Звейндрехт: История и происхождение названия бельгийской коммуны.
Zwijndrecht, Belgium
Звейндрехт, Бельгия: информация о муниципалитете в провинции Антверпен. Население (2021) – 19 263 чел. История названия и происхождение от "swina drifti".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский муниципалитет Звейндрехт – это одновременно деревня и муниципалитет, расположенный во Фламандской провинции Антверпен в Бельгии. Помимо самого Звейндрехта, в состав муниципалитета входит деревня Бурхт. В 2021 году население Звейндрехта составляло 19 263 человека.
the Belgian municipality
Zwijndrecht is both a village and a municipality located in the Flemish province of Antwerp, in Belgium. As well as Zwijndrecht proper, the municipality includes the village of Burcht. In 2021, Zwijndrecht had a total population of 19,263.
Происхождение названия
Название Звиндрехт происходит от древнегерманских слов "swina drifti". Слова "swina" и "drifti" являются синонимами и оба означают ручей. "Drifti" развилось из dhreghi>drigti>dricht в drecht; суффикс –drecht часто встречается в названиях населённых пунктов к северу от реки Шельды, где много рек и ручьёв.
The name Zwijndrecht is derived from the old Germanic words "swina drifti." The words "swina" and "drifti" are synonyms and both mean creek. "Drifti" evolved from dhreghi>drigti>dricht to drecht; the suffix –drecht appears frequently in place names north of the river Scheldt, where streams and creeks are abundant.
Ранняя история
В то время как в самом муниципалитете Звиндрехт археологических раскопок было проведено крайне мало, в окружающем регионе, известном как Ваасланд, задокументировано множество находок. Они свидетельствуют о заселении этой территории начиная с конца неолитического периода (ок. 2200–1800 гг. до н.э.). В районе Ваасланда также обнаружены многочисленные следы римского присутствия. В раннем Средневековье Звиндрехт-Бурхт был малонаселён, его ландшафт представлял собой преимущественно заболоченные леса и небольшие поселения, разделённые лесами. Такая ситуация сохранялась до второй половины XI века, когда рост населения потребовал изменений в использовании земель: леса между поселениями были расчищены, а поля преобразованы в общие сельскохозяйственные угодья с применением трёхпольной системы севооборота. Эти угодья назывались "коутерами" или пашнями. Возвышенные тропы через болотистые местности превратились в дамбы, а к XIV веку стали использоваться польдеры.
While very little archaeological excavation has been done in the municipality of Zwijndrecht itself, numerous findings have been documented in the surrounding region, which is referred to as the Waasland. These have indicated occupation in the area from as early as the end of the Neolithic Period (c. 2200 1800 B. C.). Numerous indications of Roman occupation have also been uncovered in the Waasland area. In the early Middle Ages, Zwijndrecht Burcht was sparsely populated, its landscape consisting mainly of wet woodland and small settlements separated by forests. This situation remained until the latter half of the 11th century, when an increase in population necessitated changes in land use: the forests between settlements were cleared and fields were formed into communal agricultural spaces, using a three course crop rotation system. These were referred to as "kouters" or ploughshares. Raised paths through the wetlands evolved into dikes, and by the 14th century, polders were in use.
