Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чэнь Миао Дэн (陳妙登) (449 ?) была императорской супругой во время китайской династии Лю Сун. Она была наложницей императора Мин (Лю Ю), и во время его правления она носила звание Гуйфэй (貴妃), которое не было обычным званием для императорских супруг Лю Сун, но титул, который император Мин создал в ее честь. Чэнь Миао Дэн происходил из семьи, которая в то время считалась низкой в обществе - из семьи мясника в столице Лю Сонг Цзянькан. Во время правления императора Сяову, он часто просил своих слуг искать красивых женщин, чтобы добавить их в число своих наложниц. Однажды, когда он увидел дом Ченов, который был сделан из сена, он послал слугу доставить деньги в дом, чтобы люди в доме могли построить кирпичный дом. Когда прислуга пришла в дом, дома была только Чен Мяо-Дэн; ей было около 12 или 13 лет (по восточноазиатским расчетам в то время). Слуга увидел, что она красива и сообщил императору Сяову о ней. Поэтому он взял ее во дворец, и она жила со своей матерью императрицей-вдовой Лу Хуинань. Однако через некоторое время она потеряла его благосклонность, и императрица-вдова Лу решила вместо этого отдать ее младшему брату императора Сяову Лю Юю, принцу Сяндун, который изначально сильно ее поддерживал. Однако спустя более года она также потеряла его благосклонность, и он отдал ее своему слуге Ли Дао'еру (李道兒). Однако позже он взял ее обратно, и она родила его старшего сына Лю Ю (другого персонажа, чем император Мин) в марте 463 года. Именно потому, что она провела время в качестве наложницы Ли, позже появились слухи, которым ее сын, по-видимому, дал некоторое доверие, что на самом деле это был Ли, а не принц Сяндун, биологическим отцом ее сына. Действительно, исторические сообщения, написанные во время последующей династии Южной Цы, указывают на то, что Лю Ю был импотентом, и что, хотя у него было 12 сыновей, это были результаты того, что он захватил беременных наложниц своих братьев и удерживал детей, если они рожали мальчиков, или что он имел его наложницы имели сексуальные отношения с другими. (Однако тот факт, что его жена принцесса Ван Чжэнфэнь имела двух дочерей, хотя и не имела сыновей, может возразить против таких утверждений, потому что казалось маловероятным, что Лю Юй сделает это из-за девочек. Фактически, в утверждениях говорилось, что он сделает это только в том случае, если наложницы его братьев рожают мальчиков. Или что морально честная принцесса Ван будет заниматься сексуальными отношениями с другими, предполагая, что эти утверждения были сделаны для делегитимизации сыновей императора Минга Лю Юй и императора Шуна (Лю Чжуна) vis à vis Южная Ци.) После того, как Лю Юй стал императором (как император Мин) в 465 году после убийства своего племянника Лю Цзяе (сына императора Сяову), он создал ее сына наследным принцем в 466 году и дал ей титул Гуйфэй, обозначив звание в равной степени почетное, как наследная принцесса. Наследный принц Ю был импульсивным ребенком, который казался гиперактивным и эмоциональным, часто подвергая себя физической опасности. По приказу императора Минг, супруга Чен часто избивала его. После смерти императора Мин в мае 472 года наследный принц Юй вступил на престол как император Хоуфэй. Консорт Чэнь была удостоена титула "консорт-вдова" (皇太妃) 7 августа 472 года, но не как императрица-вдова - этот титул был дан жене императора Мин императрице Ван. Первоначально императрица-вдова Ван и супруга-вдова Чэнь смогли несколько обуздать молодого императора. Но к 477 году они почти потеряли контроль над ним, который проводил день и ночь за пределами дворца со своими слугами, убивая любого или что-либо, что приближалось к ним. Когда он подумал убить своего генерала Сяо Даочэна, Консорт Чэнь упрекал его и убедил его не говорить ему, что Сяо внес большой вклад в его царствование (уничтожив восстание его дяди Лю Сяофана (劉休範) принца Гуйяня в 473 году) и что если он убьет Сяо, никто больше не будет ему верен. Сяо, испугавшись, тем не менее убедил слугу императора Хоуфэя Янь Юфу (玉夫) убить его осенью 477 года, сделав брата императора Хоуфэя Лю Чжуна императором Анчэнского князя (как император Шуна). Император Хоуфэй был посмертно понижен в звании князя Кангу, а вдова Чэнь была соответственно понижена в звании княгини Кангу. Больше о ней ничего не известно, и неизвестно, когда она умерла.
