Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон "Мопси" Рэнталл (родился 9 декабря 1943 года) - бывший австралийский футболист, игравший за футбольные клубы Южного Мельбурна, Северного Мельбурна и Футбольного клуба Фицроя в Викторианской футбольной лиге (VFL). Легкорослый защитник, который постоянно держал себя в руках против многих лучших форвардов VFL, Ранталл был первым индуктом в Зал славы австралийского футбола в 1996 году. Он является членом команды века Северного Мельбурна и Лебедей.
Australian rules footballer, born 1943
John "Mopsy" Rantall (born 9 December 1943) is a former Australian rules footballer who played for the South Melbourne Football Club, North Melbourne Football Club and Fitzroy Football Club in the Victorian Football League (VFL). A lightly built defender who consistently held his own against many of the VFL's best forwards, Rantall was an inaugural inductee into the Australian Football Hall of Fame in 1996. He is a member of both the North Melbourne and Swans Team of the Century.
Игровая карьера
Родом из Кобдена, Ранталл перешёл в футбольный клуб "Южный Мельбурн", где дебютировал в 1963 году. Он быстро стал признан одним из самых надежных и последовательных защитников VFL, и когда чемпион Южного Мельбурна и капитан Боб Скилтон разорвал Ахиллесовое сухожило перед сезоном 1969 года, Ранталл стал действующим капитаном, в конечном итоге заняв пост официального капитана после ухода Скилтона в отставку в 1971 году. В 1973 году он перешёл в "Северный Мельбурнский футбольный клуб" в соответствии с недолговечным "правилом 10 лет" VFL, которое позволяло игрокам с десятилетней службой в одном клубе переходить в другой клуб без разрешения, с намерением играть в премьер-лиге. Он получил свое желание, выиграв в 1975 году, а затем вернулся в Южный Мельбурн в 1976 году. Надежный защитник, который неустанно отбивал атаки оппозиции, Рэнталл обладал великолепными навыками. К сожалению, карьера Рэнтала в Южном Мельбурне закончилась горько, несмотря на то, что он был рекордсменом клуба. Он перешёл в Фицрой на один последний сезон в 1980 году, где сыграл 6 игр и побил рекорд Кевина Мюррея в VFL.
Originally from Cobden, Rantall moved to the South Melbourne Football Club, where he debuted in 1963. He quickly became recognised as one of the VFL's most dependable and consistent defenders, and when South Melbourne's champion rover and captain Bob Skilton tore an achilles tendon before the 1969 VFL season, Rantall stood in as acting captain, eventually taking over as official captain after Skilton retired in 1971. In 1973, he moved to North Melbourne Football Club under the VFL's short lived "10 year rule", which allowed players with ten years' service at one club to move to another club without a clearance, with the intention of playing in a premiership side. He got his wish, winning in 1975; and, then, moving back to South Melbourne for 1976. A reliable defender who worked tirelessly to repel opposition attacks, Rantall had magnificent skills. Sadly, Rantall's career at South Melbourne came to a bitter end, despite being the club's games record holder. He moved to Fitzroy for one last season in 1980, where he played 6 games and broke Kevin Murray's VFL games record.
Жизнь после игры
После того, как футбольный клуб "Саут-Мелбурн" переехал в Сидней, Ранталл стал любимым и уважаемым пионером футбола в Квинсленде и Новом Южном Уэльсе, который включал тренерский период в Брисбене, время в совете AFL North Coast (NSW) и младшую тренерскую роль в Академии "Суанс" в этом регионе. В 1996 году он был включен в Зал славы австралийского футбола. В январе 2014 года Ранталл вернулся в деревню Виктория, чтобы быть рядом со своими двумя братьями. Он поселился в Нуратах, примерно в 30 километрах от родного города Кобдена.
After the South Melbourne Football Club relocated to Sydney, Rantall became a much loved and respected football pioneer in Queensland and New South Wales, which included a coaching stint in Brisbane, time on the board of AFL North Coast (NSW), and a junior coaching role with the Swans Academy in that region. In 1996, he was inducted into the Australian Football Hall of Fame. In January 2014, Rantall moved back to country Victoria, wanting to be close to his two brothers. He settled in Noorat, about 30 kilometres from his hometown, Cobden.