Феодальный период
15 апреля 1281 года граф Фландрии Гвидо ван Дампирр пожаловал Николасу ван Кетсу права на поместье, сделав его лордом Звиндрехта. Резиденцией лордов Звиндрехта был усадебный дом, известный как Краайенхоф (руины которого были снесены в середине XX века), расположенный на территории нынешней деревни Бурхт. Ван Кетсы владели правами на поместье до 1445 года, когда Вутер ван Кетс продал их Яну Вилейну. Права перешли по наследству к семье ван Монморенси. В связи с финансовыми трудностями наследник Филипп II де Монморенси, граф Хорна (1524–1568), был вынужден продать титул, имущество и права конгломерату из четырех городов – Брюгге, Гента, Ипра и Брюгге Врие, известному как "Vier Leden" (четыре члена). После восстания против испанского владычества во время Восьмидесятилетней войны "Vier Leden" были вынуждены уступить собственность испанской короне в 1585 году, но позднее она была им возвращена. Во время Восьмидесятилетней войны дамбы и инфраструктура были настолько сильно повреждены и заброшены, что "Vier Leden" были вынуждены занять деньги у Яна ван Хова для ремонта и восстановления. Когда "Vier Leden" не смогли выплатить долг, собственность, права и титул перешли к Яну ван Хову, сделав его новым лордом Звиндрехта и Бурхта. Ван Хов владел имением до 1621 года, когда Штаты Фландрии (ранее "Vier Leden") смогли выплатить свои долги и выкупить его обратно. Вернув себе собственность, Штаты Фландрии незамедлительно выставили её на аукцион, где её приобрел итальянский купец по имени Джакомо Антонио Каренна, который стал лордом Звиндрехта и Бурхта. В 1666 году он разделил имущество между своими двумя сыновьями – Яном Франциско Каренной (Звиндрехт) и Игнациусом Каренной (Бурхт). Бурхт и Звиндрехт стали отдельными деревнями и оставались таковыми до 1977 года, когда они были объединены в муниципалитет Звиндрехт. Более подробную информацию об истории Бурхта можно найти в соответствующей статье. Пауло Каренна, лорд Звиндрехта и внук Джакомо Каренны, продал с аукциона собственность и титул на историческом рынке Врийдагмаркт в Антверпене в 1699 году. Его купил Жак де Ланнуа. Он перешел по наследству от его дочери Анны Марии де Ланнуа к её зятю Даниэлю Герарду Мелейну в 1732 году. Наследницей Даниэля Мелейна также была дочь, Анна Мария Изабелла Мелейн, и поэтому её муж Луи Балтазар де Хёвель стал лордом Звиндрехта. Сын Луи Балтазара де Хёвеля, Луи Шарль Жозеф де Хёвель, судился за наследство матери, поскольку его отец не желал передавать его ему. Однако до разрешения дела Французская революция и последовавшая за ней ликвидация феодальных прав и титулов сделали их юридический спор бессмысленным. В этот момент Луи Шарль Жозеф, сломленный и опасавшийся гнева отца, стал бродягой. Он умер в французской тюрьме в 1800 году.
On 15 April 1281 the Count of Flanders, Gwijde van Dampierre, granted manorial rights to Nikolaas van Kets, making him Lord of Zwijndrecht. The seat of the Lords of Zwijndrecht was a manor house called the Kraaienhof (the ruins of which were demolished in the mid 20th century), which was located in what is now the village of Burcht. The van Kets held the manorial rights until 1445, when Wouter van Kets sold them to Jan Vilain. They passed by inheritance to the van Montmorency family. Due to financial pressures, the heir Filips II de Montmorency, Count of Horne (1524 1568) was forced to sell the title, property and rights to a conglomeration of four cities, Brugge, Gent, Ieper and the Brugse Vrije, known as the "Vier Leden" (four members). After rebelling against Spanish rule during the Eighty Years War, the Vier Leden were forced to forfeit the property to the Spanish crown in 1585, but it was later returned to them. The dikes and infrastructure were so badly damaged and neglected during the Eighty Years War, that the Vier Leden were forced to loan money for repairs and restoration from Jan van Hove. When the Vier Leden defaulted on the loan, the property, rights and title defaulted to Jan van Hove, making him the new Lord of Zwijndrecht Burcht. Van Hove held the property until 1621, when the Staten van Vlaanderen (formerly the Vier Leden) was able to pay its debts and reacquire it. After regaining the property, the Staten van Vlaanderen promptly auctioned it off to the highest bidder, an Italian businessman named Jacomo Antonio Carenna, who then became Lord of Zwijndrecht and Burcht. In 1666, he divided the property between his two sons, Jan Francisco Carenna (Zwijndrecht) and Ignacius Carenna (Burcht). Burcht and Zwijndrecht became separate villages and remained so until they were reunited as the municipality of Zwijndrecht in 1977. For the further history specifically of Burcht, see the article on Burcht. Paulo Carenna, Lord of Zwijndrecht and grandson of Jacomo Carenna, auctioned off the property and title on Antwerp's historical Vrijdagmarkt in 1699. It was purchased by Jacques de Lannoy. It passed by inheritance through his daughter Anne Marie de Lannoy to his son in law, Daniel Gerardo Melijn in 1732. Daniel Malijn's heir was also a daughter, Anna Marie Isabella Melijn, and therefore her husband Louis Balthasar de Heuvel became Lord of Zwijndrecht. Louis Balthasar de Heuvel's son, Louis Charles Joseph de Heuvel, fought for his mother's inheritance in court as his father did not want to give it up to him. However, before the case could be resolved, the French Revolution and the resultant dissolution of feudal rights and titles made their legal conflict moot. At this point Louis Charles Joseph, who had become broken and paranoid of his father's wrath, became a vagabond. He died in a French prison in 1800.
