Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Чарльз Атфилд (англ. Ian Charles Athfield; 15 июля 1940 – 16 января 2015) – новозеландский архитектор. Он родился в Крайстчерче и окончил Оклендский университет в 1963 году, получив диплом архитектора. В том же году он начал работать в Structon Group Architects и в 1965 году стал партнером компании. В 1968 году он был одним из основателей архитектурного бюро Athfield Architects вместе с Ианом Диксоном и Грэмом Джоном Буше. Атфилд скончался в 2015 году в больнице Веллингтона от осложнений, вызванных пневмонией, возникшей в результате рутинной медицинской процедуры, в то время как он проходил лечение от рака предстательной железы.
New Zealand architect
Sir Ian Charles Athfield (15 July 1940 – 16 January 2015) was a New Zealand architect. He was born in Christchurch and graduated from the University of Auckland in 1963 with a Diploma of Architecture. That same year he joined Structon Group Architects, and he became a partner in 1965. In 1968 he was a principal partner in setting up Athfield Architects with Ian Dickson and Graeme John Boucher. Athfield died in 2015 due to complications from a routine procedure which resulted in pneumonia, at the Wellington Hospital, where he was being treated for prostate cancer.
Проекты
В 1965 году Этфилд начал работу над своим первым крупным проектом – домом для своей семьи и студией, получившим название «Дом Этфилда». Расположенная в Хандалла, Веллингтон, эта самобытная группа строений выделяется на фоне соседних типовых пригородных домов. Его ранние проекты были построены с использованием широкой палитры материалов, включая гофрированный железо, штукатурку, нержавеющую сталь и стекловолокно. В противовес преобладающей в тот период безликой «современной» архитектуре, Этфилд сознательно придерживался народного стиля, используя элементы, отсылающие к колониальным зданиям. В его проектах присутствовали фиалы, крутые скатные крыши, деревянная вагонка, веранды и раздвижные окна. Его вдохновляла также архитектура греческих островов с их внешними оболочками из сплошной штукатурки и небольшими окнами. Вместе с тем, он высоко ценил здания Миса ван дер Роэ с их точной и изысканной детализацией промышленных материалов. Еще одним источником вдохновения для Этфилда стала геометрическая композиция зданий японских метаболистов. Этфилд объединил все эти разнородные элементы в высокоэклектичный и индивидуальный стиль. В 1970-х годах Этфилд построил и отреставрировал множество жилых домов и зданий, разработав характерный и очень личный подход к дизайну, основанный на повторении небольших элементов и сложной объемно-пространственной композиции. Критическая оппозиция этим «мультяшным домам» его не смущала. Другой упрек в адрес домов Этфилда заключался в том, что они строились ради очарования, а не практичности. Однако сам Этфилд считал, что «в доме каждый раз, поворачивая за угол и поднимая взгляд, должен испытывать удивление». В 1980-х годах сфера деятельности фирмы Этфилда расширилась от преимущественно жилых проектов до более широкого спектра общественных и коммерческих зданий. Помимо работы над небольшими проектами, в его портфолио вошли церкви, пабы, муниципальные дома, стадионы и высотные коммерческие здания. Наиболее известные работы Этфилда включают телекоммуникационные башни, Сивик-сквер и Центральную библиотеку Веллингтона, стадион «Джейд» в Крайстчерче и участие в проектировании системы скоростного транспорта Бангкока. Он был президентом Института архитекторов Новой Зеландии, участвовал в жюри многих конкурсов дизайна и выступал с ключевыми докладами на многочисленных международных конференциях. Среди более поздних проектов его фирмы – реконструкция территории Чьюс-Лейн, реконструкция пассажирского терминала Веллингтона и Веллингтонский морской образовательный центр. О Этфилде был снят документальный фильм «Архитектор мечты», представленный на NZ Documentary Festival. После землетрясений в Кентербери в 2010 и 2011 годах Этфилд был назначен архитектурным послом Крайстчерча.
