Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический объект штата Нью-Уиндзор, также известный как Нью-Уиндзорский кантон, расположен вдоль Нью-Йоркской улицы 300, в миле к северу от Вейлс-Гейт, в городе Нью-Уиндзор, Ориндж-Каунти, Нью-Йорк. На этом месте расположена реконструкция последнего военного лагеря Континентальной армии.
The New Windsor Cantonment State Historic Site, also known as New Windsor Cantonment, is located along NY 300, north one mile of Vails Gate, in the Town of New Windsor, Orange County, New York. The site features a reconstruction of the Continental Army's final military encampment.
1780-е годы
Между июнем 1782 года и октябрем 1783 года здесь было размещено 7000 солдат в 600 бревенчатых хижинах. Хотя осада Йорктауна закончила большинство боевых действий годом ранее, британцы все еще оккупировали Нью-Йорк и другие порты, и Джордж Вашингтон считал, что в Британии все еще сильные настроения за возобновление войны и возвращение колоний. Поэтому было необходимо держать армию здесь, в пределах удара Нью-Йорка и рядом с жизненно важной рекой Гудзон, пока все британские войска не будут выведены. 19 апреля 1783 года Вашингтон издал приказ о прекращении огня, официально завершив войну для армии.
Between June 1782 and October 1783 7,000 troops were boarded here in 600 log huts, over Although the Siege of Yorktown had ended most hostilities the year before, the British still occupied New York City and other ports, and George Washington believed that there was still strong sentiment in Britain for restarting the war and taking the colonies back. Thus it was necessary to keep the army here, within striking distance of New York and next to the vital Hudson River, until all the British forces were withdrawn. On April 19, 1783, Washington issued a cease fire order, officially ending the war for the Army.
Заговор Ньюберга
Однако это были еще неопределенные времена, как продемонстрирует Ньюбургский заговор, когда Вашингтон убедил своих офицеров не маршировать на Континентальный конгресс и требовать выплаты под дулом оружия. Храм, где он произнес свою знаменитую речь, впервые раскрыв свои проблемы со зрением, является одним из реконструированных зданий.
They were still uncertain times, however, as the Newburgh Conspiracy, where Washington persuaded his officers not to march on the Continental Congress and demand back pay at gunpoint, would demonstrate. The Temple, where he made his famous speech revealing his vision problems for the first time, is among the reconstructed buildings.
Предоставленные награды
Первый раз здесь был вручен орден "Пурпурное сердце", а 10 ноября 2006 года в знак признания этой истории был открыт Национальный Зал Почета "Пурпурное сердце".
The Purple Heart was first awarded here, and the National Purple Heart Hall of Honor was opened November 10, 2006 in recognition of that history.
Послевоенный
После войны покинутые хижины были проданы. Некоторые каменные стены на месте могут быть сделаны из камней, которые были взяты из каминов первоначальных зданий. В 1963 году город приобрел первоначальный участок, который находится на противоположной стороне трассы 300 как Последний лагерь, и вместе с Национальной ассоциацией Храмового холма сохранил его как памятник. Сам храм и его окрестности принадлежат нью-йоркскому государственному управлению парков, отдыха и исторического сохранения, но управляются межштатной комиссией парка Palisades.
After the war, the vacated huts were sold. Some of the stone walls on the site may be made from stones that came from the fireplaces of the original buildings. In 1963 the town acquired of the original site, which it runs on the opposite side of Route 300 as the Last Encampment, and along with the National Temple Hill Association has kept it up as a monument. The Temple itself and its vicinity are owned by the New York State Office of Parks, Recreation and Historic Preservation but operated by the Palisades Interstate Park Commission.
Информация о сайте
Сайт открыт с среды по воскресенье с середины апреля по октябрь. Вход свободный. Часто проводятся мероприятия и мероприятия с участием реенакторов в костюмах эпохи.
The site is open Wednesdays through Sunday from mid April through October. Admission is free. Activities and events with reenactors in period costume are scheduled frequently.