Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для уведомления пожарной охраны о пожаре Огневой сигнализатор, пожарный сигнализатор или пожарный сигнализатор - это устройство, используемое для уведомления пожарной охраны о пожаре или активизации пожарной сигнализации. Обычно они устанавливались на углах улиц или снаружи коммерческих зданий в городских районах, и до того, как появились телефоны, они были основным средством вызова пожарных. В большинстве городов и поселков до сих пор широко используются пожарные коробки.
Device for notifying a fire department of a fire
A fire alarm box, fire alarm call box, or fire alarm pull box is a device used for notifying a fire department of a fire or a fire alarm activation. Typically installed on street corners or on the outside of commercial buildings in urban areas, they were the main means of summoning firefighters before the general availability of telephones. Fire Alarm Call Boxes are still widely used in many cities and towns.
Операция
Когда коробка активируется, поворачивая ручку или тянув крючок, колесо с пружиной поворачивается, подавая импульсный электрический сигнал, соответствующий номеру коробки. Приемник в пожарном штабе объявляет тревогу с помощью мигающих огней или тонов, или через записывающий ручку, и номер ящика совпадает со списком мест расположения ящиков. В современных установках компьютер принимает и переводит импульсы; в беспилотных установках в небольших сообществах номер ящика может быть озвучен рогом или колоколом, слышимым в обществе. Некоторые коробки вызовов могут быть подключены к панели управления пожарной сигнализацией или аннуитатору, чтобы отправить сигнал на пожарную станцию или в диспетчерский центр, когда пожарная сигнализация активируется в конкретном здании. Телеграфные системы не дают никакой информации о том, почему была вызвана тревога, только номер ящика, который сообщает пожарным, где реагировать.
When the box is activated by turning a knob or pulling a hook, a spring loaded wheel turns, tapping out a pulsed electrical signal corresponding to the box's number. A receiver at fire headquarters announces the alarm through flashing lights or tones, or via a pen recorder, and the box number is matched to a list of box locations. In modern installations a computer receives and translates the pulses; in unmanned installations in small communities, the box number may be sounded out by a horn or bell audible community wide. Some call boxes can be wired to a Fire alarm control panel or annunciator to send a signal to a fire station or dispatch center when a fire alarm is activated in a particular building. Telegraph systems do not give any information about why an alarm was triggered, only the box number which tells firefighters where to respond.
История
Первая телеграфная система пожарной сигнализации была разработана Уильямом Фрэнсисом Ченнингом и Мозесом Г. Фармером в Бостоне, штат Массачусетс, в 1852 году. Два года спустя они подали заявку на патент на свой "Электромагнитный пожарный сигнал для городов". В 1855 году Джон Геймуэлл из Южной Каролины приобрел региональные права на продажу пожарной сигнализации телеграфа, позже получив патенты и полные права на систему в 1859 году. Джон Ф. Кеннард купил патенты у правительства после того, как они были изъяты после Гражданской войны, вернул их в Gamewell и в 1867 году создал партнерство Kennard and Co. для производства систем сигнализации. Позже в 1879 году была образована компания Gamewell Fire Alarm Telegraph Co. Системы Gamewell были установлены в 250 городах к 1886 году и в 500 городах в 1890 году. К 1910 году Gamewell приобрела 95% доли рынка.
The first telegraph fire alarm system was developed by William Francis Channing and Moses G. Farmer in Boston, Massachusetts in 1852. Two years later they applied for a patent for their "Electromagnetic Fire Alarm Telegraph for Cities." In 1855, John Gamewell of South Carolina purchased regional rights to market the fire alarm telegraph, later obtaining the patents and full rights to the system in 1859. John F. Kennard bought the patents from the government after they were seized after the Civil War, returned them to Gamewell, and formed a partnership, Kennard and Co., in 1867 to manufacture the alarm systems. The Gamewell Fire Alarm Telegraph Co. was later formed in 1879. Gamewell systems were installed in 250 cities by 1886 and 500 cities in 1890. By 1910, Gamewell had gained a 95% market share.
Прочность
Хотя пожарные сигнализации и поныне используются, многие сообщества их убрали, полагаясь на широко распространенные стационарные и сотовые телефоны. В таких городах, как Сан-Франциско, все еще в значительной степени используются пожарные сигнализации для обеспечения избыточности в случае чрезвычайной ситуации. В некоторых муниципалитетах до сих пор есть пожарные сигнализации вблизи школ и других чувствительных мест. Простота телеграфных сигнализационных ящиков и связанных с ними сетей означает, что они могут работать в условиях (таких как длительное или широко распространенное отключение электроэнергии, стихийное бедствие или любая чрезвычайная ситуация, вызывающая попытку многих людей связаться с другими одновременно), которые могут нарушить или отключить другие системы связи, такие как стационарные телефоны, сотовые телефоны и радиосистемы экстренных служб.
Though fire alarm boxes remain in use, many communities have removed them, relying instead on the widespread availability of landline and cellular telephones. Cities like San Francisco still rely heavily on fire alarm boxes for redundancy in case of emergency. Some municipalities still maintain their fire alarm boxes near schools and other sensitive locations. The simplicity of telegraph alarm boxes and their associated networks means that they are able to operate under conditions (such as a lengthy or widespread power outage, a natural disaster, or any emergency causing many people to attempt to contact others simultaneously) which may disrupt or disable other communication systems such as landline phones, cellular phones, and emergency services' radio systems.
Контрмеры ложной тревоги
В последние годы их использования и распространения некоторые пожарные ящики были разработаны со специальными устройствами и другими функциями в попытке ограничить досаду ложных сигналов тревоги. Некоторые из них включали "ухораздирающий" вопль, который вызвал бы дискомфорт у того, кто активировал коробку, в то время как другие пристегивали отнимаемую часть устройства человеку, запускающему сигнализацию, чтобы реагирующие полицейские и пожарные (которые обладали ключом к освобождению) могли легче идентифицировать и связаться с лицом, ответственным за активированную сигнализацию.
In the later years of their use and proliferation, some fire boxes were designed with special devices and other functions in place in an attempt to curb the nuisance of false alarms. Some of these included an "ear shattering" wail that would cause discomfort to someone activating the box, while others would handcuff a detachable part of the device to the person triggering the alarm, so that responding police and fire officials (who possessed the key for release) could more easily identify and contact the individual responsible for the activated alarm.