There's a Boy in the Girls' Bathroom

Введение

Книга Луиса Сачара "Мальчик в женской ванной" - это книга юношеской фантастики 1987 года от автора Луиса Сачара, о хулигане пятого класса по имени Брэдли, чье поведение улучшается после вмешательства школьного консультанта. Название происходит от момента, когда персонаж, Джефф, ужасно смущается после того, как случайно вошел в женскую ванную, пытаясь пойти в офис школьного консультанта, когда учитель дает ему неправильные указания.

Сюжет

Брэдли Чалкерс - главный герой книги. Он самый старший ученик в пятом классе, повторив четвертый класс. В школе он сидит в конце класса, на последнем месте, в последнем ряду, и никогда не обращает внимания, предпочитая царапиться, резать куски бумаги или участвовать в других бессмысленных задачах, которые отвлекают его от урока. Он гордится, когда получает пятерку на своих классовых тестах. Он хочет, чтобы все его ненавидели, потому что он считает, что тогда они оставят его в покое. Все его ненавидят, включая учителей. Новый одноклассник, Джефф Фишкин, приезжает из Вашингтона, и единственные два оставшихся места - это рядом и перед Брэдли. Джефф пытается убедить Брэдли, но ему это не удается, как и всем остальным. Потом назначили консультанта по имени Карла, и она не может дождаться встречи с Брэдли. Карла говорит, что хочет подружиться с Брэдли, и она начинает пытаться открыть его и показать его доброе внутреннее, которое он пытается скрыть. Брэдли отказывается приходить тихо, а его противоречивые эмоции с Карлой и другими людьми вызывают раздоры среди его одноклассников. По мере того, как он все чаще встречается с Карлой, он постепенно решает стать лучшим человеком. Он делает домашнее задание и налаживает отношения с родителями. Чтобы помочь ему с книжным отчётом, Карла одолжила ему свою любимую книгу "Мои родители не украли слона". Брэдли считает, что книга приносит удачу и отвечает за его изменения. В подсюжете книги участвуют Джефф и девушка по имени Коллин Веригольд (описанная как имеющая "красные волосы и веснушки на лице"), которые, похоже, влюблены друг в друга. Брэдли считает, что девушки отвратительны, и особенно ненавидит лучшую подругу Коллин, откровенную Лори. В начале книги Брэдли раздражается, что Джефф говорит "Привет" Колин, когда она говорит "Привет" ему. Позже Карла говорит Джеффу и Коллин, что буддийские монахи дзен должны приветствовать друг друга, когда встречаются (как указано в книге Дж. Д. Салингера "Вознеси высоко балкон крыши", "Карпентерс и Сеймур: введение"). Позже в книге Брэдли доказывает свою дружбу с Джеффом, сказав ему "Привет". К концу книги, когда Карла помогает Брэдли измениться, он приглашается на день рождения Коллин вместе с Джеффом, и он даже выигрывает партийные игры, получая гармошку в качестве приза. Он также получает уважение от всех других девушек. К сожалению, Карла не так популярна у многих родителей учеников. Мать Коллин злится на нее за то, что она якобы проповедует религию (сказывая Джеффу и Коллин о буддийских монахах) и консультирует Коллин без разрешения. В результате Карла уволена и становится учительницей в детском саду. Когда Брэдли слышит это, он очень расстраивается и угрожает вернуться к своему первоначальному поведению. Хотя он скучает по прощению с Карлой, он возвращается в школу и находит пакет, который она оставила для него. В пакете есть прощальная записка от неё и её книги. В конце концов, Брэдли начинает смириться с уходом Карлы. Он пишет ей прощальное письмо и посылает с ним свое самое ценное сокровище, маленького китайского кролика по имени Ронни.

Bradley Chalkers is the protagonist of the book. He is the oldest student in the fifth grade class, having repeated fourth grade. In his school, he sits at the back of the class, last seat, last row, and never pays any attention, preferring to scribble, cut up pieces of paper, or partake in other mindless tasks which keep his mind off the lesson. He is proud whenever he receives an F on his class tests. He wants everyone to hate him because he believes that they will then leave him alone. Everyone hates him, including the teachers. A new classmate, Jeff Fishkin, comes in from Washington, D. C., and the only two remaining seats are the ones beside and in front of Bradley. Jeff tries to reason with Bradley, but fails, like everyone else. Then, a counselor named Carla is appointed, and she can't wait to meet Bradley. Carla says she wants to be friends with Bradley, and she begins to try to open him up and reveal his kind interior, which he has been trying to hide. Bradley refuses to come quietly, and his conflicting emotions with Carla and other people induce strife among his fellow schoolmates. As he meets with Carla more and more, he slowly decides to become a better person. He does his homework and forms better relationships with his parents. To help him with a book report, Carla lends him her favorite book, My Parents Didn't Steal an Elephant. Bradley thinks that the book is good luck and responsible for his changes. A subplot of the book involves Jeff and a girl named Colleen Verigold (described as having "red hair and a freckled face"), who seem to have crushes on each other. Bradley thinks girls are gross and especially hates Colleen's best friend, the outspoken Lori. At the beginning of the book, Bradley becomes irritated with Jeff for saying "Hi" to Colleen whenever she says "Hi" to him. Later, Carla tells Jeff and Colleen that Zen Buddhist monks are required to say "Hi" to each other when they meet (as stated in J. D. Salinger's book Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction). Later in the book, Bradley proves his friendship to Jeff by saying "Hi" to him. Towards the end of the book, as Carla helps Bradley change, he is invited to Colleen's birthday party, along with Jeff, and he even wins the party games, getting a harmonica as a prize. He also gets respect from all of the other girls. Unfortunately, Carla is not as popular with many parents of the students. Colleen's mother becomes angry with her for supposedly preaching religion (telling Jeff and Colleen about the Zen Buddhist monks) and counseling Colleen without permission. As a result, Carla is fired and becomes a kindergarten teacher. When he hears this, Bradley becomes very upset and threatens to revert to his original behavior. Although he misses saying goodbye to Carla, he does return to the school and finds a package she leaves for him. The package contains a goodbye note from her and her book. In the end, Bradley starts to come to terms with Carla's departure. He writes her a goodbye letter of his own and sends his most prized possession with it, a small china rabbit named Ronnie.