Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский архитектор сэр Рой Бурман Граундс (18 декабря 1905 - 2 марта 1981) - австралийский архитектор. Его ранние работы включали здания, на которые повлияло движение модерна 1930-х годов, а его более поздние здания 1950-х и 1960-х годов, такие как Национальная галерея Виктории и прилегающий Викторианский центр искусств, закрепили его наследие как лидера в австралийской архитектуре. Художник Марр Грунс был его сыном.
Australian architect
Sir Roy Burman Grounds (18 December 1905 – 2 March 1981) was an Australian architect. His early work included buildings influenced by the Moderne movement of the 1930s, and his later buildings of the 1950s and 1960s, such as the National Gallery of Victoria and the adjacent Victorian Arts Centre, cemented his legacy as a leader in Australian architecture. Artist Marr Grounds was his son.
Ранние годы и образование
Родился 18 декабря 1905 года в Мельбурне, получил образование в нескольких школах, в том числе в Шотландском колледже Мельбурна и Мельбурнской церковной гимназии Англии. В середине 1920-х годов он начал писать статьи в архитектурной фирме Blackett, Forster and Craig, где Джеффри Мьютон делал то же самое. К 1928 году они оба учились в архитектурном мастерстве Мельбурнского университета, где они выиграли первый приз на выставке Института архитекторов за дом стоимостью менее 1000 фунтов стерлингов. В том же году они оба получили стипендию для дальнейшего обучения. После окончания в 1928 году они отправились в Лондон вместе с другим студентом, Оскаром Бэйном, где они все делили места. После работы в Лондоне некоторое время, Гроднс затем работал в Соединенных Штатах в течение двух лет. Там родился его сын, Марр Граундс.
Born on 18 December 1905 in Melbourne, Grounds was educated at several schools, including Scotch College Melbourne and Melbourne Church of England Grammar School. In the mid 1920s, he began his articles with the architectural firm of Blackett, Forster and Craig, where Geoffrey Mewton was doing the same. By 1928 they were both studying at the University of Melbourne Architectural Atelier, where they won first prize in an Institute of Architects Exhibition for a house costing under £1000. They both also won scholarships to further their studies later that year. After graduating in 1928 they travelled to London together with another student, Oscar Bayne, where they all shared digs. After working in London for a while, Grounds then worked in the United States for two years. It was there that his son, Marr Grounds was born.
Карьера
По возвращении в Австралию в 1932 году Гроднс делил офис с Мьютоном, который уже создал сольную практику в предыдущем году, где они работали над проектами отдельно, но публиковались под названием "Mewton & Grounds". Одним из первых проектов, который приписывают Grounds, был радикально современный для Мельбурна, расположенный на холмах Верхнего Биконсфилда, Уайлдфелл, построенный в 1933 году, был длинный плоский крышкой прямолинейной композиции из белого окрашенного кирпича, с красными и кремовыми кирпичными деталями и угловыми окнами. За этим в 1934 году последовали кафе "Млечный Путь" на улице Литтл-Коллинз, предприятие Объединенного общества производителей молока, чтобы поощрить потребление молока, с современной трубчатой стальной мебелью и вставленными панелями освещения. В то время как Мьютон создал много проектов в стиле модернизма, сочетая кирпичные объемы Виллема Дудока с европейской резкостью Баухауса, на