Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый большой город в Сент-Бартелеми Густавия (англ. Gustavia) - главный город и столица острова Сент-Бартелеми. Первоначально он назывался Ле Каренаж, но был переименован в честь короля Швеции Густава III.
Largest city in Saint Barthélemy
Gustavia ('/ɡ//ʊ//s//t//æ//v//i//ə/, ɡystavja, ) is the main town and capital of the island of Saint Barthélemy. Originally called Le Carénage, it was renamed in honor of King Gustav III of Sweden.
История
Сен-Бартелеми был впервые захвачен Францией в 1648 году. В 1784 году остров был передан Швеции в обмен на торговые права в Гетеборге, и Швеция основала Шведскую Вест-Индскую компанию. Процветая во время наполеоновских войн, после этого активы были низкими, и остров был продан Франции в 1878 году. В конце концов, место, где была построена Густавия, сначала называли Ле Каренаж (Каренинг) в честь укрытия, которое оно предоставляло поврежденным кораблям. Согласно архивам, имя Густавия появилось между 28 декабря 1786 года и 9 февраля 1787 года. Густава остается отражением шведского периода, в течение которого меньшинство населения примерно 4% было шведского происхождения. Три форта, построенные в середине-конце XVII века, защищали гавань: Форт Оскар (ранее Густав Адольф), Форт Карл и Форт Густав. В городе есть две основные церкви: католическая, Богородица Успения, построенная в 1829 году, и англиканская церковь Святого Варфоломея на гавани, построенная в 1855 году. Город-побратим Густавии - Питеа, расположенный в Норрботтен, Швеция.
Saint Barthélemy was first claimed by France in 1648. The island was given to Sweden in exchange for trade rights in Gothenburg in 1784 and Sweden founded the Swedish West India Company. Prospering during the Napoleonic Wars, assets were low thereafter, and the island was sold back to France in 1878. The eventual site of Gustavia was first called Le Carénage (The Careening) after the shelter it provided to damaged ships. According to the archives, the name Gustavia appeared between December 28, 1786, and February 9, 1787. Gustavia remains as a reflection of the Swedish period, during which a minority of the population of approximately 4% were of Swedish origin. Three forts built in the mid to late 17th century protected the harbour: Fort Oscar (formerly Gustav Adolf), Fort Karl and Fort Gustav. There are two main churches in town, the Roman Catholic, Our Lady of the Assumption, built in 1829 and St Bartholomew's Anglican Church on the harbour front, which was built in 1855. Gustavia's sister city is Piteå, located in Norrbotten, Sweden.
Удобства
Посетители популярны среди пешеходов, так как на юге города расположены Форт Карл, с видом на пляж Шелл, а на севере - Форт Густав, у основания маяк Густавия. Форт Оскар, на вершине полуострова Густавия, является местом размещения жандармерии. На полуострове в конце дороги Виктора Шёлчера есть музей. В Густавии есть несколько ресторанов, где подают американскую, итальянскую, французскую и другие виды еды. В Густавии много высококлассных бутиков, которые являются важным источником дохода для острова, и один из самых высококлассных роскошных отелей на острове. В Густавии находится Королевское консульство Швеции (консул Дантес Маграс).
The sites of Fort Karl, overlooking Shell Beach south of town, and Fort Gustav, at the base of the Gustavia Lighthouse to the north, are popular with hikers. Fort Oscar, at the tip of Gustavia Peninsula, houses the Gendarmerie. There is a museum at the end of Victor Schœlcher Road on the peninsula. Gustavia has a few restaurants serving American, Italian, French and other types of food. Gustavia has many high end boutiques that are an essential source of revenue for the island, and one of the most high class luxury hotels on the island. There is a Royal Swedish Consulate at Gustavia (Consul Dantes Magras).
Климат
Климат тропический, с незначительными колебаниями температуры. Малая площадь поверхности острова позволяет ему воспользоваться мягким и приятным ударом пассатов. Средняя температура воды и воздуха колеблется около 0,7 °C, а год делится на два сезона: сухой, называемый Великим постом (Careme), и более влажный летом. Последнее время года начинается с мая по ноябрь, и всегда присутствующее солнце покрывается короткими проходами дождевых облаков с краткими ливнями продолжительностью от 10 до 15 минут. Согласно системе классификации климата Кёппена, Густавия имеет тропический саванный климат, сокращенный как Aw на картах климата.
The climate is a tropical one with only minor variations in temperature. The island's small surface area of allows it to take advantage of the smooth and pleasant blow of trade winds. Average water and air temperatures move around , and the year is divided into two seasons: a dry one, referred to as Lent (Careme), and a more humid one in summer. This latter season sets in between May and November, and the ever present sun is overcast by short passages of rainclouds with brief showers of 10 to 15 minutes. According to the Köppen Climate Classification system Gustavia has a tropical savanna climate, abbreviated Aw on climate maps.
Экономика
Официальной валютой Сент-Бартелеми является евро.
The official currency of Saint Barthélemy is the euro.