Индустриализация: XIX и XX века
Географически и исторически Звиндрехт и Бурхт первоначально были частью провинции Восточная Фландрия, которая находилась под юрисдикцией графа Фландрии. Однако в 1923 году обе деревни были переданы в провинцию Антверпен. Деревни были преимущественно аграрными, но к середине девятнадцатого века Бурхт превратился в центр тяжелой промышленности. Плодородные земли в Боргервере (части Бурхта) были засыпаны дноуглубительным илом из реки Шельды для строительства заводов. Среди предприятий, созданных там в то время, были фабрика гуано, фабрика линолеума, цементный завод, завод по производству посуды и сковородок, а также завод по переработке свиного жира. В настоящее время там располагается завод Ytong, производящий строительные блоки. Военная база имени лейтенанта Тумсена, где размещается 11-й инженерный батальон бельгийской армии, также находится в Бурхте. В девятнадцатом веке Звиндрехт стал пригородом Антверпена, в основном сохраняя свой аграрный характер. В двадцатом веке он подвергся сильной индустриализации, став местом расположения многочисленных предприятий, большинство из которых сосредоточено вокруг портов на Шельде.
Geographically and historically, Zwijndrecht and Burcht were originally part of the province of East Flanders, which fell under the jurisdiction of the Count of Flanders. However, in 1923, the two villages were transferred to the Province of Antwerp. The villages were primarily agrarian, but by the middle of the nineteenth century, Burcht had become the site of heavy industry. The fertile land in Borgerweert (part of Burcht) was filled in with dredged slurry from the river Scheldt to accommodate the building of factories. Among the industries established there at the time were a guano factory, a linoleum factory, a cement factory, a pots and pans factory, and a lard processing plant. It is currently the seat of the Ytong plant, which manufactures building blocks. The Lt. Thoumsin military base, which houses the 11th Battalion of Engineers of the Belgian army, is also located in Burcht. In the nineteenth century, Zwijndrecht became a bedroom community for Antwerp, while mostly maintaining its agrarian character. It became heavily industrialized in the twentieth century, becoming the location for numerous industries, most of which are clustered around harbors on the Scheldt.
Мировые войны
Во время Первой мировой войны Звиндрехт и Бурхт, а также два его форта, были частью бельгийской оборонительной линии. К 1914 году обе деревни были полны бельгийских солдат, и поступили приказы об укреплении форта Звиндрехт и форта Крюйбеке. Для проведения работ по укреплению привлекались местные жители, солдаты размещались в частных домах и на фабриках, фермеров обязывали предоставлять лошадей и телеги для нужд армии, а продукты питания и товары конфисковывались для военных нужд. Несмотря на все усилия, Бельгия пала под натиском немцев в октябре 1914 года, и Бурхт и Звиндрехт, как и все оккупированные немцами населенные пункты Бельгии, в течение последующих четырех лет сильно страдали от нехватки продовольствия. К концу войны 80 молодых людей из Звиндрехта и Бурхта погибли на фронте. 82 безработных жителя Бурхта, а также 99 работающих граждан были депортированы в Германию на принудительные работы. Кроме того, 5 гражданских лиц были депортированы в Германию по политическим мотивам. В результате этих депортаций погибли 8 жителей Бурхта. Из Звиндрехта было депортировано 155 принудительных рабочих и гражданских заключенных, из которых 5 не выжили. Трое из них – Ян Баптист Вати, Йозеф и Франс Ван Гавер – погибли, когда корабль, на котором их перевозили, был торпедирован. К 1939 году Звиндрехт и Бурхт вновь готовились к войне с Германией. 18 мая 1940 года флаг со свастикой уже был поднят на Антверпенском соборе. Хотя отступающие бельгийские войска пытались взорвать два туннеля, ведущих к левому берегу Шельды, чтобы затруднить переправу немцев, взрывчатка в пешеходном туннеле не сработала полностью, что позволило немецким войскам пересечь реку. В ходе последовавшего сражения на улицах Звиндрехта погибли 16 немецких и 29 бельгийских солдат, а также 32 мирных жителя. После многих лет нацистской оккупации британская армия освободила Антверпен в сентябре 1944 года. В попытке помешать союзникам использовать порт Антверпена, немцы подвергли гавань бомбардировке ракетами V-1 и V-2. Однако большинство ракет не достигли своей цели (порта) и упали в окрестностях, в том числе в Бурхте и Звиндрехте. Всего на Звиндрехт и Бурхт между 25 октября 1944 года и 28 марта 1945 года упало 76 ракет V. В Звиндрехте в результате обстрелов ракетами V погибли 19 гражданских лиц и 48 получили ранения, а 85 домов стали непригодными для жилья. В Бурхте погибли 14 граждан. 50 домов были полностью разрушены, а более 250 получили серьезные повреждения.
