There's a Boy in the Girls' Bathroom

Кіріспе

Луи Сахардың кітабы - қыздар ваннасында жігіт бар 1987 жылы автор Луи Сахардың балалық көркем әдебиет кітабы, Брэдли есімді бесінші сыныптағы қорқынышты туралы, оның мінез-құлқы мектеп кеңесшісінің араласуынан кейін жақсарады. Атауы кейіпкер Джеффтің мектеп кеңесшісінің кеңсесіне барғысы келген кезде, қыздар ваннасына кіргеннен кейін, мұғалім оған дұрыс емес бағыт бергеннен кейін, қорқынышты ұятқа қалады.

Сюжет

Брэдли Чалкерс - кітаптың басты кейіпкері. Ол төртінші сыныпты қайталап бітірген бесінші сыныптың ең үлкен оқушысы. Ол мектепте сыныптың соңғы орындығында отырады, соңғы қатарда, және ешқашан назар аудармайды, ол қағазды кесуді, қағазды кесуді немесе басқа да ақылсыз істерге қатысуды ұнатады, бұл оның ойынан сабақты алып тастайды. Ол сыныптағы сынақтардан "Ж" деген баға алса, мақтан тұтады. Ол өзін ешкімнің де жек көргісі келмейді, өйткені ол өзін ешкімнің де жек көрмейтінін біледі. Оны бәрі жек көреді, соның ішінде мұғалімдер де. Жаңа сыныптасы Джефф Фишкин Вашингтоннан келеді, ал қалған екі орын Брэдлидің алдындағы және жанындағы орындар. Джефф Брэдлимен ақылдасуға тырысады, бірақ басқалар сияқты сәтсіз. Кейіннен Карла есімді кеңесші тағайындалады, ол Брэдлимен танысуға асығады. Карла Брэдлимен дос болғысы келетінін айтады және ол оны ашуға тырысады және оның жасыруға тырысқан иірімді ішкі дүниесін ашады. Брэдли тыныш келуден бас тартады, ал Карламен және басқалармен өзара қайшылықты сезімдері мектептегі әріптестерінің арасында қақтығысқа әкеледі. Карламен жиі кездескен сайын ол баяу-ақ жақсы адам болуға шешім қабылдайды. Ол үй тапсырмасын орындап, ата-анасымен жақсы қарым-қатынаста болады. Карла оған сүйікті кітабын, "Менің ата-анам филді ұрламады" атты кітапты, кітапқа арналған есеп беруге көмектесу үшін, қарыз береді. Брэдли кітапты сәттілік деп санайды және оның өзгеруіне себепші болады деп санайды. Кітаптың бір сюжеті Джефф пен Колин Веригольд (оның "қызыл шашы мен бет-әлпеті" бар) деген қызды қамтиды. Брэдли қыздарды жиренішті деп санайды, әсіресе, Колиннің ең жақын досы, ашық сөйлеуші Лориді жек көреді. Кітаптың басында Брэдли Джеффке ашуланады, өйткені ол Колинге сәлем берген сайын "Салам" деп айтады. Кейінірек Карла Джефф пен Коллинге Дзен буддасының монахтары кездескенде бір-біріне "Сау болыңдар" деп айту керектігін айтады (Д.Салингердің "Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction" кітабында айтылғандай). Кітаптың соңында Брэдли Джефке "Салам" деп, достығын дәлелдейді. Кітаптың соңында Карла Брэдлиге өзгеруге көмектескен кезде, оны Джеффпен бірге Коллиннің туған күнін тойлауға шақырады, тіпті ол ойын ойынында жеңіске жетіп, жүлде ретінде гармоника алады. Сондай-ақ, ол басқа қыздардың құрметін алады. Өкінішке қарай, Карла оқушылардың көптеген ата-аналарының сүйіктісі емес. Коллиннің анасы оған дін туралы уағыздағаны үшін ашуланады (Джеф пен Коллинге Дзен буддасы монахтары туралы айтып берді) және Коллинге рұқсатсыз кеңес берді. Нәтижесінде Карла жұмыстан босатылып, балабақша мұғалімі болады. Брэдли мұны естігенде қатты ашуланып, бұрынғы мінез-құлқына қайта оралумен қорқытады. Карламен қоштасуды сағынатын болса да, ол мектепке оралып, оның өзіне қалдырған пакетін табады. Ондағы пакетте ол мен оның кітабынан келген қоштасу қағазы бар. Брэдли Карланың кеткенін түсіне бастайды. Ол оған өзінің қоштасу хаттарын жазады және онымен бірге өзінің ең қымбат затын, Ронни есімді кішкентай қытай қоянды жібереді.

Bradley Chalkers is the protagonist of the book. He is the oldest student in the fifth grade class, having repeated fourth grade. In his school, he sits at the back of the class, last seat, last row, and never pays any attention, preferring to scribble, cut up pieces of paper, or partake in other mindless tasks which keep his mind off the lesson. He is proud whenever he receives an F on his class tests. He wants everyone to hate him because he believes that they will then leave him alone. Everyone hates him, including the teachers. A new classmate, Jeff Fishkin, comes in from Washington, D. C., and the only two remaining seats are the ones beside and in front of Bradley. Jeff tries to reason with Bradley, but fails, like everyone else. Then, a counselor named Carla is appointed, and she can't wait to meet Bradley. Carla says she wants to be friends with Bradley, and she begins to try to open him up and reveal his kind interior, which he has been trying to hide. Bradley refuses to come quietly, and his conflicting emotions with Carla and other people induce strife among his fellow schoolmates. As he meets with Carla more and more, he slowly decides to become a better person. He does his homework and forms better relationships with his parents. To help him with a book report, Carla lends him her favorite book, My Parents Didn't Steal an Elephant. Bradley thinks that the book is good luck and responsible for his changes. A subplot of the book involves Jeff and a girl named Colleen Verigold (described as having "red hair and a freckled face"), who seem to have crushes on each other. Bradley thinks girls are gross and especially hates Colleen's best friend, the outspoken Lori. At the beginning of the book, Bradley becomes irritated with Jeff for saying "Hi" to Colleen whenever she says "Hi" to him. Later, Carla tells Jeff and Colleen that Zen Buddhist monks are required to say "Hi" to each other when they meet (as stated in J. D. Salinger's book Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction). Later in the book, Bradley proves his friendship to Jeff by saying "Hi" to him. Towards the end of the book, as Carla helps Bradley change, he is invited to Colleen's birthday party, along with Jeff, and he even wins the party games, getting a harmonica as a prize. He also gets respect from all of the other girls. Unfortunately, Carla is not as popular with many parents of the students. Colleen's mother becomes angry with her for supposedly preaching religion (telling Jeff and Colleen about the Zen Buddhist monks) and counseling Colleen without permission. As a result, Carla is fired and becomes a kindergarten teacher. When he hears this, Bradley becomes very upset and threatens to revert to his original behavior. Although he misses saying goodbye to Carla, he does return to the school and finds a package she leaves for him. The package contains a goodbye note from her and her book. In the end, Bradley starts to come to terms with Carla's departure. He writes her a goodbye letter of his own and sends his most prized possession with it, a small china rabbit named Ronnie.