Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя часть деревни, Высшая Одкомб, находится на гребне холма, в то время как нижняя часть, Нижняя Одкомб, построена на северных склонах. Одкомб относится к парламентскому избирательному округу Йёвил и охватывается неметрополитенским районом Южный Сомерсет, который был образован 1 апреля 1974 года в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, ранее являясь частью сельского округа Йёвил. В городе есть приходский совет, который отвечает за местные вопросы.
The upper part of the village, Higher Odcombe, sits on the crest of the hill, while the lower part, Lower Odcombe, is built on its northern slopes. Odcombe falls within the Yeovil parliamentary constituency and is covered by the Non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Yeovil Rural District. There is a parish council which has responsibility for local issues.
История
Деревня упоминается в книге Domesday, когда она принадлежала Роберту, графу Мортена. После битвы при Гастингсе в 1066 году барония Одкомб была передана Анскару де Брито (ранее Анскару де Монтакюту/Анскару Дейнкуру) за доблесть в битве. Наряду с баронией Одкомб, Ансгар де Брито приобрел несколько дополнительных владений в Сомерсетшире, в этот момент граф Мортен стал его повелителем. В 1860-х годах деревенская церковь была перестроена, в то время были потеряны сохранившиеся обувь Томаса Корьята. Деревня построена преимущественно из местного гамстона, до сих пор добываемого на Хэм-Хилле, в двух милях к западу. Приход был частью сотни Хаундсборо.
The village is mentioned in the Domesday book when it was owned by Robert, Count of Mortain. After the Battle of Hastings in 1066, the Barony of Odcombe was given to Ansgar de Brito (formerly Ansgar de Montacute/Ansgar Deincourt) for valor in battle. Along with the Odcombe Barony, Ansgar de Brito acquired multiple additional holdings within Somersetshire, at which point the Count of Mortain became his overlord. In the 1860s the village church was redeveloped, during which time the preserved shoes of Thomas Coryat were lost. The village is built predominantly out of the local hamstone still quarried on Ham Hill, two miles to the west. The parish was part of the hundred of Houndsborough.
Религиозные объекты
Хэмская каменная церковь Святого Петра и Святого Павла имеет происхождение в 13 веке. В 1874 году были добавлены трансепты и церковь была восстановлена. Он был признан зданием I степени. Надгробие в желтом джайсалмерском камне лежит вставленным в переднюю лужайку церкви, чтобы отметить мемориальную службу поэту Дому Мораесу (1938-2004).
The Ham stone Church of St Peter and St Paul has 13th century origins. In 1874 transepts were added and the church restored. It has been designated as a Grade I listed building. A headstone in yellow Jaisalmer stone lies embedded in the front lawn of the church to mark a memorial service to poet Dom Moraes (1938–2004).
Известные жители
Известными жителями деревни являются Хамфри Ходи, ученый и богослов конца XVII века, Джордж Стронг, солдат XIX века, награжденный крестом Виктории в Крымской войне, писатель Хильда Мэри Хук и Томас Корьят, путешественник и писатель XVII века; автор "Жестокости Корьята". Кориат описал свою "любовь к Одкомбу в Сомерсетшире, который так дорог мне, что я предпочитаю сам дым от него, чем огонь всех других мест под солнцем"
Notable residents of the village include Humphrey Hody, a late 17th century scholar and theologian, George Strong, a 19th century soldier awarded the Victoria Cross in the Crimean war, the writer, Hilda Mary Hooke, and Thomas Coryat, a 17th century traveller and writer; author of Coryat's Crudities. Coryate described his " love of Odcombe in Somersetshire, which is so deare unto me that I preferre the very smoke thereof before the fire of all other places under the Sunne"