During World War I, Zwijndrecht and Burcht and its two forts were part of the Belgian defensive line. By 1914, the two villages were full of Belgian soldiers, and orders were issued to reinforce the Fort of Zwijndrecht and the Fort of Kruibeke. Local civilian residents were recruited for the reinforcement work, soldiers were quartered in private homes and factories, farmers were required to loan their horses and carts for military use, and food and goods were confiscated for the military. In spite of all efforts, Belgium fell to the Germans in October 1914 and Burcht and Zwijndrecht, like all the German occupied communities in Belgium, suffered greatly for the next four years from food shortages. By the end of the war, 80 young people from Zwijndrecht and Burcht had perished on the front. 82 civilian unemployed civilians from Burcht as well as 99 non unemployed citizens had been deported to Germany as forced labor. In addition, 5 civilians were deported to Germany for political reasons. A total of 8 citizens from Burcht died as a result of these deportations. Zwijndrecht counted 155 forced laborers and civilian prisoners deported to Germany, of which 5 did not survive. Three of these, Jan Baptist Wathy and Jozef and Frans Van Gaever died when the ship transporting them was torpedoed. By 1939, Zwindrecht and Burcht were once again preparing for war with Germany. On 18 May 1940 the Swastika flag had already been raised on the Antwerp Cathedral. Although retreating Belgian troops attempted to blow up the two tunnels leading to the left bank of the Scheldt to prevent the Germans from crossing easily, the explosives in the pedestrian tunnel failed to detonate completely, allowing the German troops to cross the river. During the resulting battle on the streets of Zwijndrecht, 16 German and 29 Belgian soldiers died, in addition to 32 civilians. After years of Nazi occupation, the British army liberated Antwerp in September 1944. In an attempt to prevent the Allies from being able to use the Port of Antwerp, the Germans bombarded the harbor with V 1 and V 2 rockets. However, most of the rockets missed their intended target (the port) and fell instead in the surrounding areas, including Burcht and Zwijndrecht. A total of 76 V bombs fell on Zwijndrecht Burcht between 25 October 1944 and 28 March 1945. In Zwindrecht, a total of 19 civilians were killed and 48 were wounded by the V rockets and 85 houses were rendered uninhabitable. In Burcht, 14 citizens were killed. 50 houses were destroyed completely, and more than 250 houses were badly damaged.
Современный
Завод 3M, расположенный в Звиндрехте, привел к токсичному уровню загрязнения ПФОС, который, как ожидается, окажет влияние на сельское хозяйство в радиусе 15 километров. Большое количество ПФОС было обнаружено в 2018 году в почве вблизи территории 3M, где это вещество производилось до 2002 года, когда началось строительство Oosterweel Link – масштабного строительного проекта по завершению кольцевой дороги R1 в Антверпене.
The 3M factory located in Zwijndrecht has caused toxic levels of PFOS pollution that is expected to impact agriculture in a 15 kilometers radius. Large amounts of PFOS were discovered in 2018 in the ground near the 3M site, where it had produced this substance until 2002, when the construction of Oosterweel Link, a massive construction project to complete the R1 Antwerp Ring Road, began.