In 1965 Athfield started work on his first major project, Athfield House, for his family and a studio. Located in Khandallah, Wellington, this distinctive group of structures stands out amongst neighbouring conventional suburban houses. His early projects were constructed with a broad palette of materials including corrugated iron, plaster, stainless steel and fibre glass. As a reaction to much of the bland "Modern" architecture of the period, Athfield built in a deliberately vernacular style using features harking back to colonial buildings. His designs incorporated finials, steeply pitched roofs, timber weatherboards, verandahs and double hung windows. He was also inspired by the architecture of the Greek Islands with their exterior envelopes of continuous plaster and small windows. Conversely, he also much admired the buildings of Mies van der Rohe with their precise and refined detailing of industrial materials. Yet another area of influence for Athfield was the geometric massing of the Japanese Metabolists. Athfield combined all these disparate elements into a highly eclectic and personal style. During the 1970s Athfield built and renovated numerous domestic houses and buildings, developing a distinctive and highly personal design approach based on the repetition of small scale elements and complex massing. Critical opposition to these 'cartoon houses' did not bother him. Another criticism of Athfield's houses were that they were built for charm and not practicality. Athfield believed, however, that "in a house, you should get a surprise every time you turn a corner and look up". Athfield's practice expanded during the 1980s from mainly residential work to a wider variety of community and commercial buildings. As well as continuing to work on small scale projects, his portfolio includes churches, pubs, council flats, stadiums and commercial high rise buildings. Athfield's best known works include Telecom Towers, Civic Square and Wellington Central Library, Jade Stadium in Christchurch and work on the design of the Bangkok rapid transport system. He was a President of the New Zealand Institute of Architects, judged many design competitions and was a keynote speaker at many overseas conferences. His firm's later projects included Chews Lane Precinct, the Wellington Overseas Passenger Terminal redevelopment and the Wellington Marine Education Centre. A documentary on Athfield, Architect of Dreams, was produced for the NZ Documentary Festival. Following the Canterbury earthquakes of 2010 and 2011, Athfield was appointed as an Architectural Ambassador to Christchurch.
Награды и почести
Атфилд получил более 60 национальных и международных наград в области архитектуры и дизайна. В 1976 году он выиграл первую премию на Международном конкурсе по обустройству городской среды развивающихся стран. В 1978 году он разделил первое место в конкурсе проектов доступного жилья на Фиджи. Он был удостоен 13 высших наград NZIA Supreme Awards за выдающиеся архитектурные проекты. В 2004 году он получил высшую награду Института архитекторов Новой Зеландии – Золотую медаль. Атфилд стал первым архитектором из Новой Зеландии, зарегистрированным как архитектор АТЭС. Атфилд был награжден Медалью памяти Новой Зеландии 1990 года. В 1996 году, в честь дня рождения королевы, он был произведен в компаньоны ордена «За заслуги перед Новой Зеландией» за вклад в архитектуру, а в 2015 году, в честь Нового года, повышен в рыцари-компаньоны того же ордена. В 1997 году он получил награду «Выдающийся выпускник» от Университета Окленда, а в 2000 году – почетную степень доктора литературы (LitD) от Университета Виктории в Веллингтоне. Принимая почетную докторскую степень 18 апреля, Атфилд заявил:
Athfield won over 60 national and international architecture and design awards. In 1976 he won first prize in the International Competition for the Urban Environment of Developing Countries. In 1978 he was placed first equal in a Low Cost Housing Design Competition in Fiji. He won 13 NZIA Supreme Awards for his outstanding architectural projects. In 2004 he won the New Zealand Institute of Architects' highest honour, the Gold Medal. Athfield was the first New Zealand architect to register as an APEC architect. Athfield was awarded the New Zealand 1990 Commemoration Medal. In the 1996 Queen's Birthday Honours, he was appointed a Companion of the New Zealand Order of Merit, for services to architecture, and in the 2015 New Year Honours he was promoted to Knight Companion of the same order. He received a Distinguished Alumni Award in 1997 from the University of Auckland, and in 2000 he was awarded an honorary LitD by Victoria University of Wellington. Accepting his honorary doctorate on 18 April, Athfield stated:
«Я принимаю эту награду от имени архитекторов, дизайнеров, сантехников и газовых специалистов. Мы слишком долго терпели от бухгалтеров и инженеров». (Иан Атфилд, 2000)
I accept this on behalf of architects, designers, plumbers and gas fitters. We have suffered at the hands of accountants and engineers for too long. (Ian Athfield, 2000)
Личная жизнь
22 декабря 1962 года Этфилд женился на Клэр Куксон в Кавакава. У них родились два сына.
Athfield married Clare Cookson in Kawakawa on 22 December 1962. They had two sons.