/12 season.