Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заявление веры Объединенной Церкви Христа - это христианское исповедание веры, написанное в 1959 году для выражения общей веры недавно основанной Объединенной Церкви Христа, образованной в 1957 году путем объединения Евангелической и Реформатской Церкви с Христианскими Церквями. Заявление было подготовлено комиссией из 28 членов, избранной на Объединяющем Генеральном Синоде в 1957 году, и было официально ратифицировано Вторым Генеральным Синодом в 1959 году. Комиссия, возглавляемая Элмером Дж. Ф. Арндтом (Евангелист и Реформат) и вице-председателем Дугласом Хортоном (Конгрегационный Христианин), имела равное представительство от двух предшественников и включала шесть женщин. С тех пор как первоначальная версия была принята в 1959 году, были написаны два дополнительных пересмотра заявления, чтобы сделать язык заявления более инклюзивным для всех полов (то есть, удалить ссылки на Бога и человечество, которые являются исключительно мужскими). В версии 1976 года, составленной тогдашним президентом UCC Робертом Моссом, сохранена форма языка изречения о вере, в то время как в версии 1981 года язык заявления преобразован в форму молитвы. Заявление также было переведено на испанский язык.
The Statement of Faith of the United Church of Christ is a Christian confession of faith written in 1959 to express the common faith of the newly founded United Church of Christ, formed in 1957 by the union of the Evangelical and Reformed Church with the Congregational Christian Churches. The statement was prepared by a 28 member commission elected at the Uniting General Synod in 1957 and was formally ratified by the Second General Synod in 1959. The commission, chaired by Elmer J. F. Arndt (Evangelical and Reformed) and vice chaired by Douglas Horton (Congregational Christian), had equal representation from the two predecessor bodies, and included six women. Since the original version was adopted in 1959, two further revisions of the statement have been written in order to make the statement's language more gender inclusive (that is, to remove references to God and to humanity that are exclusively masculine). The 1976 version drafted by then UCC president Robert Moss retains the original statement's confession of faith language form, while the 1981 version transformed the language of the statement into a doxological prayer form. The statement has also been translated into Spanish.