Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скала Эресу (Σκάλα Ερεσού), также транслитерируемая как Скала Эресу, является приморской деревней на острове Лесбос, Греция, как часть сообщества Эресу. С 1980-х годов он стал популярным местом для лесбийских туристов.
Skala Eresou (Σκάλα Ερεσού), also transliterated as Skala Eressou, is a seaside village on the island of Lesbos, Greece, as a part of the community of Eresos. Since the 1980s, it has become a popular destination for lesbian tourists.
Этимология
Название "Скала Эресу" буквально означает "причал Эресу". Слово "скала" может также означать "лестница".
The name "Skala Eresou" has the meaning of "the pier of Eresos" literally. The word "skala" can also have the meaning of "ladder".
Обзор
В деревне есть две подъездные дороги, одна с севера и одна с запада. Оба ведут к центральной площади, которая вымощена каменными плитами, но из-за односторонней системы доступ к транспортным средствам ограничен. На окраине деревни есть несколько больших парковок. Вулканический характер западной части Лесбоса проявляется в темно-сером цвете пляжа, который простирается почти на три километра от небольшой гавани на востоке до мыса на западе. В 2006 году пляж Скалы Эресу был награжден Голубым флагом за чистоту его вод и пляжа. В селе или на окраине есть много небольших семейных отелей и квартир для проживания. Здесь также есть диспансер, аптека, большое количество ресторанов и баров с несколькими туристическими офисами. Каждое лето Эресос посещает большое количество греков и иностранцев. Многие лесбиянки совершают паломничество в Скалу Эресу, чтобы посетить место рождения Сапфо. В течение лета в деревне проводятся альтернативные мероприятия, включая занятия тай-чи, рейки, шиацу или аюрведический массаж. Каждый сентябрь в Скале Эресу проходит "женский фестиваль", который привлекает женщин-туристов. Летом в деревню ходят ежедневные автобусы, а из аэропорта или порта Митилен можно добраться на такси за 100 евро.
The village has two access roads, one from the north and one from the west. Both lead towards the central square, which is paved with flagstones, but due to the one way system, vehicle access is restricted. On the outskirts of the village, there are several large car parks. The volcanic character of the west side of Lesbos is shown in the dark grey color of the beach, which extends for almost three kilometers from a small harbour in the east to the headland in the west. In 2006, the beach of Skala Eresou was awarded the Blue Flag, for the cleanliness of its waters and its beach. There are many small family hotels and self catering apartments for rent within the village or on the outskirts. There is also a dispensary, a pharmacy, a large number of restaurants and bars with several tourist offices. Every summer, Eresos has a large number of visitors, both Greeks and foreigners. Many lesbian women make the pilgrimage to Skala Eresou in order to visit the birthplace of Sappho. The village hosts alternative events throughout the summer, including tai chi lessons, reiki, shiatsu or ayurvedic massage. A "women festival" takes place in Skala Eresou every September, attracting women tourists. Daily buses run in the summer and the village can be reached by taxis from the airport or the port of Mytilene for around 100 euro.
Известные люди
Город славится тем, что он является местом рождения Сапфо, легендарного поэта, которого также называют "десятой музой". Скала Эресу была также домом для древнегреческого философа Фания, который был учеником Аристотеля, и Теофраста, отца классической ботаники. Древние городские стены все еще видны, когда это был важный торговый центр.
The town is famed for being the birthplace of Sappho, the legendary lyric poet also called the "Tenth Muse." Skala Eresou was also the home for the ancient Greek philosopher Phanias, who was a pupil of Aristotle, and of Theophrastus, the father of classical botany. The ancient city walls are still visible from when it was an important trading centre.