Chen Miaodeng (陳妙登) (449 ?) was an imperial consort during the Chinese Liu Song dynasty. She was a concubine of Emperor Ming (Liu Yu), and during his reign, she carried the rank of Guifei (貴妃), which was not a regular rank for Liu Song imperial consorts but a title that Emperor Ming created to honor her. Chen Miaodeng was from a household that was viewed lowly by the society at the time—a butcher's household—at the Liu Song capital Jiankang. During the reign of Emperor Xiaowu, he often had his attendants seek out beautiful women to be added to the rank of his concubines. On one occasion, when he saw the Chens' house, which was made of hay, from a distance, he sent an attendant to deliver money to the house, so that the people in the household could build a brick house. When the attendant arrived at the house, only Chen Miaodeng was home; she was about 12 to 13 (by East Asian reckoning at the time). The attendant saw that she was beautiful and informed Emperor Xiaowu about her. He therefore took her into the palace, and she resided with his mother Empress Dowager Lu Huinan. After a while, however, she lost his favor, and Empress Dowager Lu decided to instead give her to Emperor Xiaowu's younger brother Liu Yu the Prince of Xiangdong, who initially greatly favored her. After more than a year, however, she lost his favor as well, and he gave her to his attendant Li Dao'er (李道兒). He, however, later took her back, and she gave birth to his oldest son Liu Yu (different character than Emperor Ming) in March 463. It is because she spent time as Li's concubine that there later were rumors, which her son apparently gave some credence to, that it was actually Li, and not the Prince of Xiangdong, who was her son's biological father. Indeed, historical accounts, written during the succeeding Southern Qi dynasty indicate that Liu Yu was impotent, and that although he had 12 sons, those were the results of his having seized his brothers' pregnant concubines and kept the children if they bore males, or his having had his concubines have sexual relations with others. (However, the fact that his wife Princess Wang Zhenfeng had two daughters, although no sons, may argue against such allegations, because it appeared rather unlikely that Liu Yu would do this over female children—indeed, the allegations stated that he would only do this if his brothers' concubines bore males—or that the morally upright Princess Wang would engage in sexual relations with others, thus suggesting that the allegations were made to delegitimize Emperor Ming's sons Liu Yu and Emperor Shun (Liu Zhun) vis à vis Southern Qi.) After Liu Yu became emperor (as Emperor Ming) in 465 following the assassination of his nephew Liu Ziye (Emperor Xiaowu's son), he created her son crown prince in 466 and gave her the title of Guifei, designating the rank as equally honorable as a crown princess. Crown Prince Yu was an impulsive child who appeared to be hyperactive and emotional, often putting himself into physical danger. At Emperor Ming's orders, Consort Chen often gave him beatings. After Emperor Ming died in May 472, Crown Prince Yu took the throne as Emperor Houfei. Consort Chen was honored as "Consort Dowager" (皇太妃) on 7 August 472, but not as empress dowager—that title was given to Emperor Ming's wife Empress Wang. Initially, both Empress Dowager Wang and Consort Dowager Chen were able to somewhat rein in the young emperor. But by 477, they had nearly lost all control over him, who spent day and night outside the palace with his attendants, killing anyone or anything that came near them. When he considered killing his general Xiao Daocheng, Consort Chen rebuked him and persuaded him not to—stating to him that Xiao had greatly contributed to his reign (by having suppressed the rebellion of his uncle Liu Xiufan (劉休範) the Prince of Guiyang in 473) and that if he killed Xiao, no one would again be loyal to him. Xiao, in fear, nevertheless persuaded Emperor Houfei's attendant Yang Yufu (楊玉夫) to assassinate him in fall 477, making Emperor Houfei's brother Liu Zhun the Prince of Ancheng emperor (as Emperor Shun). Emperor Houfei was posthumously demoted to the title of Prince of Cangwu, and Consort Dowager Chen was accordingly demoted to the title of Princess Dowager of Cangwu. Nothing further is known about her, and it is not known when she died.