Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родственники императриц-вдов в Синосфере
Kin of empress dowagers in Sinosphere
Родственники супруг императора (или военачальника) – это родственники или группа людей, связанных с императрицей-вдовой или супругой монарха или военачальника в Синосфере. Главой клана обычно был (чаще всего мужчина) – брат, двоюродный брат или родитель императрицы-вдовы или супруги. Родственники супруг можно рассматривать как проявление непотизма в имперской политике Синосферы. Хотя некоторые из них были компетентны, получив первоначальный доступ к императору благодаря своим родственницам и затем доказав свою ценность на занимаемых должностях (например, Вэй Цинь и Хуо Кубин), многие оказались коррумпированными и некомпетентными (например, Ян Гуочжун). Коррумпированные и некомпетентные родственники супруг связывались с упадком многих династий.
The consort kin were the kin or a group of people related to an empress dowager or a consort of a monarch or a warlord in the Sinosphere. The leading figure of the clan was either a (usually male) sibling, cousin, or parent of the empress dowager or consort. Consort kins can be seen as a manifestation of nepotism in Sinospheric imperial politics. While some were competent, only relying on their female relatives for their initial audiences with the emperor and then proving their worth at their positions (e. g. Wei Qing and Huo Qubing), many turned out to be corrupt and incompetent (e. g. Yang Guozhong). Corrupt and incompetent consort kins have been linked to the downward turn of fortunes for many dynasties.
Три королевства
Ми Фан, брат леди Ми (Ми Фужэнь) Лю Бэя, императора Чжаоли Шу Хана. Его предательство Шу Хана отчасти привело к утрате провинции Цзин и гибели генерала Гуань Юя.
Mi Fang, a brother of Lady Mi (Mi Furen) of Liu Bei, Emperor Zhaolie of Shu Han. His betrayal of Shu Han partially led to its loss of Jing Province and the death of general Guan Yu.
Северная и Южная династии
Дугу Синь, отец императрицы Дугу, императрицы Дугу Циэлуо и госпожи Дугу, последовательно супруг императора Минь Северной Чжоу, императора Вэнь Суй и Ли Бина (отца императора Гаозу Тан). Единственный известный родственник императриц трех династий. Ян Цзянь, отец императрицы Ян Лихуа. Впоследствии он узурпировал трон и основал династию Суй.
Dugu Xin, father of Empress Dugu, Empress Dugu Qieluo and Lady Dugu, respectively consorts of Emperor Ming of Northern Zhou, Emperor Wen of Sui and Li Bing (father of Emperor Gaozu of Tang). The only recorded consort kin of three imperial clans. Yang Jian, father of the Empress Yang Lihua. He later usurped the throne and founded the Sui dynasty.
Пять династий и десять царств
Фу Янцин — влиятельный военачальник Поздней Чжоу, отец императрицы Фу Старшей и императрицы Фу Младшей, супруг императора Чай Жуна (Шицзуна) Поздней Чжоу, и отец принцессы Фу, супруги тогдашнего принца Чжао Гуанъи (впоследствии императора Тайцзуна Сун).
Fu Yanqing — influential military leader of Later Zhou, father of Empress Fu the Elder and Empress Fu the Younger, empresses consort of Chai Rong (Emperor Shizong of Later Zhou), and Princess Fu, consort of then–prince Zhao Guangyi (later Emperor Taizong of Song).
Династия Цин
Сонгготу — дядя по отцовской линии императрицы Сяочэнжэнь, наложницы императора Канси.
Songgotu — the paternal uncle of Empress Xiaochengren, Kangxi Emperor's consort.