Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скала Эресу (Σκάλα Ερεσού), сондай-ақ Скала Эресу деп транслитерацияланған, Грекияның Лесбос аралында орналасқан, Эресос қауымдастығының бір бөлігі болып табылатын теңіз жағалауындағы ауыл. 1980 жылдан бастап Лесби туристерінің танымал бағыты болды.
Skala Eresou (Σκάλα Ερεσού), also transliterated as Skala Eressou, is a seaside village on the island of Lesbos, Greece, as a part of the community of Eresos. Since the 1980s, it has become a popular destination for lesbian tourists.
Этимология
"Скала Эресу" атауы сөзбе-сөз "Эресу теңіз жағасы" дегенді білдіреді. "Скала" сөзі "саты" деген мағынаны да білдіреді.
The name "Skala Eresou" has the meaning of "the pier of Eresos" literally. The word "skala" can also have the meaning of "ladder".
Шолу
Ауылға екі жолдан кіреді, біреуі солтүстіктен, екіншісі батыстан. Екеуі де орталық алаңға әкеледі, ол таспен қапталған, бірақ бір бағыттағы жүйеге байланысты көлік қатынасы шектеледі. Ауылдың шетінде бірнеше үлкен көлік тұрағы бар. Лесбостың батыс жағындағы жанартаулық сипат батыстағы шағын порттан батыстағы қыратқа дейін шамамен үш шақырымға созылатын жағажайдың қара сұр түсіне көрініс береді. 2006 жылы Скала Эресу жағажайлары су мен жағажайлардың тазалығы үшін көк тумен марапатталды. Ауыл ішінде немесе оның шетінде жалға берілетін шағын отбасылық қонақ үйлер мен өздігінен тамақтанатын пәтерлер көп. Сонымен қатар, диспансер, дәріхана, көптеген мейрамханалар мен барлар мен бірнеше туристік кеңселер бар. Әр жазда Эресосқа гректер де, шетелдіктер де көптеп келеді. Көптеген лесбиянкалар Сапфоның туған жеріне бару үшін Скала Эресуға зыярат жасайды. Ауылда жаз бойы таи-чи сабақтары, рейки, шиацу немесе аюрведалық массаж сияқты баламалы іс-шаралар өткізіледі. Скала Эресуда әр қыркүйекте "әйелдер фестивалі" өткізіледі, ол әйел туристерді тартады. Жазда күнделікті автобуспен жүруге болады, ал ауылға таксимен әуежайдан немесе Митилен портынан 100 евроға жетуге болады.
The village has two access roads, one from the north and one from the west. Both lead towards the central square, which is paved with flagstones, but due to the one way system, vehicle access is restricted. On the outskirts of the village, there are several large car parks. The volcanic character of the west side of Lesbos is shown in the dark grey color of the beach, which extends for almost three kilometers from a small harbour in the east to the headland in the west. In 2006, the beach of Skala Eresou was awarded the Blue Flag, for the cleanliness of its waters and its beach. There are many small family hotels and self catering apartments for rent within the village or on the outskirts. There is also a dispensary, a pharmacy, a large number of restaurants and bars with several tourist offices. Every summer, Eresos has a large number of visitors, both Greeks and foreigners. Many lesbian women make the pilgrimage to Skala Eresou in order to visit the birthplace of Sappho. The village hosts alternative events throughout the summer, including tai chi lessons, reiki, shiatsu or ayurvedic massage. A "women festival" takes place in Skala Eresou every September, attracting women tourists. Daily buses run in the summer and the village can be reached by taxis from the airport or the port of Mytilene for around 100 euro.
Танымал тұлғалар
Бұл қала "Оныншы муза" деп аталатын, әйгілі лирикалық ақын Сапфоның туған жері ретінде танымал. Скала Эресу сонымен қатар Аристотельдің және классикалық ботаниканың атасы Теофрасттың шәкірті болған ежелгі грек философы Фанияның үйі болды. Ежелгі қала қабырғалары әлі күнге дейін көрініп тұр.
The town is famed for being the birthplace of Sappho, the legendary lyric poet also called the "Tenth Muse." Skala Eresou was also the home for the ancient Greek philosopher Phanias, who was a pupil of Aristotle, and of Theophrastus, the father of classical botany. The ancient city walls are still visible from when it was an important trading centre.