Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список новичков - это средство для клубов Австралийской футбольной лиги (АФЛ) для поддержания дополнительных игроков за пределами 38-х человек основного или старшего списка. Игроки, включенные в список новичков, не имеют права играть в домашних и гостевых матчах или финальных матчах AFL, если они не были повышены до старшего списка, либо для замены вышедшего на пенсию игрока, либо игрока с долгосрочной травмой.
The rookie list is a means for Australian Football League (AFL) clubs to maintain additional players outside the 38 man primary or senior list. Rookie listed players are not eligible to play in AFL home and away or finals matches unless they are elevated to the senior list, either to replace a retired player or a player with a long term injury.
История
Список новичков был составлен в 1997 году. Первоначально он был направлен на предоставление возможностей для найма молодых игроков, частично заполняя пробел, оставшийся после сокращения размеров списков AFL с 52 до 42 игроков в 1994 году. В то время новички должны были быть в возрасте от 18 до 23 лет, чтобы претендовать на роль. В 2006 году это было смягчено, чтобы позволить каждому клубу нанимать новичка старше 23 лет, если он никогда ранее не был в списке AFL. С тех пор это было смягчено, и теперь нет ограничений по возрасту или опыту для новичков категории А. В 2006 году "международные новички" были впервые определены как отдельный класс новичков, охватывающий международных игроков из любых стран, кроме Ирландии, чтобы защитить отношения AFL с Гейльской спортивной ассоциацией. Категория "Международный новичок" была расширена до более широкой категории B. Упрощение критериев приемлемости привело к заметной семантической аномалии в списке новичков: высокоопытные игроки могут служить в списке новичков клуба, хотя слово "новичок" широко понимается в большинстве видов спорта и профессий, чтобы относиться к новому или неопытному человеку. Например, Хит Шотландия провел свой шестнадцатый и последний сезон в АФЛ в списке новичков Карлтона, в основном, чтобы освободить место в первичном списке клуба. До смягчения критериев приемлемости, специальная отмена была предоставлена для Адама Раманаускаса, чтобы играть в списке новичков Эссендон в 2006 году. Раманаускас сыграл более 100 матчей в АФЛ за клуб, но его будущее было неопределенным, поскольку он проходил лечение и выздоровление от рака. В 2014 году Мэтью Приддис был награжден медалью Браунлоу как лучший и справедливый игрок АФЛ. Получив 26 голосов, Приддис стал первым игроком, который выиграл награду, начав свою карьеру в списке новичков.
The rookie list was established in 1997. It was initially aimed at providing recruitment opportunities for young players, in part filling a gap which had been left by the reduction in size of AFL lists from 52 to 42 players in 1994. At that time, rookie players must have been between the ages of 18 and 23 to qualify. In 2006, this was relaxed to allow each club to recruit a rookie older than 23 if he had never previously been on an AFL list. This has since been relaxed further, and now there no upper age or experience restrictions on Category A rookies. In 2006, "International rookies" were identified for the first time as a separate class of rookie, covering international players from any countries except Ireland, in order to protect the AFL's relationship with the Gaelic Athletic Association. The "International rookie" category has since been expanded to the broader Category B. The relaxing of eligibility criteria have resulted a notable semantic anomaly with the rookie list: that highly experienced players may serve on a club's rookie list, even though the word "rookie" is widely understood in most sports and professions to refer to a new or inexperienced person. For example, 's Heath Scotland spent his sixteenth and final AFL season on Carlton's rookie list, mostly to free up space on the club's primary list. Before eligibility criteria were relaxed, special dispensation was granted for Adam Ramanauskas to be played on Essendon's rookie list in 2006. Ramanauskas had played over 100 AFL games for the club, but there was uncertainty over his playing future as he underwent treatment and recovery for cancer. In 2014, Matthew Priddis was awarded the Brownlow Medal as the AFL's best and fairest player. Polling 26 votes, Priddis became the first player to win the award having begun his career on the rookie list.
Будущее
Ассоциация игроков Австралийской футбольной лиги (AFLPA) заявила о желании отменить список новичков в пользу расширенного списка из 46 игроков. Основным аргументом AFLPA является то, что новички теперь имеют такую же нагрузку, как и старшие игроки, что не обязательно было верно в первые дни в списке новичков, но их зарплата и возможности намного ниже, чем у старших игроков.
The Australian Football League Players' Association (AFLPA) has stated a desire to abolish the rookie list, in favour of an expanded 46 player roster. The AFLPA's main argument is that rookies now have the same workload as senior players – which was not necessarily true in the early days of the rookie list – but that their pay and opportunities are much lower than that of senior players.