Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Антверпен, Бельгия; бывший муниципалитет в Нидерландах.
Municipality in Antwerp Province, Belgium
the former municipality in the Netherlands
Шотен — муниципалитет, расположенный в провинции Антверпен, Бельгия. Муниципалитет включает только сам город Шотен. По состоянию на 1 января 2020 года общая численность населения составляет 34 311 человек. Общая площадь составляет , что дает плотность населения . Шотен граничит с Антверпенскими районами Мерксэм на западе и Дюрн на юго-западе. Соседними муниципалитетами являются Брассхаат на севере, Брехт на северо-востоке, Шильде на востоке и Вийнегем на юге.
Schoten is a municipality located in Antwerp Province, Belgium. The municipality only comprises the town of Schoten proper. As of 1 January 2020 Schoten has a total population of 34,311. The total area is which gives a population density of Schoten borders the Antwerp districts Merksem to the west and Deurne to the south west. Neighboring municipalities include Brasschaat to the north, Brecht to the north east, Schilde to the east, and Wijnegem to the south.
Ранний средневековье
История и происхождение названия Schoten, вероятно, связаны с названием, данным деревянным перегородкам (schot на голландском языке), которые вбивались в землю для разграничения частной собственности. Христианизация этой местности относится к концу VII века и проходила под влиянием аббата Урсмара из аббатства Лоббес, владевшего здесь землей. В XII веке территория находилась под политическим управлением сеньоров Бреды, а затем сеньоров Бергена-оп-Зум. В церковном отношении она управлялась аббатством Виллерс.
The history and usage of the name Schoten may have come from the name given to the wooden dividing walls (schot in Dutch) that were driven in the ground to separate private property. The Christianization of the area dates from the end of the 7th century, under the influence of Abbot Ursmarus, of Lobbes Abbey, which owned property here. In the 12th century, the territory was under the political authority of the lords of Breda, then of the lords of Bergen op Zoom. Religiously, it was administered by the Villers Abbey.
XVI век до наших дней
Уже к началу XVI века состоятельные бюргеры и купцы из соседнего Антверпена стали строить замки в Шотене как вторую резиденцию. Однако местной общине удалось сохранить свой сельский, характерный для региона Кампене, облик вплоть до конца XIX века. Промышленность начала развиваться на границе с Мерксэмом, а затем вдоль Альберканала. Значительная часть остальной территории города оставалась зеленой и вновь использовалась жителями соседнего Антверпена для строительства просторных вилл, таких как Koningshof и Schotenhof. Сегодня около 30% территории Шотен по-прежнему покрыто лесами, что является большим достижением, учитывая его расположение всего в нескольких километрах от центра Антверпена.
Already by the beginning of the 16th century, well off burghers and merchants from neighboring Antwerp built castles in Schoten as secondary residences. The local community succeeded, however, in maintaining its rural Campine character until well into the 19th century. Industry first developed on the border with Merksem, later along the Albert Canal. Much of the rest of the town's territory was kept green and was again used by neighboring Antwerp residents for building extensive villas such as Koningshof and Schotenhof. Today about 30% of Schoten's territory still consists of forested areas, a great achievement given its location only away from the center of Antwerp.
Основные достопримечательности
Вода, окружающая замок Шотен, берет свое начало как ферма в XIII веке, а сейчас превращена в местный культурный центр. Главная площадь обсажена зданием городской ратуши в стиле неоготики и украшена фонтаном Тилля Эуленшпигеля. Замок Виллерс также датируется XIII веком, а готическая церковь Святой Кордулы – XV веком. В Шотене также есть несколько природных заповедников и лесных массивов, таких как Peerdsbos, поместье Vordensteyn, 't Asbroek, Wijtschot или муниципальный парк. Schotenhof – это район Шотен, расположенный в северо-восточной части муниципалитета. Он был создан в начале XX века, в период, когда в ряде лесистых муниципалитетов вокруг Антверпена местные замки были разделены на участки для строительства жилых домов и загородных коттеджей.
The water encircled Schoten castle started as a farm in the 13th century, and is now converted into a local cultural centre. The main square is lined with a Gothic Revival city hall and adorned with a Till Eulenspiegel fountain. The Villers castle also dates from the 13th century, while the Gothic style church of St Cordula dates from the 15th century. Schoten also has a number of nature reservations and wooded areas, such as the Peerdsbos, the Vordensteyn domain, 't Asbroek, Wijtschot or the municipal park. Schotenhof is an area of Schoten located in the north east of the municipality. It was created in the beginning of the 20th century, a time when in several wood rich municipalities around Antwerp the local castles were divided into lots to allow for the building of residential houses and vacation cottages.
Мероприятия и спорт
Всемирный фестиваль фольклора Schoten, праздник народных танцев, основанный в 1959 году, ежегодно проходит летом. Велогонка Scheldeprijs, которая проводится каждый апрель, стартует в Антверпене и финиширует в Шотене. Местный футбольный клуб – KFC Schoten SK.
The World Festival of Folklore Schoten, a folk dance festivity founded in 1959, takes place annually in the summer. The Scheldeprijs, an annual cycling race taking place in April, starts in Antwerp and finishes in Schoten. The local football club is the KFC Schoten SK.
Муниципальный совет
Муниципальный совет, по итогам местных выборов 2018 года, сформирован коалицией NV A (16 мест) и Open VLD (1 место), что составляет 17 из 31 места.
The municipal council, per the outcome of the 2018 local elections, is a coalition of NV A (16 seats) and Open VLD (1 seat), a total of 17 out of 31 seats.
Инфраструктура
170-метровая решетчатая башня, расположенная на 51°17'33" северной широты и 4°32'24" восточной долготы, является важным объектом для FM- и телевизионного вещания в районе Антверпена.
170 metres tall lattice tower at 51°17'33"N 4°32'24"E, which is an important site for FM and TV broadcasting for the Antwerp area.
Экономика
В 1971 году именно в Шотене бельгийская сеть ресторанов быстрого питания Quick открыла свой первый ресторан.
Schoten was the place where the Belgian fast food restaurant Quick established its first outlet in 1971.