Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноэль Деброй Джонс (25 декабря 1932 - 28 августа 2009) - англиканский епископ. Он был епископом Содора и Ман в Англиканской церкви.
British bishop (1932–2009)
Noël Debroy Jones (25 December 1932 – 28 August 2009) was an Anglican bishop. He was the Bishop of Sodor and Man in the Church of England.
Ранние годы и образование
Джонс родился 25 декабря 1932 года в Монмутшире, Уэльс. Он получил образование в школе Хабердашеров в Вест-Монмуте, затем в гимназии для мальчиков в Понтипуле, Торфен. Учился в колледже Святого Давида в Лампетере и обучался для рукоположения в Теологическом колледже Уэллса.
Jones was born on 25 December 1932 in Monmouthshire, Wales. He was educated at Haberdashers' West Monmouth School, then an all boys grammar school in Pontypool, Torfaen. He studied at St David's College, Lampeter and trained for ordination at Wells Theological College.
Рукоположенное служение
В 1955 году Джонс был рукоположен в церковь в Уэльсе в качестве дьякона, а в 1956 году - в качестве священника. Он занимал два пастырских поста в епархии Монмута: в церкви Святого Джеймса в Тредегаре (1955 - 1957) и в церкви Святого Марка в Ньюпорте (1957 - 1960). Он был викарием Кано в Нигерии с 1960 по 1962 год.
Jones was ordained in the Church in Wales as a deacon in 1955 and as a priest in 1956. He held two curacies in the Diocese of Monmouth: at St James' Church, Tredegar (1955 to 1957) and at the Church of St Mark, Newport (1957 to 1960). He was the vicar of Kano in Nigeria from 1960 to 1962.
Военная служба
В 1962 году Джонс вступил в Королевский флот в качестве капеллана и был развернут в Брунее и Борнео. Он также прошел курс командос, прежде чем служить в Адене с 42-м командос в 1967 году. Служил в Саудовской Аравии и в качестве капеллана в Министерстве обороны. В 1983 году он был назван почетным капелланом королевы. В том же году он стал капелланом флота и архидьяконом Королевского флота, а также был удостоен звания компаньона Ордена Бани.
In 1962, Jones joined the Royal Navy as a chaplain and was deployed to Brunei and Borneo. He also completed a commando course prior to service in Aden with 42 Commando in 1967. He served in Saudi Arabia and as Staff Chaplain at the Ministry of Defence. In 1983, he was named an Honorary Chaplain to The Queen. The same year, he became Chaplain of the Fleet and Archdeacon for the Royal Navy, as well being made a Companion of the Order of the Bath.
Епископское служение
В 1989 году Джонс покинул военно-морской флот и был назначен епископом Содора и Мэн. Во время своего пребывания в качестве епископа он занимал должность в Законодательном совете, был членом Департамента образования и Комитета военных пенсий, а также попечителем колледжа короля Уильяма. В 2003 году он ушел с поста епархиального епископа.
In 1989 Jones left the navy and was appointed Bishop of Sodor and Man. During his time as bishop he had an ex officio seat in the Legislative Council and was a member of the Department of Education and the War Pensions Committee as well as being a trustee of King William's College. In 2003 he stood down as the diocesan bishop.
Взгляды
Джонс принадлежал к традиционной англо-католической традиции Англиканской церкви.
Jones belonged to the Traditional Anglo Catholic tradition of the Church of England.