Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Red Ribbon Express - поезд кампании по информированию о ВИЧ/СПИДе, организованный Индийскими железными дорогами. Девиз "Красная ленточная экспресс" - "Начинаем путешествие по жизни".
Red Ribbon Express is an HIV/AIDS awareness campaign train by the Indian Railways. The motto of the Red Ribbon Express is "Embarking on the journey of life".
История
Красная ленточная экспресс была запущена в Индии в Всемирный день борьбы со СПИДом 1 декабря 2007 года. Семикочевой поезд был отпразднован председателем Объединенного прогрессивного альянса Сонией Ганди. "Красная лента" стала первым способом распространения информации и осведомленности о ВИЧ/СПИДе через железнодорожную службу Индийских железных дорог. Первоначальные разговоры о поезде по информированию о ВИЧ/СПИДе начались за два года до его запуска. Идея "Красная ленточная экспресс" была разработана Фондом Ражива Ганди, Национальной организацией по борьбе со СПИДом и Нехру Юва Кендра Сангатан в 2004 году. Второй этап был нацелен на охват большей части сельской бедности, и правительство надеялось, что больше людей будут протестированы и лечены. Поезд был спроектирован и изготовлен компанией JWT (Дели, Индия). Поезд был спроектирован и изготовлен компанией DESIGN C (JWT). Он был запущен и поддерживался в течение всего года в течение фазы 1 ((200708) и фазы 2 ((200910). Доктор Даман Ахуджа (Национальный заведующий по планированию полевых работ) из NACO координировал работу по мобилизации сообщества на всех трех этапах ее проведения по всей стране.
The Red Ribbon Express was launched in India on World AIDS Day, December 1, 2007. The seven coach train was flagged off by United Progressive Alliance Chairperson Sonia Gandhi. The Red Ribbon Express became the first time information and awareness about HIV/AIDS was disseminated through a train service, Indian Railways. Initial talk of the HIV/AIDS awareness train began over two years before its launch. The idea of the Red Ribbon Express was developed by the Rajiv Gandhi Foundation, the National AIDS Control Organisation and Nehru Yuva Kendra Sangathan in 2004. This second phase aimed to reach out to a larger portion of the rural poor and the government hoped that more people would get tested and treated. The train was designed and fabricated by JWT (Delhi Office, INDIA). The train was designed and fabricated by DESIGN C (JWT). It was operated and maintained whole year during phase 1(2007–08) and phase 2(2009–10). Dr. Daman Ahuja (National Incharge Field Planning) from NACO has coordinated the Community Mobilization part all across the three phases of its run across the country.
Кампания
Red Ribbon Express стремится распространять информацию о ВИЧ/СПИДе, способствовать безопасному сексу и уменьшить дискриминацию в отношении жертв СПИДа в Индии, особенно в сельских районах. Индия занимает третье место по численности жертв ВИЧ/СПИДа в мире (в 2007 году пострадали более 2,4 миллиона человек), после Южной Африки (5,7 миллиона) и Нигерии (2,6 миллиона). На площадке и вне площадки используются коммуникационные мероприятия, такие как выставки, уличные спектакли и демонстрации. В автобусе также предоставляются услуги лечения и консультирования. Целевая аудитория проектов была широкой, включая молодежные группы, женские группы, студенческие сообщества, жителей городских трущоб и фермеров. В Чандигархе явка составила более 10 000 человек, что является самым высоким показателем среди всех мегаполисов по состоянию на ноябрь 2008 года, более 1000 посетителей получили руководство от консультантов на борту. Однако, по данным NDTV, по состоянию на 2 декабря 2009 года, Red Ribbon Express не вызвал столь большого отклика, как ожидалось. Чтобы увеличить участие населения в кампании "Красная ленточка", индийское правительство начало предлагать медицинские услуги на станциях.
The Red Ribbon Express seeks to spread awareness about HIV/AIDS, promote safe sex and reduce discrimination against AIDS victims in India, especially those in rural regions. India has the third largest population of HIV/AIDS victims worldwide (with over 2.4 million people affected in 2007), after South Africa (5.7 million) and Nigeria (2.6 million). On platform and off site communication activities such as exhibits, street plays and demonstrations are used. Treatment and counselling services are also available on the coach. The projects target audience was broad, including youth groups, women's groups, student communities, urban slum dwellers and farmers. The turnout in Chandigarh was over 10,000 people, the highest of any metropolitan area as of November 2008, with over 1,000 visitors receiving guidance from the counsellors on board. However, according to NDTV, as of December 2, 2009, the Red Ribbon Express had not generated as much response as expected. To increase the public participation in the Red Ribbon Express campaign, the Indian government began offering medical services at stations.