отличительную работу Гродса повлиял простой, грубый модернизм архитектора Западного побережья США Уильяма Вурстера. Наиболее заметным выражением этого влияния является серия домов, включая Портленд-Лодж, Линкрофт и дом Рамзи, все на полуострове Морнингтон, дом Фэрбейн в Тоореке и дом для винодельни Шато Тахбилька. Окружающие его территории также были спроектированы в стиле Streamline Moderne, с его собственным семейным домом для отдыха на полуострове, прозванным "Корабль" из-за его длинных горизонтальных плоских форм из асбестового цементного листа, увенчанных ограждением труб и стеклянной сторожевой башней, и похожим стилем Дом Росаноув в соседнем Фрэнкстоне. Примерно в 1937 году Гродс прекратил партнерство с Мьютоном, снова проведя время в Англии до 1939 года. Гроднс вернулся и основал сольную практику в период с 1939 по 1942 год, а также спроектировал ряд необычно современных квартир в районе Турак, которые еще больше укрепили его репутацию модерниста: Moonbria, с его балюстрадами, увенчанными шведскими синими плитками, и Quamby 1939 41, оба расположенные в Турак, - это здания, которые состоят из студийных, одно- или двухкомнатных квартир. Во время Второй мировой войны служил в Королевских австралийских ВВС (1942-45 гг.) в качестве лейтенанта, выполняя работы и камуфляжные задачи. После войны Гродс на несколько лет ушёл на пенсию, вернувшись в 1951 году в качестве старшего преподавателя в Школе архитектуры Мельбурнского университета. В 1953 году он возобновил свою архитектурную практику и создал серию домов, в том числе и свои собственные, основанные на чистых геометрических формах. Дом Лейзера был треугольным, дом Хенти - круговым, а его собственный дом был квадратным, с центральным круговым двором. Эта тема повторялась в более поздних проектах, включая круглую Круглый дом в Хобарте и квадратную ложу Мастера в Ормондском колледже. Когда в 1953 году Гроднс, Фредерик Ромберг и Робин Бойд создали свое партнерство, все они были хорошо зарекомендованы в Виктории. Каждый из них внес значительную работу в практику, которую они обычно выполняли отдельно, и фирма стала очень успешной. Первое крупное задание Гродса было для Австралийской академии наук в Канберре. Строительство купола из железобетона было значительным техническим достижением. Открытый в 1959 году, он получил награду за заслуги в области архитектуры от комитета района Канберры Королевского австралийского института архитекторов (RAIA) и награду Сульмана за архитектурные заслуги. Здание Академии также привело к другим работам в Канберре, сначала для фирмы, а позже для самого Гроднса. Гроднс открыл офис в Канберре в Форрест Таунхаусс (1959), который он спроектировал и частично профинансировал. В 1959 году фирма получила задание по проектированию Национальной галереи Виктории и Центра искусств, а в контракте Гроднс был назван ответственным архитектором. Когда Бойд и Ромберг были слегка критичны к предварительным геометрическим проектам, которые Гроднс показал им, отношения между партнерами стали напряженными, и в 1962 году Гроднс покинул партнерство, взяв с собой комиссию и создав свою собственную компанию с Оскаром Бэйном. Под руководством строительного комитета, возглавляемого филантропом Кеном Майером, Гродс посвятил следующие двадцать лет своей жизни завершению строительства Центра искусств. Его самыми долговременными архитектурными партнерами в этот период были Алан Нельсон, Фриц Суендерман, Лу Герхардт и Аллан Стиллман. В то время как галерея была привезена в срок и в с...
