Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Ворул Кава (англ. Warul Kawa Indigenous Protected Area) - небольшой остров, который является частью Национальной резервационной системы Австралии, расположенный к югу от Папуа-Новой Гвинеи и примерно к северу от острова Четверг, Торресов пролив. Охраняемая территория и остров являются самыми северо-западными из островов Торресового пролива, расположенных в водах Торресового пролива, части Квинсленда в Австралии, и от Индонезии, на границе провинции Папуа.
Warul Kawa Indigenous Protected Area (also known as Deliverance Island) is a small island that is part of Australia's National Reserve System, located south of Papua New Guinea and about north of Thursday Island, Torres Strait. The protected area and island are the most north westerly of the Torres Strait Islands located in the water of Torres Strait, part of Queensland in Australia, and from Indonesia, at the border of Papua province.
Геология
Это песчаный остров, окруженный мелкой рифовой платформой, перемещенной песчаными пятнами, с небольшим количеством живых кораллов. На скалистом подложке преобладают коричневые и зеленые водоросли, присутствует немного морской травы. Остров и окружающий его риф поддерживают две международно значимые популяции морских черепах. Здесь находится один из крупнейших колоний для черепахи-подножника (Natator depressus). Обширные мелководные среды обитания в этом районе также поддерживают большое количество мигрирующих зеленых черепах. В северной и восточной Австралии есть крупнейшие рекутерии, где живут зеленые черепахи. Остров и окружающая его система рифов сохранили свою высокую природную ценность, в основном из-за своей удаленности. Хотя в прошлом Warul Kawa периодически заселялся европейцами, воздействие на природную среду было незначительным, о чем свидетельствует наличие только двух зарегистрированных экзотических видов растений. В этой области сохранилась высокая целостность растительности, имеющая значительное разнообразие и сложность. Эти места обитания поддерживают тридцать три вида птиц, включая желтоногую кустарницу, о которой не сообщается во многих других островах Торресского пролива.
It is a sand cay surrounded by a shallow reef platform interspersed with sandy patches, with little live coral present. Brown and green algae are predominating on the rocky substrate with some seagrass present. The island and surrounding reef support two internationally significant populations of sea turtles. It contains one of the largest rookeries for the Flatback turtle (Natator depressus). The extensive shallow water habitats in the area also support large numbers of migrating green turtles. The breeding assemblages in north and eastern Australia are the largest remaining rookeries for green turtles. The island and surrounding reef system have retained their high natural value due largely to their remoteness. Although Warul Kawa has been inhabited periodically by Europeans in the past, there has been little impact on the natural environment as evident by the presence of only two recorded exotic plant species. The area has maintained high vegetation integrity of considerable diversity and complexity. These habitats support thirty three species of birds, including the yellow footed scrubfowl, not reported on many other islands in Torres Strait.
Культурное значение
Из-за духовного и культурного значения острова для местных коренных народов остров Освобождения был объявлен охраняемой территорией коренных народов (IPA) в феврале 2001 года. Местное имя островов, Warul Kawa, означает "остров черепах" на языке островов Торресского пролива. Герой Сомерсета Могема Герман Гарри из его книги "Космополиты", датский моряк из Лангебека, который на самом деле был известен как Старик Гарри, но был крещен как Йоханнес Хенрик Эневольдсен (22 августа 1850 года - 21 января 1928 года), жил на острове как отшельник примерно с 1888 года до своей смерти.
Due to the spiritual and cultural significance that the island has for local Indigenous people, Deliverance Island was declared an Indigenous Protected Area (IPA) in February 2001. The local Indigenous name for the island, Warul Kawa, means "Island of turtles" in the Torres Strait Island language. Somerset Maugham's character German Harry from his book Cosmopolitans, a Danish mariner from Langebæk who was in fact known as Old Harry but christened as Johannes Henrik Enevoldsen (22 August 1850 – 21 January 1928), lived on the island as a hermit from about 1888 until his death.