On his return to Australia in 1932, Grounds shared an office with Mewton, who had already set up a solo practice the previous year, where they worked on projects separately, but published under "Mewton & Grounds". One of their first projects that is attributed to Grounds was radically modern for Melbourne located in the hills of Upper Beaconsfield, Wildfell, built in 1933, was a long flat roofed rectilinear composition of white painted brick, with red and cream brick details and corner windows. This was followed in 1934 by the Milky Way Cafe in Little Collins Street, a venture of the United Milk Producers Society to encourage milk consumption, with modern tubular steel furniture and flush recessed lighting panels. While Mewton produced many designs in a Modernism combining the brick volumes of Willem Dudok with European Bauhaus starkness, Grounds' distinctive work was influenced by the simple, rough modernism of US West Coast architect William Wurster. The most notable expression of this influence are a series of houses including Portland Lodge, Lyncroft and the Ramsay House, all on the Mornington Peninsula, the Fairbairn House in Toorak and the house for the Chateau Tahbilk winery. Grounds also designed in a more Streamline Moderne style, with his own family holiday house on the peninsula nicknamed "The Ship" due to its long horizontal asbestos cement sheet flat forms topped by a pipe railing and a glass walled lookout, and the similarly styled Rosanove House in nearby Frankston. In about 1937, Grounds ended the partnership with Mewton, spending time in England again until 1939. Grounds returned and established a solo practice between 1939 and 1942, and designed a series of unusually modern flat developments in the Toorak area which further established his reputation as a modernist: Moonbria, with its balustrades topped with Swedish blue tiles and Quamby 1939 41, both situated in Toorak, are buildings which consist of studio, one or two bedroom apartments. During World War II he served in the Royal Australian Air Force (1942 45) as a Flight Lieutenant, performing works and camouflage duties. After the war, Grounds retired for a few years, returning in 1951 as a senior lecturer at the School of Architecture at Melbourne University. In 1953, he resumed his architectural practice and produced a series of houses, including his own, based on pure geometric shapes. The Leyser House was triangular, the Henty House was circular, and his own house was square, with a central circular courtyard. This theme was repeated in later projects, including the circular Round House in Hobart, and the square Master's Lodge at Ormond College. When Grounds, Frederick Romberg and Robin Boyd formed their partnership in 1953 all were well established in Victoria. Each brought substantial work to the practice, which they usually worked on separately, and the firm became very successful. Grounds' first large commission was for the Australian Academy of Science in Canberra. The construction of its reinforced concrete dome was a considerable technical achievement. Opened in 1959, it won the Meritorious Architecture Award of the Canberra Area Committee of the Royal Australian Institute of Architects (RAIA) and the Sulman Award for Architectural Merit. The Academy building also led to other work in Canberra, initially for the firm and later Grounds himself. Grounds opened a Canberra office in the Forrest Townhouses (1959), which he designed and partly financed. In 1959 the firm was awarded the commission to design the National Gallery of Victoria and Arts Centre, with Grounds named in the contract as the architect in charge. When Boyd and Romberg were mildly critical of the preliminary geometric designs that Grounds showed them, relations between the partners became strained, and in 1962 Grounds left the partnership, taking the commission with him and setting up his own company with Oscar Bayne. Under a building committee chaired by the philanthropist Ken Myer, Grounds devoted the next twenty years of his life to the completion of the Arts Centre. His longest serving architectural associates throughout this period were Alan Nelson, Fritz Suendermann, Lou Gerhardt and Allan Stillman. While the gallery was brought in on time and budget, the complicated Yarra River site for the Concert Hall and Theatre Complex resulted in building delays and criticism. Unlike the fate that befell Jørn Utzon on the Sydney Opera House project, Grounds managed to hold on to his commission from the Victorian Government despite tumult within his company in the late 1970s. Grounds showed Queen Elizabeth II the massive excavations shortly before his death. Much of the theatres' interior designs were completed by John Truscott after Grounds' death. One of his last designs was Hobart's iconic 18 story octagonal tower and Wrest Point Hotel Casino complex.
Смерть и наследие
Гроднс умер 2 марта 1981 года. В 2011 году, с открытием Музея старого и нового искусства (MONA) в Гобарте, Тасмания, два дома, спроектированные и построенные там в 1957-1958 годах для Клаудио Алкорсо на имении Муриллы, - Дворцовый дом и Круглый дом - стали соответственно входом и библиотекой крупнейшего частного музея Австралии.
Grounds died on 2 March 1981. In 2011, with the opening of the Museum of Old and New Art (MONA) in Hobart, Tasmania, two houses designed and built there by Grounds in 1957–1958 for Claudio Alcorso on the Moorilla Estate—the Courtyard House and the Round House—became respectively the entrance and the library of Australia's largest private museum.